"Учить" - процесс без срока окончания. Прямого английского аналога нет, поскольку в различных предложениях будет переводится по разному. Примеры использования: "Я буду учить этот текст" - "I will be learning this text", "Я хочу учить химии" - "I want to teach chemistry". "Выучить" - обозначает действие законченное. То есть человек намерен выполнить это действие в обозримом будущем. Примеры: "Я выучу этот текст до вторника" - "I will learn this text until Thuesday", "Я выучу химию полностью" - "I will learn all the chemistry".

Значение можно проиллюстрировать так. Вы ведь понимаете, что при переходе улицы по пешеходному переходу Вас в любой момент может насмерть сбить машина? Но при этом, Вы переходите улицу без особого страха. Теперь представим человека, который машин боится до дрожи в коленях - ведь они могут его убить. К нему можно будет применить измененную поговорку: "Машин бояться - на дорогу не выходить". То есть ему или не нужно выходить на дорогу, или необходимо прекратить бояться машин. А поскольку выходить на дорогу приходится - нужно прекратить бояться машин и перестать принимать во внимание угрозу, исходящую от них. Так и в поговорке - Вам следует забыть о том, что в лесу есть волки и они для Вас представляют угрозу, если в лес Вам идти все равно необходимо.

[email protected] or skype: tee-run. I am learning English and I think that we can help each other.

В русском языке оборот "сделать под что-то" может применяться в нескольких случаях. Например. "Спать под Чайковского" - обозначает, что человек спит при включенной музыке Чайковского. "Пить водку под котлетку" - обозначает пить водку и закусывать котлетой. Это выражение, скорее всего, пошло от выражения "положим рюмочку под котлетку". В переносном смысле оно обозначает, что мы сначала выпиваем водку, а потом, сверху, накрываем какой-либо закуской. Отсюда и применение предлога "под". Бывают еще выражения "сделать под впечатлением", но в них нет ничего сложного, поскольку, по смыслу, они полностью совпадают с аналогичными оборотами в других языках.