ALEGRIA DO CONJUNTIVO

Simplesmente adoro a gramática portuguesa. Assim que pensei que ter ajustado todas as contendas com a respeitada senhora de Portugal, ela apronta-me uma nova surpresa, depois de que (soa melhor da qual) não sei se tivesse tenho de (alternativa: tenho que) chorar ou rir. Ontem encontrei algumas palavras sobre o uso do meu querido modo do conjuntivo, ou subjuntivo como dizem os brasileiros, que me levaram que a suspeitar de novo na da minha inteligência. Então, como quase todas as coisas gramaticais na divina língua portuguesa, o modo do conjuntivo tem muitos rostos diferentes para assustar-nos os pobres alunos pobres (alternativa: para nos assustar, pobres alunos). Pena é que (eu) ESTEJA tão mal provido da aprendizagem sobre essa coisa. (Presente). Que meus olhos APODREÇAM se vocês mentir (essa coreção depende do sentido: se eu mentir para vocês ou se vocês mentirem para mim). (Futuro). Viram que o meu amigo Presente do conjuntivo tinha dois rostos? Ou: Bastou que me DISSESSE o que devia fazer para que eu o APRENDESSE. (Passado). Aos domingos aprendia esse assunto para a situação que CHEGASSE primeira. (Futuro). Se eu TIVESSE paciência aprenderia tudo sobre esse assunto. (Presente). O meu outro amigo Pretérito imperfeito do conjuntivo tinha três rostos nestes casos. Espero que não vocês TENHA incomodado vocês.

O polaco* (em português brasileiro: polonês) e o português: as similaridades (ou semelhanças) e as diferenças, a segunda parte
 

Há artigos em português - "um/uma" e "o/a". Eles também existem em inglês ("a/an" e "the"), em alemão ("ein/eine/ein" e "der/die/das") e assim por diante, mas eles não existem em polaco.

"Este Isto é um carro" - "To jest >>(nada)<< samochód" (nada antes de do substantivo)

Em polaco há os casos gramaticalos gramaticais. O que isso significa? Em português pode é possível acrescentar os sufixos em uns verbos e uns adjetivos. Em polaco, acrescentas acrescenta-se também os sufixos em uns substantivos.

Por exemplo (um cão pequeno -> mały pies):

"Este é um cão pequeno" - "To jest >>mały pies<<"
"Vejo um cão pequeno" - "Widzę >>małego psa<<"
"Brinco com um cão pequeno" - "Bawię się z >>małym psem<<"
"Ei, um cão pequeno, venha cá" - "Ej, >>mały psie<<, chodź tutaj"
"Dou uma comida para um cão pequeno" - "Daję jedzenie >>małemu psu<<"
"Falo sobre um cão pequeno" - "Mówię o >>małym psie<<"

Há sete os casos gramaticalos gramaticais em polaco. Cada caso tem uma pergunta específica (ou característica). Por example exemplo, para o primeiro caso, "Mianownik": "quem?" ("kto?") "o que?" ("co?") etc.

Por exemplo:

O que é este isto? (>>Co<< to jest?)
Isto é um cão pequeno (To jest >>mały pies<<)

Depende da pergunta qual o sufixo se usas. (Sugestão: O sufixo usado depende da pergunta.)

Isto pode ser difícil. Achou interessante? Procure no Google "Polish noun cases".

*Em português brasileiro, usamos maiúsculas em nomes de disciplinas, cursos e áreas de saber, por exemplo: "Gosto de Português e Matemática." (se estou falando de aulas). Contudo, se estou falando do idioma em si, prefere-se o uso de minúscula, por exemplo: "O polonês é um idioma eslavo.". Ao menos, esse é o costume em português brasileiro.

Deixei as correções em verde, e as sugestões de estilo em azul. Você verá que há poucos erros, e mais sugestões de estilo :). Parabéns!

Número 1

So, my first attempt) Então, minha primeira tentativa =)

Boa tarde! Eu s Chamo-me Yulia. [Alternativa: "Meu nome é Yulia."] Eu moro em Moscovo [Alternativa em português brasileiro: "Moscou"]. Tenho 25 anos. Eu trabalho numa editora. Eu gosto de línguas [ou "idiomas"]. Falo russo, inglês e estudo croata, português e francês. Gosto de viajar, ler e escrever uns artigos.

Muito bom! Parabéns e bem-vinda. Alguns comentários extras:

1- É perfeitamente possível entender seu texto e ele está bastante correto, porém, soaria mais natural com frases mais longas e com menos uso do pronome "eu", do modo como a Sophia corrigiu.
2- "Croata" é um adjetivo de dois gêneros (ou seja, podemos dizer "o idioma croata" e "a língua croata").

Se você não entendeu algo, fique à vontade para perguntar.