Красный: ошибки

Синий: как сказать лучше

Несколько месяцев назад мы с другом говорили с нашим японским другом [или: "с нашим японским знакомым", чтобы не повторять "с другом" дважды] о японской литературе. Их литература, так же как и вся неевропейская литература (кроме русской!), мало читается на западе, но я уже нашёл много интересных японских книг. Безусловно, самый известный писатель - Харуки Мураками. Я только что купил его новый роман (совсем недавно переведенный на английский) ["роман, недавно переведённый"; или: "роман, который был недавно перевёден"] и он отличный автор, по-моему, но не мой самый любимый писатель из Японии. [по-моему, он отличный автор, но все же он не относится к числу моих любимых японских писателей] На самом деле я предпочитаю его рассказы его романам. Во всяком случае, мне тоже также нравятся Фумико Энчи, женщина, написавшая исторические романы [или: написавшая несколько исторических романов], и Эйджи Йошикава, автор "Мусаши", который считается японским "Унесенные ветром." [считается японским аналогом "Унесенных ветром"] Но мой друг предложил автора Кобо Абэ. Я давно слышал о нём, но никогда ничего не читал. Я нашел его роман "Женщина в песках" и прочитал в течении двух дней. Он гениальный писатель; его книги то сюрреалистические, то в жанре магического реализма. Он - токийский Кафка, который одержимый экзистенциализмом. И есть киноадаптация "Женщины," исполнена снятая в 1964 г., которую я вчера смотрел. Это вообще длинный фильм, но его стоит посмотреть. Обычный человек заночевал в странной деревне, и в разрушенном доме с одной хозяйкой (наедине с хозяйкой), и когда проснулся, открыл то факт обнаружил, что его (потихоньку) незаметно/неожиданно захватили в плен. Ему с женщиной приходится (копать в бесконечных песках каждую ночь) каждую ночь выгребать песок... и смотритель зритель спрашивает себя, чем это отличается от "обычной" жизни?

Женщина в песках

Несколько месяцев назад  мы с моим японским  другом говорили  о японской литературе. Их литературу,  как и всю не европейскую литературу (кроме русской!) мало читают на Западе ,но я уже находил много интересных японских книг. Безусловно ,самый известный писатель - Харуки Мураками. Я только что купил его новый роман, (совсем недавно переведенный на английский),  он отличный автор, но по-моему,  не  самый любимый писатель из Японии. На самом деле я предпочитаю его рассказы его романам. Во всяком случае, мне также нравится Фумико Энчи, женщина, написавшая исторические романы, и Ейиджи Йошикава, автор "Мусаши," которая считается японской версией  "Унесенные ветром." Но мой друг предложил мне почитать произведения автора Кобо Абэ. Я давно слышал о нём, но никогда его не читал. Я нашел его роман "Женщина в песках" и прочитал его в течении двух дней. Он гениальный писатель; его книги то сюрреалистические, то в жанре магического реализма. Он - Токийский Кафка, который одержим экзистенциализмом. И есть кино-адаптация "Женщины" ,снятая в 1964 г., которую я вчера смотрел. Это - вообще длинный фильм, но стоит посмотреть. Обычный человек заночевал в странной деревне, в разрушенном доме с  хозяйкой, и когда проснулся, открыл тот факт, что его потихоньку захватили в плен. Ему и хозяйке дома приходится копать в бесконечных песках каждую ночь... и смотритель спрашивает себя, чем это отличается  от "обычной" жизни?

Женщина в песках

Несколько месяцев назад, мы с другом говорили с нашим японским другом о японской литературе. Их литература, так как и вся неевропейская литература (кроме русской!), мало читается на Западе, но я уже находил много интересных японских книг. Безусловно, самый известный писатель - Харуки Мураками. Я только что купил его новый роман, (совсем недавно переведен на английский), и он отличный автор, по-моему, но не самый мой любимый писатель из Японии. На самом деле, я предпочитаю его рассказы его романам. Кроме того, мне также нравятся Фумико Энчи, женщина, написавшая исторические романы, и Ейиджи Йошикава, автор "Мусаши», который считается японской версией "Унесенных ветром». Но мой друг предложил автора Кобо Абэ. Я давно слышал о нём, но никогда ничего не читал. Я нашел его роман "Женщина в песках" и прочитал в течении двух дней. Он гениальный писатель; его книги то сюрреалистические, то в жанре магического реализма. Он токийский Кафка, который одержимый экзистенциализмом. И есть кино-адаптация "Женщиы," исполнена в 1964 г., которая я вчера смотрел. Это - вообще длинный фильм, но стоит смотреть. Обычный человек заночевал в странном деревне и разрушенным доме с одной хозяйкой, и когда проснулся, открыл то факт, что его потихоньку захватили в плен. Им с женщиной приходится копает в бесконечных песках каждую ночь... и смотритель спрашивает себе, чем отличается от "обычной" жизни?

Женщина в песках

Несколько месяцев назад, мы с другом говорили с нашим японским другом о японской литературе. Их литература, так как и вся неевропейская литература (кроме русской!) мало читается на западе, но я уже находил много интересных японских книг. Безусловно, самый известный писатель - Харуки Мураками. Я только что купил его новый роман, (совсем недавно переведен на английский) и он отличный автор, по-моему, но не мой самый любимый японский писатель из Японии. На самом деле, я предпочитаю его рассказы его романам. Во всяком случае, мне также нравятся Фумико Энчи, женщина, (на)писавшая исторические романы, и Ейиджи Йошикава, автор "Мусаши," который считается японским аналогом романа "Унесенные ветром." Но мой друг предложил автора Кобо Абэ. Я давно слышал о нем, но никогда ничего не читал. Я нашел его роман "Женщина в песках" и прочитал в течении двух дней. Он гениальный писатель; его книги то сюрреалистические, то в жанре магического реализма. Он - токийский Кафка, который одержимый экзистенциализмом. И есть киноадаптация "Женщиы," исполнена вышедшая в 1964 г., которую я вчера смотрел. Это вообще длинный фильм, но стоит смотреть стоит. Обычный человек заночевал в странной деревне в разрушенном доме с одной хозяйкой, и, когда проснулся, открыл то факт обнаружил, что его потихоньку захватили в плен. Им с женщиной приходится копаеть(ся) в бесконечных песках каждую ночь... и зритель спрашивает себя, чем это отличается от "обычной" жизни?