一封信 A letter to a friend

大家好，这就是给朋友写的一封信。希望你们可以帮我修改一下，提前谢谢哦。

-------------------

Dear [名字],

You think I should be proud of my Chinese? 开玩笑？
恐怕我的中文口语特别犹豫（流利）, 这是因为我很少与台湾人或者大陆人面对面地谈话，我所有的练习都是网络上的吧。我（刚）认识你的时候，连工作的量词都说错了, 应该是“份”。嗯，我知道开始学语言的时，犯错误是不可避免的，我必须设法把握住可以说中文的（任何）机会。当然，出国以后，我肯定会随时随地向别人学习的。

哈哈，张译喆只不过一种（个）想法而已, 别致的名字不一定就是好的。好像大部分的老外都取夸张的中文名字，比如《大山》, 《强龙》这种可笑的艺名，我并不想犯同样的错误。

（有没有）一个为了说明我的中文名字包括哪些字的办法么？翻译的译，陶喆的喆，你说的是这个意思吧？那好办，我只需要把更好的例子想出来。还有，我也通过重复观摩发现了华人常用的一个窍门儿（通过反复观察，我发现华人常用的一个窍门）。确切地说，在空中用手指写提到的那个字, 第一次看到了我觉得比较奇怪。现在还总是令我惊讶不已，但是我想别无其他办法（别无他法），因为很多时间汉子的发音模糊得难以知道你说的是哪个字。

“窍门儿”是儿化音，我们在口语中常用，但在书面语中使用时要注意，不要乱用。“别无”就是没有其他的意思了，再用上“其他”就和“别”的语意重复了。总体来说你的汉语真的很好，只要多注意习惯用语和中文语序就可以了！

一封信 A letter to a friend

大家好，这就是给朋友写的一封信。希望你们可以帮我修改一下，提前谢谢哦。

-------------------

Dear [名字],

You think I should be proud of my Chinese? 开玩笑？
恐怕我的中文口语特别犹豫（说中文时特别犹豫？）, 这是因为我很少与台湾人或者大陆人面对面地谈话，我所有的练习都是在网络上的吧。我认识你的时候，连工作的量词都说错了, 应该是“份”。嗯，我知道开始学语言的时（的时候/时），犯错误是不可避免的，我必须设法把握住（任何）可以说中文的机会。当然，出国以后，我肯定会随时随地向别人学习的。

哈哈，张译喆只不过一种想法而已, 别致的名字不一定就是好的。好像大部分的老外都取夸张的中文名字，比如《大山》, 《强龙》这种可笑的艺名，我并不想犯同样的错误。

一个为了说明我的中文名字包括哪些字的办法么？翻译的译，陶喆的喆，你说的是这个意思吧？那好办，我只需要把更好的例子想出来。还有，我也通过重复观摩（我通过反复观察，）发现了华人常用的一个窍门儿，确切地说，（就是）在空中用手指写提到的那个字,（。）（我）第一次看到了我（时就）觉得比较奇怪，现在还总是令我惊讶不已。但是我想别无其他办法（别无他法），因为很多时间（候）汉子（字）的发音模糊得（让人）难以知道你说的是哪个字。

————————

已经写得很不错了哟！：）