Search from various English teachers...
Spain flagVíctor
Carta ao António, que quere emagrecer. Querido António, Como é que vais? Recebi o teu último e-mail, no que explicavas que julgas que estas demasiado gordo e que queres emagrecer. Acho que é uma boa idea se o fizeres pela tua saúde, mas não gosto da dieta do xarope de ácer que dizes que vas seguir. Como sabes, tenho interesse pela questão da alimentação e, apesar de não ser médico endocrinólogo nem dietista, sei que é importante nutrires-te bem e assim não o vas conseguir. No teu lugar, para perder peso evitaria a comida lixo, os fiambres, doces, fritos e o excesso de pão branco, alimentos que não são saudáveis, e substituiria-os por cereais integrais, frutos secos, legumes e frutas. Também é fundamental que faças exercício físico, três horas à semana podem ser suficiente. Sei que es pergiçoso, mas com certeza isso te acontece porque ainda não tes encontrado um desporto que te apaixone o bastante. Espero que sigas estes conselhos para seres são como um pêro e teres un óptimo aspecto a próxima vez que te veja. Um forte abraço, Víctor

Corrections · 5

0

Correção em português europeu

Carta ao António, que quere emagrecer.

Querido António,

Como é que vais? Recebi o teu último e-mail, no que em que/no qual explicavas que julgas que estás demasiado gordo e que queres emagrecer. Acho que é uma boa ideia se o fizeres pela tua saúde, mas não gosto da dieta do xarope de ácer que dizes que vais seguir. Como sabes, tenho interesse pela questão da alimentação e, apesar de não ser médico endocrinólogo endocrinologista nem dietista, sei que é importante nutrires-te bem e assim não o vais conseguir. No teu lugar, para perder peso evitaria a comida lixo de plástico, os fiambres, doces, fritos e o excesso de pão branco, alimentos que não são saudáveis, e substituiria-os substituí-los-ia por cereais integrais, frutos secos, legumes e frutas. Também é fundamental que faças exercício físico, três horas à por semana podem devem ser suficientes. Sei que és pergiçoso preguiçoso, mas com certeza isso te acontece porque ainda não tes encontrado encontraste um desporto que te apaixone o bastante.

Espero que sigas estes conselhos para seres são como um pêro e teres un óptimo aspecto a próxima vez que te veja vir.
ótimo - segundo o novo acordo ortográfico

aspeto - dupla grafia pelo novo acordo ortográfico

Dupla grafia pelo Acordo Ortográfico de 1990

"aspecto", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/aspecto [consultado em 11-09-2016].
Dupla grafia pelo Acordo Ortográfico de 1990

"aspecto", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/aspecto [consultado em 11-09-2016].
Dupla grafia pelo Acordo Ortográfico de 1990

"aspecto", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/aspecto [consultado em 11-09-2016].
Dupla grafia pelo Acordo Ortográfico de 1990

"aspecto", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/aspecto [consultado em 11-09-2016].
Dupla grafia pelo Acordo Ortográfico de 1990

"aspecto", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/aspecto [consultado em 11-09-2016].

Um forte abraço,

Víctor

0

Carta ao António, que quere quer emagrecer.

Querido António,

Como é que vais? Recebi o teu último e-mail, no que explicavas que julgas que estas demasiado gordo e que queres emagrecer. Acho que é uma boa idea ideia se o fizeres pela tua saúde, mas não gosto da dieta do xarope de ácer que dizes que vas vais seguir. Como sabes, tenho interesse pela questão da alimentação e, apesar de não ser médico endocrinólogo nem dietista, sei que é importante nutrires-te bem e assim não o vas vais conseguir. No teu lugar, para perder peso evitaria a comida lixo, os fiambres, doces, fritos e o excesso de pão branco, alimentos que não são saudáveis, e substituiria-os por cereais integrais, frutos secos, legumes e frutas. Também é fundamental que faças exercício físico, três horas à semana podem ser suficiente. Sei que es és pergiçoso preguiçoso, mas com certeza isso te acontece porque ainda não tes teres encontrado um desporto que te apaixone o bastante.

Espero que sigas estes conselhos para seres são como um pêro e teres un óptimo aspecto a próxima vez que te veja.

Um forte abraço,

Víctor
0

Carta ao António Antônio, que quere quer emagrecer.

