Search from various English teachers...
Profile
Greetings! I joined this web site to learn more about Chinese culture and language and help learners of French (I'm a native speaker) and English (near native level). I'm currently a French teacher and have been teaching my mother tongue for seven years in the United States. Also, I'm in the process of learning the required skills to be a professional English-French translator. Whether you're Chinese-speaking or not, I'd be glad to help with your French and/or English. Looking forward to talking with you!
Learning
Japanese
Italian
Chinese (Mandarin)
Czech
Language Skills
FrenchNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    你好.

    不错.

     

    Bon travail ! N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions !

     

    Pluie (ou Temps pluvieux)

    Ce matin le ciel est gris, il y a beaucoup de nuages, il fait sombre, et je crois qu'il va pleuvoir, mais je suis surpris de voir qu'il fait beau mainetenant.

    0 voted
    July 21, 2012
    1
  • Corrected

    您好 Yun!

    很好,继续努力!加油!

     

    C'est excellent ! Si vous avez des questions en ce qui concerne mes corrections, n'hésitez pas à me contacter.

    Au fait, vous cherchez un stage dans quel domaine ?

    M***e ! (= bonne chance !) :-)

     

    Stage stage stage :-(

    Mon cursus pour l'année (ou année universitaire) 2011/2012 se termine à la fin de juin (ou du mois de juin) pour la plupart des d'étudiants de mon université. Leurs vacances d'été ont déjà commencé. Mais, moi, je cherche encore un stage pour le semestre prochain. Sinon, je vais rester encore un autre semestre à l'université et comme ça, je ne pourrai pas être diplômée à temps (ou en même temps que les autres).

    Par conséquent, les vacances d'été, pour moi, c'est de toujours aller sur le site des offres d'emploi, trouver des sujets intéressants, écrire des lettres de motivation, envoyer mon CV et LM. D'avoir toujours à écrire des lettres de motivation, ça va me tuer ! Et il me paraît que les RH ne regardent jamais votre lettre de motivation lors d'un entretien. Et pendant que je postulais à des postes par email, comme je le fais chaque jour, j'ai reçu plusieurs de lettres de refus. Elles (ou ces dernières) commencent toujours par 'Bonjour Mademoiselle, Nous avons bien reçu votre dossier de candidature de stage et l'avons étudié avec attention.' et 'Malgré blablabla... ' C'est trop triste, n'est-ce pas ? C'est vraiment dur de trouver un stage dans un pays étranger. :'(

    Je me plains juste un peu par rapport à mon stage, j'espère que je pourrai en trouver un  à très vite. Demain, j'aurai un autre entretien sur Paris. Bon courage et bonne chance à moi-même ! ^-^

    0 voted
    July 20, 2012
    0
  • Answered
    Thank you for your helpful input, 长颈鹿! It seems it's all falling into place now. :-)
    0 voted
    July 14, 2012
    0
  • Corrected

    你好!

    This was a virtually perfect sentence!

    不错。

    This sounds like a very practical goal.

    Good luck!

     

    First notebook entry: Introducing myself

    I am learning English (you don't need a comma here) because I want to study (at a university) abroad.

    0 voted
    July 14, 2012
    0
  • Corrected

    你好 Aline!

    Malgré mes quelques corrections, votre petit texte est bien écrit.

    不错。

    Bonne chance et bon courage dans votre recherche de stage ! (En français, on dit "M***e !" pour souhaiter bonne chance à quelqu'un...si vous voyez ce que je veux dire ?! ;-)

     

    stage

    Je voudrais trouver un stage d'été. Ces derniers jours, je ne cesse pas d'envoyer mon CV. Je suis si déprimée que je suis, il n'y a aucune réponse. Que c'est difficile de trouver un stage pour une bleue (ou une personne inexpérimentée) !

    0 voted
    July 10, 2012
    2
  • Corrected

    你好 Jill,

     

    That was amazing! Your English is fluent and accurate. I wish more people in the Western world thought the same way, starting with myself! ;-)

     

    很好,继续努力!加油!

     

    Life goes on (Sorry, it's not a French articles)

    Each challenge is a chance to accumulate abilities and knowledge for life. We won't get lost in a maze because those abilities and this knowledge are the tools which can help us find ways out eventually. With correct attitude and tools towards those difficuties, we will survive, and for those who never want to get progress and keep misleading you, they will be like struggling for the last straw and lossing themselves.

    0 voted
    July 9, 2012
    0
  • Answered
    Dear Helen, Thank you for your helpful insights. I'm glad to hear that 你好吗? is proper Chinese! ;-) What do you mean by "a black and white occasion"? Do you mean formal? 太感谢你了.
    0 voted
    July 9, 2012
    0
  • Answered
    Coco, thank you for your comment. That's appreciated! 多谢.
    0 voted
    July 9, 2012
    0
  • Posted
    How to ask "How are you/How are you doing?" in Chinese? 你好! I've always wondered what is the best way to ask someone "How are you doing?" in Chinese. I'm aware that the Chinese would ask this question only to a person they'd know very well. I've heard the following 3 options, which one is the best? Or maybe there is a better one? 1. 你好 (which means hello too) 2. 你好吗 (which doesn't seem to be good Chinese. I'm not sure) 3. 你怎么样? Thank you in advance for your help!
    July 8, 2012
    13
    0
  • Corrected
    0 voted
    July 7, 2012
    0