| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Сколько лет, сколько зим!
Привет, друзья! Во-первых, хочу сказать, что я очень скучал по вам. Уже больше четырёх месяцев ничего не пишу. Дело в том, что я был очень занят. Экзамены у меня были на носу, и на данный момент у меня практика в больнице. Времени просто не хватало для того, чтобы постоянно писать о том, что делал, ел и так далее. Мне кажется, это скучно и неинтересно. К тому же, у меня новая работа, и между работой и учёбой я не успеваю зайти сюда и рассказывать вам о моей интересной жизни. :) шучу. Хотя, у меня для вас есть новости. Я прилечу к вам в декабре! Нет, я не сошёл с ума. Я хорошо понимаю, что в декабре нужно тепло одеться, мягко говоря. Просто у меня две свободные недели в конце декабря и у меня будет возможность наконец-то путешествовать по России. Я русский уже 3 года изучаю и думаю, уже время использовать свои знания русского языка. Справлюсь ли я? Поймут ли меня? Познакомлюсь ли я с девушкой своей мечты? Посмотрим.)) Спасибо вам за то, что, читаете мои эссе и поправляете мои ошибки. Честно говоря, я очень благодарен. Увидимся в Москве и Питере. Пока, товарищи!
0 votedAugust 18, 20140Женщина в песках
Несколько месяцев назад, мы с другом говорили с нашим японским другом о японской литературе. Их литература, так как и вся неевропейская литература (кроме русской!), мало читается на Западе, но я уже находил много интересных японских книг. Безусловно, самый известный писатель - Харуки Мураками. Я только что купил его новый роман, (совсем недавно переведен на английский), и он отличный автор, по-моему, но не самый мой любимый писатель из Японии. На самом деле, я предпочитаю его рассказы его романам. Кроме того, мне также нравятся Фумико Энчи, женщина, написавшая исторические романы, и Ейиджи Йошикава, автор "Мусаши», который считается японской версией "Унесенных ветром». Но мой друг предложил автора Кобо Абэ. Я давно слышал о нём, но никогда ничего не читал. Я нашел его роман "Женщина в песках" и прочитал в течении двух дней. Он гениальный писатель; его книги то сюрреалистические, то в жанре магического реализма. Он токийский Кафка, который одержимый экзистенциализмом. И есть кино-адаптация "Женщиы," исполнена в 1964 г., которая я вчера смотрел. Это - вообще длинный фильм, но стоит смотреть. Обычный человек заночевал в странном деревне и разрушенным доме с одной хозяйкой, и когда проснулся, открыл то факт, что его потихоньку захватили в плен. Им с женщиной приходится копает в бесконечных песках каждую ночь... и смотритель спрашивает себе, чем отличается от "обычной" жизни?
0 votedAugust 18, 20140- A Ferocious Boar The boar rose full height and walked a little staggering around the fallen horse. “You,” whispered Stas, taking the magazine out of the harness, “you’re going to get it.” The boar entered the start straight and balled its legs for a final dash, his thick and dark blood dropping to the sand. The catch of the magazine flicked softly, and the lock clanked. The boar snorted, blowing red foam off its snout, and dashed forward. Stas pulled the trigger. A jet of hot shells burst out of the extractor and flowed into the puddle of the horse’s fresh blood, hissing and making a thick and viscous film around itself. The boar was dashing towards the lead wind, the target looming behind it. Thirty bullets, one after another, entered its head, tearing its flesh, cartilages, bones and brain… But the boar was still running. It kept moving solely due to its reflexes. Its brain had already died, but its muscles were still working, making the enormous body move forward towards the target… The last bullet broke out of the barrel and entered the boar’s crushed skull. Stas stepped aside, and the beast – its trajectory uneven and winding – darted past him. Its forelimbs bent abruptly, and the boar’s muzzle smashed into the ground, still able to move a couple of meters forward, leaving behind a wet, red path with flocks of wool. Stas changed the magazine, walked up to the ripped carcass, and after gazing attentively at it, he came to a conclusion that life had finally left the boar. Before leaving, he wanted to kick it with his shoe, but changed his mind. He could not bring himself to kick this dead giant, mighty, dumb and… endlessly honest. After throwing the rucksack behind his back and hanging two machine-guns from his shoulders, Stas cast a gloomy look at the horse’s gutted corpse, sighed and set out further.August 18, 201400
4. Параллельно смотрел кино и новости на английском, но не зацикливался на этом. Новости теперь понимаю весьма хорошо, разговорную речь — несколько хуже. Научную речь понимаю вообще на ура.
5. Потом я понял, что «вырос» из чатов, и нашёл нечто посерьёзнее — сайт, где правят твои письменные эссе, lang-8.com. Тут я стал переводить с русского на английский, в основном нечто связанное с политикой. Потом стал и худлит переводить, что мне очень помогло, так как я не знал много «обыденных» слов, таких как выплюнуть, пропылесосить, ободрать, воспламениться и т. д., которые не встречались в публицистике. Сейчас худо-бедно перевожу худлит просто для удовольствия, но ошибок много, бывают и на простые вещи, ещё какие-то слова всё время забываю, как-то так. Почти не говорил устно ни с кем всё это время, но, думаю, смогу «обжиться» в языковой среде, если надо будет.
P.S. Не знаю иногда, как преодолеть некую «рваность» и «лоскутность» русского разговорного, переводя на английский, так как это упирается в свободный порядок слов.0 votedAugust 17, 20140Я лично так учил:
1. Третий курс универа, изначально была некая база: знал более или менее грамматику английского, две-три тысячи слов знал. Английский с пятого класса изучал.
2. Начал читать научную литературу — то, что было нужно именно тогда. Научился понимать научную речь, но с разговорным английским были проблемы.
3. Потом в чатах общался, таких как sharedtalk.com, например. Подтянул разговорный английский. Более или менее уже мог изъясняться.
0 votedAugust 17, 20140
