Contos de Lima Barreto

Pt-pt

Ouvi este Audiolivro sem saber coisa nenhuma/nada sobre o autor. 'tá bem, <s>adivinho que é</s> creio que é /suponho que seja brasileiro... O sotaque do narrador é brasileiro também mas isso não me assustou assim tanto porque fala de modo tão claro que ouvi/percebi cada palavra/todas as palavras mesmo que algumas <s>foram</s> fossem desconhecidas, e <s>dou</s> deu para entender o enredo sem problemas!

Parece que os contos são <s>satriricos </s>satíricos. Confesso que não sei nada <s>da</s> sobre a sociedade brasileira daquela época, portanto é provável que <s>perdi</s> tenha perdido muito do humor mas o seu estilo é divertido e tanto quanto entendi, gostei.

Português Europeu: Frases com Alguns Adjetivos 2

memorizável: Este código é memorizável.

lutador: Ele é uma pessoa lutadora.

indestrutível: O meu novo capacete é indestrutível.

impensável: As ideias deste político são impensáveis.

temido: Este professor é muito temido entre os/pelos alunos.

enganador: O título deste artigo é enganador.

chuvoso: O clima desta terra é bastante chuvoso.

limpo: O apartamento está limpo depois de o limpar.

liso: Este objeto tem uma superfície muito lisa.

ondulado: Este edifício moderno tem uma forma ondulada.

O Verão Selvagem Dos Teus Olhos (Ana Maria Pereira)

Pt-pt

Este livro é uma tentativa de a autora recontar a história "Rebecca" de Daphne Du Maurier e, sem dúvida, a sua escrita recriou a atmosfera do livro muito bem. As personagens, os locais, os temas, todos /Todos as personagens, locais e temas parecem muito fiéis ao original, mesmo que lesse/mesmo que tenha lido/mesmo tendo lido os dois em línguas diferentes.

Pois, está bem escrita * mas será que foi necessário escrever uma outra versão de ** Rebecca? Este*** livro é uma obsessão para muitos, um dos livros mais amados de sempre, é quase perfeito na sua construção. Só uma autora corajosa é que ousaria reescrevê-lo. A Ana Teresa Pereira mostra melhor a personagem da mulher morta e conta a sua história antes do casamento e durante a sua vida em Manderley. Noutros capítulos, o seu fantasma descreve os acontecimentos do livro original do ponto de vista dela. Para mim isto funciona menos bem. No livro original Rebecca é uma presença nas sombras da casa e nas memórias das outras personagens, mas nunca se manifesta literalmente como um espírito. Teria sido demais, e acho que não precisamos <s>de </s>disto: Rebecca é mais forte quando está menos visível.

Mas não me quero queixar. Apesar desta dúvida, gostei do livro. Dá jeito para quem quer revisitar o mundo da Rebecca sem reler o mesmo livro. Lê-se bem e agarrou-me do início até ao final.

*está bem escrito (o livro); está bem escrita (a história)

** não sei se será melhor dizer "de" se "da", normalmente o artigo acompanha o género do título, como "Li A Pereginação", "Gostei d'os Maias", na dúvida fica "de"

*** porquê "aquele"?

Correção em Português Europeu

A Vida em Inglaterra

Olá a todos,

A Inglaterra é um país caro - particularmente/sobretudo no sul. Casas, renda, gasolina, roupa<s style="background-color: rgb(194, 133, 255);">s</s>, comida. Londres é o sítio pior - as rendas são muito altas e as casas são inacessíveis. Recomendo trazer muito<s style="background-color: rgb(194, 133, 255);">s</s> dinheiro se quer/quiser viver connosco aqui em/na Inglaterra (ou conseguir um bom trabalho)! Portugal é mais barato que Inglaterra, mas os salários são mais baixos que em Inglaterra.

O clima é geralmente muito frio para mim. Gosto de climas quentes. O verão é maravilhoso no sul da Inglaterra - quente e ensolarado/com muito sol, céus azuis. A primavera é linda - é ensolarada/há muito sol, as flores desabrocham. Também o outono é bonito / O outono também é bonito - as folhas cobrem-se de tons laranja, vermelhos e castanhos. O inverno é muito difícil para mim - é muito frio e os dias são muito curtos. O melhor tempo para viver em/na Inglaterra é de abril a setembro.

Os Inglesas bebem muito chá, mas eles não bebem água suficiente! Eles também não comem legumes suficientes e bebem álcool de mais (cerveja, vinho, vodka). A comida Inglesa é sem graça/não tem graça/não tem sabor/é desenxabida - sem ervas aromáticas ou especiarias. Espero que gostem de rosbife e pudim de Yorkshire!

A Inglaterra é um país excelente por causa da educação, dos cuidados de saúde, do trabalho e dos negócios/das empresas/do comércio. Apesar de não gostar de algumas coisas em Inglaterra estou grato por viver aqui. Bem-vindo(s) a Inglaterra!

Tchau!

Usa-se o artigo com as estações do ano, que com o novo acordo ortográfico, se escreve agora com minúsculas.

Pode-se dizer em ou na Inglaterra.

Os adjetivos concordam em numero e género com os nomes.

de mais ou demais:

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/outra-vez-demais-e-de-mais-em-portugues-europeu/24497

Correção em Português Europeu

Vamos Falar de outra Coisa

Sabendo que os professores ficam/estão todos fartos de ler(em) textos sobre a pandemia, apresento-vos um texto sobre…. hum… (*olho à minha volta*) flores

No ano passado, plantei uns bulbos/bolbos* de flores no meu lote/na minha parcela na horta comunitária e já que estamos na primavera, tenho algumas tulipas. Colhi-as e coloquei-as num jarro, São vermelhas… Hum, já que penso nisso, são cor-de-rosa mas não são rosas, são tulipas.

Existem outras plantas que sobreviveram ao inverno: alhos, ruibarbo, alecrim e sálvia. Os arbustos começam a produzir flores e daqui a pouco aparecerão groselhas e morangos. Sem dúvida, a natureza está na primavera apesar do facto <s>que</s> de nós, seres humanos, permanecermos no inverno.

*mais usual

Música Em Casa

Estou a curtir os vídeos da Rita Marrafa de Carvalho, em casa com os filhos e um ukelele, que ela anda a publicar na (sua) página do Facebook. Parece que a família toda se está a divertir e ela sabe mesmo cantar e tocar. Recomendo-os (sobretudo aqueles com os filhos/aqueles em que ela está com os filhos) para quem quer ver algo mais alegre do que as notícias do dia-a-dia!

https://www.facebook.com/watch/Rita-Marrafa-de-Carvalho-165475903506072/