O horario de verão ea feijoada!
Fique impressionada com o horário de verão do Brasil, porque em meu país isso não acontece, uma amiga que mora no Brasil gravo um vídeo para mim no mesmo momento que os relógios voltaram uma hora atrassado.
Para mim é muito prazer conhece as culturas de outros países, eu gosto da cultura do Brasil, das persoas que falan português do Brasil, acho que quando os brasileiros falam tens musica em suas palavras, também gosto do sataque carioca, porque acho que é legal, tenho pensado aprender a cosinhar a feijoada porque uma boa cozinheira do Brasil ela ensinar para mim, mais tenho que tentar encontrar feijão preto em meu país. Por qué frejão preto? não pode ser também outro feijão.
Amig@s da lengua portuguesa do Brasil é um gosto de aprender de vocês, obrigada de antemão pela correção
Search from various English teachers...
Corrections · 13
2
(1) O Horário de Verão e a Feijoada!
Fique impressionada com o horário de Verão do Brasil, porque no meu país isso não (2) acontece, uma amiga que mora no Brasil gravou um vídeo para mim no exacto momento que os relógios atrasaram uma hora.Para mim é prazer enorme conhece as culturas de outros países, (eu) gosto da cultura do Brasil, das pessoas que falam português do Brasil, acho que quando os brasileiros falam (3) têm musica nas suas palavras, também gosto do sotaque carioca, porque acho que é fixe, tenho pensado em aprender a cozinhar a feijoada, porque uma boa cozinheira do Brasil ensinou-me, (4) mas tenho que tentar encontrar feijão preto no meu país. (5) Porquê feijão preto? Não pode ser também outro feijão?
Amigos da língua portuguesa do Brasil é um gosto aprender convosco, obrigada de antemão pela correcção.
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. Em Portugal também se muda a hora.
3. Eles têm / Tu Tens. http://www.conjuga-me.net/verbo-ter
4. "Mas" = PERO / "Mais" = MÁS". http://vocaroo.com/i/s1FzS2ZbiscS
Em PT-PT o som é diferente por isso os alunos não cometem esse erro.
5. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/porque-por-que-e-porque/243
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
O horário de verão e a feijoada!
Fiquei impressionada com o horário de verão do Brasil, porque em meu país isso não acontece, uma amiga que mora no Brasil gravou um vídeo para mim no mesmo momento que os relógios voltaram uma hora atrassado.Para mim é muito um prazer conhecer as culturas de outros países, eu gosto da cultura do Brasil, das pessoas que falam português do Brasil, acho que quando os brasileiros falam tens há música(musicalidade) em suas palavras, também gosto do sotaque carioca, porque acho que é legal, tenho pensado em aprender a cozinhar a feijoada porque uma boa cozinheira do Brasil ela pode ensinar para mim, mais tenho que tentar encontrar feijão preto em meu país. Por que feijão preto? Não pode ser também outro feijão?
Amigos da língua portuguesa do Brasil é um gosto de aprender de/com vocês, obrigada de antemão pela correção.
Correção
Sugestão
0
O horário de verão e a feijoada!
Fiquei impressionada com o horário de verão do Brasil porque em meu país isso não acontece. Uma amiga que mora no Brasil gravou um vídeo para mim no mesmo momento em que os relógios atrasaram uma hora.Para mim é um grande prazer conhecer as culturas de outros países. Eu gosto da cultura do Brasil, das pessoas que falam português do Brasil. Acho que, quando os brasileiros falam, há música em suas palavras. Também gosto do sotaque carioca porque acho que é legal. Tenho pensado aprender a em cozinhar a feijoada porque uma boa cozinheira do Brasil ensinou para mim, mas tenho que tentar encontrar feijão preto em meu país. Por que feijão preto? Não pode ser também outro feijão.
Amig@s da língua portuguesa do Brasil, é um gosto de aprender com vocês. Obrigada de antemão pela correção.
Querida Sandy,
Você escreve muito bem em português. Fiz apenas algumas correções de ortografia e pontuação.
Eu sou do Rio e também gosto do jeito carioca de ser. Acho que você pode fazer feijoada com qualquer feijão. Vai ficar um pouco diferente da original, mas vai ser a SUA feijoada!
Um abraço e continue praticando!
Simone de Queiroz
0
O horário de verão e a feijoada!
Fiquei impressionada com o horário de verão do Brasil, porque em meu país isso não acontece. Uma amiga que mora no Brasil gravou um vídeo para mim no mesmo momento (em) que os relógios voltaram uma hora.Para mim é muito prazeroso conhecer as culturas de outros países. Eu gosto da cultura do Brasil, das pessoas que falam o português do Brasil (brasileiro), acho que quando os brasileiros falam tem música em suas palavras, também gosto do sotaque carioca porque acho legal. Tenho pensado em cozinhar a feijoada porque uma boa cozinheira do Brasil me ensinou, mas tenho que tentar encontrar feijão preto no meu país. Por que feijão preto? Não pode ser outro feijão?
Amig@s da língua portuguesa do Brasil, é um gosto de prazer aprender com vocês, obrigada de antemão pela correção.
Muito bem, Sandy! Entre parênteses são sugestões para os trechos grifados. Quanto ao tipo de feijão, você também pode usar feijão vermelho para a feijoada. É o meu preferido!
0
as pessoas usam feijão preto nos pratos porque é a receita original do prato, mas isso não impede de usar qualquer tipo de feijão. pode usar os tipos de feijão que existe em seu país que vai ficar gostoso.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
