A VERDADE TRISTE

Hoje (dormi) estive a dormir o dia todo, mas não por causa de ressaca depois da festa do meu aniversário, mas devido ao facto fato que me tornei velho. A declaração conjunta dos de todos os presentes, que tinha um aspeto grande tenho uma boa aparência para a minha idade, disse-me que já tinha caducado bastante. Não, não estou a fazer fazendo (me queixando) queixas da minha idade aqui, porque contra a natureza não se pode fazer nada, mas alguns dos presentes que recebi fizeram-me beber mais um pouco de tinto alentejano do que pretendia. A minha cara-metade deu-me um manto, “porque desde que ele se aposentou anda pela casa com o seu pijama durante o dia todo e eu apenas estou à espera esperado quando desse esse escândalo for expandido espalhado pela vizinhança”. A minha filha e o genro deram-me um tênis ténis, “porque o avô tem que caminhar às vezes para manter a sua aparência desportiva e isso é muito bom devido ao seu açúcar elevado ( seria Diabete?).” Diziam que o bolo de aniversário foi estava maravilhoso . Eu, mas eu não o provei por causa (da Diabete) de “açúcar elevado “. Mas é verdade que tenha um aspeto grande uma boa aparência para a minha idade.

A VERDADE TRISTE

Hoje dormir o dia todo, mas não foi por causa de ressaca depois da festa do meu aniversário, mas devido ao fato de que me tornei velho. A declaração conjunta de todos os presentes, que tinha um aspecto grande para a minha idade, disseram-me que já tinha caducado bastante. Não, não estou fazendo queixas da minha idade aqui, porque contra a natureza não se pode fazer nada, mas alguns dos presentes que recebi fizeram-me beber mais um pouco de tinto alentejano do que pretendia. A minha cara-metade deu-me um manto, “porque desde que ele se aposentou, anda pela casa com o seu pijama durante o dia todo e eu apenas estou esperando quando esse escândalo for expandido pela vizinhança”. A minha filha e o genro deram-me ténis, “porque o avô tem que caminhar às vezes para manter a sua aparência desportiva e isso é muito bom devido ao seu açúcar elevado.” Disseram que o bolo de aniversário estava maravilhoso. Eu não o provei por causa do “açúcar elevado “. Mas é verdade que tinha um aspecto grande para a minha idade.

A VERDADE TRISTE

Hoje estive a dormir o dia todo, mas não por causa de ressaca depois da festa do meu aniversário, mas devido ao fato de que me tornei velho. A declaração conjunta de todos os presentes, que tinha um aspecto grande para a minha idade, disse-me que já tinha caducado (ou envelhecido) bastante. Não, não estou a fazer queixas da minha idade aqui, porque contra a natureza não se pode fazer nada, mas alguns dos presentes que recebi fizeram-me beber mais um pouco de tinto alentejano do que pretendia. A minha cara-metade deu-me um manto, “porque desde ele se aposentou anda pela casa com o seu pijama durante o dia todo e eu apenas estou à espera de quando desse escândalo for expandido para a vizinhança”. A minha filha e o genro deram-me tênis, “porque o avô tem que caminhar às vezes para manter a sua aparência desportiva e isso é muito bom devido ao seu açúcar elevado.” Diziam que o bolo de aniversário foi maravilhoso. Eu não o provei por causa do “açúcar elevado “. Mas é verdade que tenho um aspeto grande para a minha idade.

A VERDADE TRISTE

Hoje estive a dormir o dia todo, mas não por causa de ressaca depois da festa do meu aniversário, mas devido ao facto que me tornei velho. A declaração conjunta de todos os presentes, que tinha um aspeto grande para a minha idade, disse-me que já tinha caducado envelhecido bastante. Não, não estou a fazer queixas da minha idade aqui, porque contra a natureza não se pode fazer nada, mas alguns dos presentes que recebi fizeram-me beber mais um pouco de tinto alentejano do que pretendia. A minha cara-metade deu-me um manto, “porque desde ele se aposentou anda pela casa com o seu pijama durante o dia todo e eu apenas estou à espera quando desse escândalo for expandido conhecido pela vizinhança” (Alternativa: "quando a notícia desse escândalo se espalhar pela vizinhança"). A minha filha e o genro deram-me ténis, “porque o avô tem que caminhar às vezes para manter a sua aparência desportiva e isso é muito bom devido ao seu açúcar elevado.” Diziam que o bolo de aniversário foi maravilhoso. Eu não o provei por causa de “açúcar elevado “. Mas é verdade que tenha tinha um aspeto grande (alternativa nesse contexto: "bom") para a minha idade.

Está muito bom o texto! Apenas a frase "A declaração conjunta dos todos presentes, que tinha um aspeto grande para a minha idade, disse-me que já tinha caducado bastante." parece-me um pouco intrincada, mas sinceramente não sei se é minha falta de contato com o português europeu...