Pусским друзьям, которые говорят по-итальянски !
кто может исправить мой перевод с русского?
6. Самое тягостное впечатление от «Ивана Грозного» — в игре актеров. <…> Вывороченные ( rovesciato, rivoltato) и изломанные ( spezzato, deformato, storpiato, mutilato) позы и ужимки, патетические движения, вытаращенный (sgranare, stralunare, sbarrare) или прищуренный socchiudere, strizzare gli occhi) глаз — точно вновь воскрес давно похороненный арсенал (mnozestvo)провинциальных трагиков, злодейское рычание ( ruggito) и адский шепот. <…> И вообще сама эта мелодрама под названием «Иван Грозный» не далеко ушла от тех патриотических феерий(feerie, rappresentazioni a tema fantastico) , которые когда-то давались в балаганах (baraccone, baracca- spettacolo popolare). Наверно, пройдет несколько лет, этот фильм будет снова показываться у нас в архиве Museum of Modern Art, и публика будет весело смеяться в самых трагических местах, как на комическом старомодном фильме.
La sensazione più fastidiosa del film è trasmessa dalla recitazione degli attori. Posture e smorfie contorte e rotte, movenze patetiche, occhi sporgenti e imbambolati, proprio come l’arsenale sepolto da lungo tempo di tragici provinciali, un ringhio malvagio e un sussurro infernale.
E in generale questo stesso melodramma chiamato "Ivan il Terribile" non è andato lontano da quelle sfilate patriottiche che una volta comparivano nei baracconi. Probabilmente, passeranno alcuni anni, e questo film sarà di nuovo mostrato nel nostro Museo di Arte Moderna, e il pubblico riderà allegramente nei punti più tragici, come nei film comici vecchio stile.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
В целом, все правильно.
0
In this context, изломанные has a meaning of "affected, pretentious, mannered, unnatural" (broken, speaking figuratively).
0
Pусским друзьям, которые говорят по-итальянски !
кто может исправить мой перевод с русского?6. Самое неприятное впечатление от постановки пьесы «Ивана Грозного» заключается в игре актеров. Вывороченные и изломанные ( ПОПЫТАЛСЯ ПРАВИТЬ, НЕТ НЕ БУДУ, ВСЕ ЧТО ЗДЕСЬ НАПИСАНО ЭТО ОЧЕНЬ ПЛОХО, ПИШИТЕ КОРОТКИМИ ФРАЗАМИ, МОЖЕТ БЫТЬ ЭТО СТАНУТ ЧИТАТЬ ) позы и ужимки, патетические движения, вытаращенный (sgranare, stralunare, sbarrare) или прищуренный socchiudere, strizzare gli occhi) глаз — точно вновь воскрес давно похороненный арсенал (mnozestvo)провинциальных трагиков, злодейское рычание ( ruggito) и адский шепот. <…> И вообще сама эта мелодрама под названием «Иван Грозный» не далеко ушла от тех патриотических феерий(feerie, rappresentazioni a tema fantastico) , которые когда-то давались в балаганах (baraccone, baracca- spettacolo popolare). Наверно, пройдет несколько лет, этот фильм будет снова показываться у нас в архиве Museum of Modern Art, и публика будет весело смеяться в самых трагических местах, как на комическом старомодном фильме.
La sensazione più fastidiosa del film è trasmessa dalla recitazione degli attori. Posture e smorfie contorte e rotte, movenze patetiche, occhi sporgenti e imbambolati, proprio come l’arsenale sepolto da lungo tempo di tragici provinciali, un ringhio malvagio e un sussurro infernale.
E in generale questo stesso melodramma chiamato "Ivan il Terribile" non è andato lontano da quelle sfilate patriottiche che una volta comparivano nei baracconi. Probabilmente, passeranno alcuni anni, e questo film sarà di nuovo mostrato nel nostro Museo di Arte Moderna, e il pubblico riderà allegramente nei punti più tragici, come nei film comici vecchio stile.
0
Это не русский язык.Это тупое извращение. Почитайте произведения писателя, его имя Константин Паустовский. Может быть вы поймете, что Достоевский и Толстой писали корявым языком. А также писателя Михаил Пришвин.
0
Прекрасный перевод, по-моему. Brava!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
