Dialogo - "Você quer fazer um curso com o seu colega..." [CAPLE Modelo B2_1]
1: Olá tudo bem?
2: Tudo!
1: Bom. Estou preocupado. Este projecto quase é completa. Não quero estar desempregado mas há tantas novas tecnologias do que eu sei nada mesmo! Penso de fazer um curso de programação à universidade aberta. Que achas? Queres fazê-lo comigo?
2: A serio? Parece tão difícil! Aliás, estou farto de fazer o trabalho técnico. Prefiro tentar de estar gestor de projectos. Existem muitos cursos através do Internet. Vamos passar à próxima nível!
1: Não sei… Gestão não parece com verdadeiro trabalho. Além do mais, um curso de gestão deve estar muito cacau, não é?
2: Não, são mais baratos do que os cursos da universidade aberta. A propósito, são mais rápidos também. podemos fazer o curso inteiro em menos de duas semanas. O curso custa duzentas euros, e o exame duzentas também.
1: Hum, está bem. Vamos fazê-lo. Mas tenho um condição.
2: Diga!
1: Se eu começar falar como um gestor, deve mata-me.
2: Sem dúvida!
Search from various English teachers...
Corrections · 22
4
PT-PT
Diálogo - "Você quer fazer um curso com o seu colega..." [CAPLE Modelo B2_1]
1: Olá tudo bem?
2: Tudo!
1: Bom. Estou preocupado. Este projecto está quase é completo. Não quero estar ficar desempregado, mas há tantas novas tecnologias do que eu não sei nada mesmo! Penso de em fazer um curso de programação à na Universidade Aberta. Que achas? Queres fazê-lo comigo?
2: A serio? Parece tão difícil! Aliás, estou farto de fazer o trabalho técnico. Prefiro tentar de estar ser gestor de projectos. Existem muitos cursos através da Internet. Vamos passar à ao próximo nível!
1: Não sei… Gestão não parece com um verdadeiro trabalho. Além do mais, um curso de gestão deve estar ser muito cacau caro, não é?
2: Não, são mais baratos do que os cursos da Universidade Aberta. A propósito, são mais rápidos também. Podemos fazer o curso inteiro em menos de duas semanas. O curso custa duzentos euros, e o exame duzentos também.
1: Hum, está bem. Vamos fazê-lo. Mas tenho um condição.
2: Diga Diz-me! (usaram o tempo todo a conjugação do "tu")
1: Se eu começar a falar como um gestor, deves matar-me.
2: Sem dúvida!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Dialogo - "Você quer fazer um curso com o seu colega..." [CAPLE Modelo B2_1]
1: Olá tudo bem?2: Tudo!
1: Bom. Estou preocupado. Este projecto quase é(está) completo. Não quero estar desempregado, mas há tantas novas tecnologias do que(sobre as quais) eu não* sei nada mesmo! Penso em fazer um curso de programação à universidade aberta. Que achas? Queres fazê-lo comigo?
2: A serio? Parece tão difícil! Aliás, estou farto de fazer o trabalho técnico. Prefiro tentar ser** gestor de projectos. Existem muitos cursos através do Internet. Vamos passar ao próximo nível!
1: Não sei… Gestão não se parece com um verdadeiro trabalho. Além do mais, um curso de gestão deve custar muito cacau, não é?
2: Não, são mais baratos do que os cursos da universidade aberta. A propósito, são mais rápidos também. podemos fazer o curso inteiro em menos de duas semanas. O curso custa de duzentos euros, e o exame duzentos também.
1: Hum, está bem. Vamos fazê-lo. Mas tenho um condição.
2: Diga!
1: Se eu começar falar como um gestor, deve matar-me. (lol)
2: Sem dúvida!
*"eu não sei nada", parece contraditório escrever isto, porque se eu não sei nada, então eu sei tudo. Na verdade, esta é uma daquelas frases consagradas pelo jeito de falar do povo. Você ouvirá em todos os meios de comunicação no Brasil e até mesmo a Presidente fala "Eu não sei nada sobre o escandalo da Petrobrás". Então, é correto dizer "eu NÂO sei de nada", ou "eu NÃO tenho nada a ver com isto". Isto é chamado de DUPLA NEGATIVA, ou seja, negar em dobro sobre alguma coisa e é comum em Português e também em Espanhol, se eu não me engano.
