Путешествие к сердцу добрых магов. Глава 9 (Редактир.)

Я забыл о своих волшебных способностях после того, как закрутил корпус и добавил к самолету крылья.  Было темно. Я сел в самолет, чтобы вылететь на нем, и меня поразила мысль - наконец  я посещу великую и большую Европу. Мои глаза осветились предвидением (загорелись от предчувствия того), чего можно ждать в отдельных странах Европы - пляжи, дороги, добрых людей... но превыше всего, магов, которые могут научить меня искусству волшебства и чуда. Я чувствовал, что   научился не всему, а простым знаниям, которыми пользуются начинающие маги. "Не правда ли?" - сказал я себе.
 Внутренный голос потвердил этот факт. Я включил самолет и двигатель заработал  - звук был почти незаметный.
Я обрадовался этому, мечты сбывались!

Самолеты располагают сложными устройствами (самолеты устроены очень сложно) для тех, кто никогда не видел их изнутри. Так как мне захотелось упростить устройство самолета, как будто я был Стивом Джобсом, я установил те, которые похожи на устройства (механизмы) машины. Я добавил экран, который  можно трогать.

"после того, как закрутил корпус и добавил к самолету крылья"

Грамматика правильная, но непонятно по смыслу. Что Вы хотели сказать?

Сейчас было темно.

Было темно/ Сейчас темно/ Стало темно

звук был почти незаметный

звук нельзя увидеть, поэтому правильно будет: звук был почти не слышен/ звук был едва различим

экран, который можно трогать кратко называют "сенсорным экраном".

Путешествие к сердцу добрых магов. Глава 9 (Редактир.)

Я забыл о своих волшебных способностях после того, как закрутил корпус и добавил к самолету крылья. Сейчас Было темно. Я сел в самолете, чтобы вылететь оттуда, и меня поразила мысль, что наконец я посещу великую и большую Европу. Мои глаза осветились предвидением того, что ожидал встретить в отдельных разных странах Европы - пляжи, дороги, добрых людей... но превыше всего, магов, которые могут научить меня исскусству волшебства и чуда. Я предчувствовал, что не всему научился, а простым знаниям, которыми пользуются начинающие маги. "Не правда ли?" - я сказал себе.
Во мне внутренный голос утвердил этот факт. Я включил самолет зажигание и запустил двигатель - звук был почти незаметный.
Я обрадовался этому, мечты сбывались! 

На русском нельзя включить самолет (машину), можно включит зажигание.

Самолеты располагают сложными (техническими) устройствами, для тех, кто никогда не видел самолета изнутри . Так как мне захотелось упростить устройства самолета, как будто я был Стивом Джобсом, я установил те, которые похожи на устройства машины. Я добавил экрану, который можно трогать. 

Мы обычно говорим - упростить устройство самолета или упростить детали (оборудование, механизмы).

Путешествие к сердцу добрых магов. Глава 9 (Редактир.)

Я забыл о своих волшебных способностях после того, как закрутил корпус и добавил к самолету крылья.(!!!) Сейчас Было темно.( в русском можно и нужно в этой фразе без сейчас, вот так коротко и ясно!! Либо ты хочешь сказать , что ТОГДА было темно, в тот момент, однако лучше всего два слова было темно и точка! И всем все понятно!)  Я сел в самолет (е) -окончание нулевое, чтобы вылететь оттуда, и меня поразила мысль, что , наконец, я посещу великую и большую Европу.( местоимение я усиливает твою мысль, так выразительней получается). Мои глаза осветились предвидением того, ( осветились предвидением что-то здесь не очень красиво получилось, попробуй найти другой вариант! может быть загорелись предчувствием...или загорелись ожиданием..) чего ждать что я встречу в отдельных странах Европы - пляжи, дороги, добрых людей... но превыше всего, магов, которые могут научить меня искусСтву( удвоена вторая буква с в этом слове!) волшебства и чуда. Я предчувствовал ( может быть лучше предполагал, в этой фразе), что не всему научился, а ТОЛЬКО ( нужно добавить это тоже усиливает твою мысль) простым знаниям, которыми пользуются начинающие маги. Не правда ли? я сказал себе сказал я себе ( в таком порядке звучит лучше).
Во мне внутреннИй голос И внутренний голос во мне утвердил этот факт. Я включил самолет и двигатель запустил запустил двигатель ( так красивее в речи при перечисление твоих действий : сначала глаголы включил, запустил, потом существительные самолет, двигатель) - звук был почти незаметный ( может быть лучше неслышный, либо тогда уже незаметен? На мой взгляд так звучит лучше). 
Я обрадовался этому, мечты сбывались!

Самолеты располАгают сложными устройствами, для тех, кто никогда не видел внутри самолета. Так как мне захотелось упрощать упростить ( можно сказать сделать проще) устройства самолета, как будто я был Стивом Джобсом, я установил те, которые похожи на устройства машины. Я добавил экран (у), которЫЙ ( экран мужского рода в русском языке и соответственно окончание мужского рода -ЫЙ) можно трогать.

Попробуй прочесть то, что ты написал в таком варианте и почувствуй, что так просто красивее с точки зрения литературного перевода: 

Я забыл о своих волшебных способностях после того, как закрутил корпус и добавил к самолету крылья. Было темно. Я сел в самолет, чтобы вылететь оттуда, и меня поразила мысль, что, наконец, я посещу великую и большую Европу. Мои глаза загорелись предчувствием того, что я встречу в отдельных странах Европы - пляжи, дороги, добрых людей... но превыше всего, магов, которые могут научить меня искусству волшебства и чуда. Я предполагал, что не всему научился, а только простым знаниям, которыми пользуются начинающие маги. "Не правда ли?"- сказал я себе.
И внутренний голос во мне утвердил этот факт. Я включил самолет и запустил двигатель - звук был почти неслышный.
Я обрадовался этому, мечты сбывались!

Самолеты располагают сложными устройствами, для тех, кто никогда не видел внутри самолета. Так как мне захотелось сделать проще устройства самолета, как будто я был Стивом Джобсом, я установил те, которые похожи на устройства машины. Я добавил экран, который можно трогать.

Твой русский превосходен, ты вдохновляешь своими результатами, хочется чтобы твой русский стал еще прекрасней, так что принимай замечания и двигайся дальше, удачи, любви и терпения!

Р.S. Когда будет готова следующая глава? Ждем продолжения истории:))