Querido António Antônio,

Como é que vais? Recebi o teu último e-mail, no que qual explicavas que julgas que estas demasiado gordo e que queres emagrecer. Acho que é uma boa idea ideia se o fizeres pela tua saúde, mas não gosto da dieta do xarope de ácer que dizes que vas vais seguir. Como sabes, tenho interesse pela questão da alimentação e, apesar de não ser médico endocrinólogo endocrinologista nem dietista nutrólogo, sei que é importante nutrires-te nutrires bem e assim não o vas vais conseguir. No teu lugar, para perder peso evitaria a comida lixo os alimentos processados (em Português não há expressão equivalente), os fiambres, doces, fritos e o excesso de pão branco, alimentos que não são saudáveis, e substituiria-os por cereais integrais, frutos secos, legumes e frutas. Também é fundamental que faças exercício físico, três horas à por semana podem ser suficiente suficientes. Sei que es pergiçoso és preguiçoso, mas com certeza isso te acontece porque ainda não tes encontrado encontraste um desporto que te apaixone o bastante.

Espero que sigas estes conselhos para seres são como um pêro (não conheço tal palavra) e teres un um óptimo ótimo aspecto a na próxima vez que te veja.

Um forte abraço,

Víctor

Observação: A correção foi feita para Português falado no Brasil.

Observação 2: No Brasil não é comum utilizar o pronome "tu".

0

Carta ao António, que quer emagrecer.

Querido António,

Como é que vais? (No Brasil: Como está? Como vai?) Recebi o teu último e-mail, no qual  (talvez "no que" esteja correto, mas em uso em Portugal se tiver) explicavas que acha que estás demasiado gordo e que queres emagrecer. Acho que é uma boa idea se o fizeres pela tua saúde, mas não gosto da dieta do xarope de ácer que dizes que vas seguir. Como sabes, tenho interesse pela questão da alimentação e, apesar de não ser médico endocrinólogo (Brasil: endocrinologista) nem dietista (Brasil: nutricionista), sei que é importante nutrires-te bem e assim não o vais conseguir. No teu lugar, para perder peso evitaria a comida lixo (?) (comidas que não são saudáveis), os fiambres, doces, fritos (Brasil: frituras) e o excesso de pão branco, alimentos que não são saudáveis, e substituiria-os por cereais integrais, frutos secos, legumes e frutas. Também é fundamental que faças exercício físico, três horas por semana devem ser suficiente. Sei que és preguiçoso, mas com certeza isso te acontece porque ainda não tenhas encontrado um desporto pelo qual te apaixone o bastante.

Espero que sigas estes conselhos para seres são como um pêro e teres un óptimo aspecto a próxima vez que te veja.

Um forte abraço,

Víctor
0

Carta ao AntÔnio, que quer emagrecer.

Querido AntÔnio,

Como é que vais? Recebi o Seu último e-mail , ONDE ME  explicavas que julgas estaR demasiadAMENTE gordo e que queres emagrecer. Acho que é uma boa ideIa se o fizeres pela tua saúde, mas não gosto da dieta do xarope de ácer? (ÁCER? NÃO CONHEÇO ISSO AQUI NO BRASIL) que dizes que vaIs seguir. Como sabes, tenho interesse pela questão da alimentação e, apesar de não ser médico endocrinOLOGISTA nem NUTRICIONISTA, sei que é importante nutrires-te  SE ALIMENTAR bem e assim não vaIS conseguir.

No teu lugar, para perder peso EU evitaria a comida lixo ALIMENTOS POUCO SAUDÁVEIS , COMO fiambres, doces, fritURAS e o excesso de pão branco, ENTRE OUTROS.  alimentos que não são saudáveis,  E substituirÍa-os por cereais integrais, frutos secos, legumes e frutas. Também é fundamental que faças exercício físico, três horas POR semana pode ser suficiente. Sei que És pergiçoso PREGUIÇOSO  , mas com certeza isso te acontece porque VOCÊ ainda não ENCONTROU um desporto  ESPORTE ( OU EXERCÍCIO) que te apaixone o bastante.

Espero que sigas estes conselhos para seres são SADIO (OU SAUDÁVEL) como um pêro?? ( NÃO ENTENDI O QUE QUIS DIZER COM A PALAVRA PÊRO!)  e  QUE ESTEJAS COM uM ótimo aspecto Da próxima vez que EU TE VER.

Um forte abraço, Víctor

* Parabéns pelo texto Víctor, você escreve muito bem em português. Continue escrevendo e aprimorando seus conhecimentos. Um abraço! 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today