Mon Amie et Moi

J'aime les fleurs jaunes.
Je sais que mon amie aime les fleurs rouges.
J'achète des fleurs rouges pour mon ami.
Nous aimons les pommes rouges.
Elle avons ce(???), nous mangeons des pommes.

Je will(help me) écris une lettre pour her(help me) parce que je sais elle est trés bien bonne.

-> Je vais lui écrire une lettre, parce que je sais qu'elle est très gentille.

================================================

* <em>"Moi et mon amie"</em>보다는 <em>"Mon amie et moi"</em>가 더 예의있는거예요.

* Amie: 여자인 친구 -> Ami는 남자인 친구.

* "J'aime les fleurs" : 꽃 한 송이만 좋아한다면<em> "J'aime une fleur"</em>이라고 해도 되지만 대충적으로 꽃을 좋아한다면  "<em>J'aime les fleurs"</em>이라고 해야돼요. 안그러면 꽃 하나만 좋아한다는 뜻이에요 ^^ 

잘 했어요 ~ 이해 못하는게 있으시면 망설임 없이 물어봐요~ =)

Le nouvel an lunaire

Le nouvel an lunaire est cette semaine en Corée du Sud. J’ai acheté des petits cadeaux pour mes grands-parents. Les aimeront-ils? J’éspere qu'ils les aimeront.

Je suis fatiguée maintenant parce que je me suis trop concentré sur du travail. Je veux m’endormir dès que je ferme mes yeux.

큰 실수가 없는데 복수 조심하세요 ~ 화이팅! =)

Mon petit journal d'aujourd'hui

Aujourd'hui, je me suis teinte les cheveux. Donc je me sens renouvellée. J'adore cette couleur maintenant, c'est brune. :)
Et actuellement je lis "World War Z". Mon petit ami m'a recommendé ce livre, et c'est très très intéressant. Il s'agit de "zombies", et bien que je n'aime pas c'est trucs là/ ce genre de chose, ce livre me plaît. Il se moque un peu de la société de temps en temps.
Alors, je vais retourner à mon livre. Bonne journée à tous !

==================================

De/ D': "의" 이게 되게 중요해요, 빼면 문장이 꼭 이상해져요. ^^

"World War Z": 프랑스에서도 "World War Z"라고 해요, 번역할 필요없어요.

"Malgré" : 글을 쓸 때는 malgré보다 bien que 쓰는게 더 좋아요. 똑같은 뜻이에요.

Se moquer: 동사. 비웃다, 조롱하다 --> Se moquer de.... 

잘 했어요 ~ 큰 실수가 없었어요! 제가 고쳐진것 중에서 이해 못하는게 있으면 메시지 주세요 ~~ ;)

Tu me manques !

Je trouve cette expression très intérresante. "Tu es insuffisant pour moi !"
En Corée, on dit "Je veux te voir." -ah ah il y a une chanson qui a ce titre !
En anglais, c'est peut-être plus proche de l'expression française. "I miss you"
À mon avis, "je veux te rencontrer" est peut-être l'expression en japonais.
Mais je pense que l'expression en français est la seule où l'interlocuteur n'est pas le sujet de la phrase.
On ne dit pas comme "you're missed" (si, on le dit, mais pas souvent) ou "tu es celui/celle que je veux voir" (peut-être que ce n'est pas grammaticalement correct en tous cas)
Ahh. C'est assez difficile de nuancer ma pensée.
J'espère qu'il y a quelques personnes qui peuvent comprendre ce que j'ai écrit.
Bonne journée à tous !