Search from various English teachers...
Germany flagotousan70
孫 の 誕生日 2013年 1月 31日 ルジ は 私たち の にばん 孫 です。彼女 は 長女 の 娘 です。今 ルジ は 六 さい です。ルジ は とても 元気なで うれしい 子供 です。私 は ルジ が とても 大好き です。ルジ は 彼女 の おじいさん も 大好き です。 きのう ルジ の 誕生日会 を しました。娘 の うち に 行きました。 ルジ は たくさん プレセント を もらいました。子供 は いっしょ に 遊びました。大人 は コーヒ を 飲んで アップルパイ を 食べました。 ルジ の 誕生日会 は とても たのしあかった です。

Corrections · 15

0

孫の誕生日

2013年1月31日


ルジは私たちのにばんめの孫です。彼女は長女の娘です。

(=ルジは長女の娘で、私たちのにばんめの孫です。)

今ルジは六さいです。ルジはとても元気なでうれしい子供です。

(うれしい bedeutet froh. 私は嬉しいです。 heißt "Ich freue mich.".)

私はルジがとても大好きです。

ルジはも彼女のおじいさんもが大好きです。/ルジも私のことが大好きです。

(Wenn du "Sie liebt mich auch." meinst, kannst du auch so schreiben.)
きのうルジの誕生日会をしました。娘のうちに行きました。

(=きのう、娘のうちでルジの誕生日会をしました。)
ルジはたくさんプレセゼントをもらいました。

子供(たち)はいっしょに遊びました。

大人(たち)はコーヒーを飲んでアップルパイを食べました。
ルジの誕生日会はとてもたのしあかったです。

 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag :)

Dein Aufsatz zeigt, dass du sie sehr liebt!

0

孫 の 誕生日

2013年 1月 31日
ルジ は 私たち の にばんふたりめの 孫 です。彼女 は 長女 の 娘 です。今 ルジ は 六 さい です。ルジ は とても 元気なで うれしい(※) 子供 です。私 は ルジ が とても 大好き です。ルジ はも 彼女 の おじいさん もが 大好き です。
きのう ルジ の 誕生日会 を しました。娘 の うち に 行きました。
ルジ は たくさん プレセントプレゼント を もらいました。子供 は いっしょ に 遊びました。大人 は コーヒー を 飲んで アップルパイ を 食べました。
ルジ の 誕生日会 は とても たのしあかった です。

 

 

※「うれしい子供」の意味がわかりません。「かわいい」「あかるい」「大切な」がいいかもしれません。

 

ルジちゃん、誕生日おめでとう。

0

孫 の 誕生日

2013年 1月 31日
ルジ は 私たち の にばんめの 孫 です。彼女 は 長女 の 娘 です。今 ルジ は 六 さい です。ルジ は とても 元気なで うれしい 子供 です。私 は ルジ が とても 大好き です。ルジ は 彼女 の おじいさん も 大好き です。
きのう ルジ の 誕生日会 を しました。娘 の うち に 行きました。
ルジ は たくさん プレセント を もらいました。子供 は いっしょ に 遊びました。大人 は コーヒ を 飲んで アップルパイ を 食べました。
ルジ の 誕生日会 は とても たのしあかった です。

0
@ Ryoko ありがとう ございました。 アップルパイ は 娘 の 友達 を しました。 Wenn I am better in Japanese I shall write down the recipe for genuine German apple pie from the region of South Germany (gedeckter schwäbischer Apfelkuchen). Most important is to use the right kind of apples. Best kind is “Boskoop”. http://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%B6ner_aus_Boskoop But I don’t know whether you can buy it in Japan. よい 週末 を。 
0
お父さん、お久しぶりです。 ルジちゃんのお誕生日おめでとうございます。 私は風邪をひいて寝込んでいました。 お体に気をつけてくださいね。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today