** I'd like to become a manager.
Amarelo, pequenos erros.
Ciano, sugestão de palavras
Verde, palavras necessárias.
1
Correção em português europeu
Dialogo - "Você quer fazer um curso com o seu colega..." [CAPLE Modelo B2_1]
1: Olá tudo bem?2: Tudo!
1: Bom. Estou preocupado. Este projecto está quase é completo. Não quero estar desempregado mas há tantas novas tecnologias de que eu não sei nada mesmo/mesmo nada! Penso de Estou a pensar em fazer um curso de programação na Universidade Aberta. Que achas? Queres fazê-lo comigo?
2: A sério? Parece tão difícil! Aliás, estou farto de fazer o trabalho técnico. Prefiro tentar de estar ser gestor de projectos. Existem muitos cursos através da Internet. Vamos passar ao próximo nível!
1: Não sei… Gestão não parece com verdadeiro trabalho. Além do mais, um curso de gestão deve estar custar muito cacau, não é?
2: Não, são mais baratos do que os cursos da Universidade Aberta. A propósito, são mais rápidos também. Podemos fazer o curso inteiro em menos de duas semanas. O curso custa duzentos euros, e o exame duzentos também.
1: Hum, está bem. Vamos fazê-lo. Mas tenho uma condição.
2: Diz!
1: Se eu começar a falar como um gestor, deve mata-me.
2: Sem dúvida!
"custar muito cacau" - é muito coloquial, uma forma mais formal seria "custar muito dinheiro", "ser muito caro"
0
Dialogo - "Você quer fazer um curso com o seu colega..." [CAPLE Modelo B2_1]
1: Olá tudo bem?2: Tudo!
1: Bom. Estou preocupado. Este projeto está quase completo. Não quero ficar desempregado, mas há tantas novas tecnologias às quais não sei nada mesmo! Penso/Estou pensando em fazer um curso de programação em uma/numa universidade aberta. O que achas? Queres fazê-lo comigo?
2: Ah sério? Parece tão difícil! Aliás, estou farto/cansado de fazer o trabalho técnico. Prefiro tentar ser gestor de projetos. Existem muitos cursos na Internet. Vamos passar para o próximo nível!
1: Não sei… Gestão não me parece um trabalho de verdade. Além do mais, um curso de gestão deve ser muito caro, não é?
2: Não, são mais baratos do que os cursos da universidade aberta. A propósito, são mais rápidos também. podemos fazer o curso inteiro em menos de duas semanas. O curso custa duzentos euros, e o exame duzentos também.
1: Hum, está bem. Vamos fazê-lo. Mas tenho uma/tem uma condição.
2: Diga!
1: Se eu começar falar como um gestor, deve matar-me.
2: Sem dúvida!
*Parabéns! Seu português está melhorando muito.
Obs: Corrigi de acordo com o português brasileiro. Sei que estás aprendendo o de Portugal, no entanto corrigi erros da língua em si.
0
Dialogo - "Você quer fazer um curso com o seu colega..." [CAPLE Modelo B2_1]
1: Olá tudo bem?2: Tudo!
1: Bom, estou preocupado...Este projecto está quase completo. Não quero ficar desempregado mas há tantas novas tecnologias da qual eu sei usar! Penso em fazer um curso de programação numa universidade. Que achas? Queres fazê-lo comigo?
2: A serio? Parece tão difícil! Aliás, estou farto de fazer trabalho técnico. Prefiro tentar algo como gestor de projectos. Existem muitos cursos através da Internet. Vamos passar para o próximo nível!
1: Não sei… Gestão não parece um trabalho de verdade. Além do mais, um curso de gestão deve estar muito cacau, não é?
2: Não, são mais baratos do que os cursos de uma universidade aberta. A propósito, são mais rápidos também. Podemos fazer o curso inteiro em menos de duas semanas. O curso custa duzentas euros, e o exame o mesmo preço(evite repetir palavras muito próxima uma das outras) também.
1: Hum, está bem. Vamos fazê-lo. Mas tenho uma condição.
2: Diga!?
1: Se eu começar falar como um gestor, deve matar-me.
2: Sem dúvida!
P.S: I tried to correct only grammatical mistakes, because I'm Brazilian and I don't know almost nothing about Portugueses expressions, and if you're looking someone to practice your portugueses I can help with and your can help me with my english =D Feel free to come and talk with me! ^^
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
