Profile
I'm a student living in Shanghai. I major in Chinese linguistics and literature. And my second major is French. I'm very interested in a French poet, Arthur Rimbaud~What's more, I like travelling, writing and make friends.:)
Learning
Esperanto
English
French
German
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- Qu'est-ce que “FLASH SPECIAL” signifie? “FLASH SPECIAL:A 9 h 23 ce matin, les plaques continentales du fond de l’océan Indien se sont craquelé et le flottement a provoqué en surface un tremblement de terre d’une amplitude de 9,1 sur l’échelle de Richeter. Le séisme a été suivi d’une vague de trente mètre qui s’est prorogée jusqu’à dix kilomètres à l’intérieur des terres. Nous appelons tout de suite notre correspondant sur place, Georges Charas. - Georges, vous qui avez tout vu, pouvez-vous nous raconter ce qu’il s’est passé exactement?” (Bernard Werber “Troisième Humanité”) Merci~August 7, 201430
一封信 A letter to a friend
大家好,这就是给朋友写的一封信。希望你们可以帮我修改一下,提前谢谢哦。
-------------------
Dear [名字],
You think I should be proud of my Chinese? 开玩笑?
恐怕我的中文口语特别犹豫(说中文时特别犹豫?), 这是因为我很少与台湾人或者大陆人面对面地谈话,我所有的练习都是在网络上的吧。我认识你的时候,连工作的量词都说错了, 应该是“份”。嗯,我知道开始学语言的时(的时候/时),犯错误是不可避免的,我必须设法把握住(任何)可以说中文的机会。当然,出国以后,我肯定会随时随地向别人学习的。
哈哈,张译喆只不过一种想法而已, 别致的名字不一定就是好的。好像大部分的老外都取夸张的中文名字,比如《大山》, 《强龙》这种可笑的艺名,我并不想犯同样的错误。
一个为了说明我的中文名字包括哪些字的办法么?翻译的译,陶喆的喆,你说的是这个意思吧?那好办,我只需要把更好的例子想出来。还有,我也通过重复观摩(我通过反复观察,)发现了华人常用的一个窍门儿,确切地说,(就是)在空中用手指写提到的那个字,(。)(我)第一次看到了我(时就)觉得比较奇怪,现在还总是令我惊讶不已。但是我想别无其他办法(别无他法),因为很多时间(候)汉子(字)的发音模糊得(让人)难以知道你说的是哪个字。————————
已经写得很不错了哟!:)
0 votedJuly 24, 20120- A Little Trip I finished my little trip recently. Firstly, I traveled by train from Shanghai to Guilin, Guangxi province, and went to Yangshuo by bus then. Drifting on Yulong River and Lijiang River is very interesting and exciting. The beauty of the scenery along the rivers attracted me. And there are karst caves in Guilin. They are amazing! Secondly, I went to Yunnan province. Because of the bad weather, I only have been to Kunming, Dali, Lijiang and Shangri-La. The ancient towns in Dali, Lijiang and Shangri-La are very similar. The most interesting things is riding bicycle from Dali ancient town to Xizhou, which is one of the birthplace of Bai nationality culture in Dali. And I met many interesting persons when riding on Yunnan-Tibet road. Most of them are riding bicycle to Tibet! But in Shangri-La I am impressed with one thing about Tibetan custom: water burial. When there was a Tibetan passed away in the town, they would cut the corpse into 108 pieces and throw them into the river to feed fishes. So I am afraid to eat roast fishes in Shangri-La~ Finally, I went to my grandmother’s house and finished this little trip. To sum up, it is a very interesting trip!
July 23, 201241

00:00
00:00