Tu me manques !
Je trouve cette expression très intérresant. "Tu es insuffisant pour moi !"
En Corée, on dit "Je veux te voir." -ah ah il y a la chanson de cette titre !
En anglais, c'est peut-être plus proche à la même expression en français. "I miss you"
À mon avis, "je veux te rencontrer" est peut-être l'expression en japonais.
Mais je pense que l'expression en français sera seule qu'un parleur n'est pas le sujet de la phrase.
On ne dit pas comme "you're missed" (ouais, on dit, mais pas souvent) ou "tu es ce qui est-ce que je veux voir" (peut-être ce n'est pas grammaticalement correct en tous cas)
Ahh. C'est assez difficile de nuancer ma pensée.
J'espère qu'il y ait quelques personnes qui peuvent comprendre mon écrit.
Bonne journée à tous !
Search from various English teachers...
Corrections · 12
1
Tu me manques !
Je trouve cette expression très intérresante. "Tu es insuffisant pour moi !"
En Corée, on dit "Je veux te voir." -ah ah il y a une chanson qui a ce titre !
En anglais, c'est peut-être plus proche de l'expression française. "I miss you"
À mon avis, "je veux te rencontrer" est peut-être l'expression en japonais.
Mais je pense que l'expression en français est la seule où l'interlocuteur n'est pas le sujet de la phrase.
On ne dit pas comme "you're missed" (si, on le dit, mais pas souvent) ou "tu es celui/celle que je veux voir" (peut-être que ce n'est pas grammaticalement correct en tous cas)
Ahh. C'est assez difficile de nuancer ma pensée.
J'espère qu'il y a quelques personnes qui peuvent comprendre ce que j'ai écrit.
Bonne journée à tous !
1
J'espère qu'il y ait quelques personnes qui peuvent comprendre mon écrit.
Bonne journée à tous !
esperer+que+verbe au futur: J'espere qu'il y aura
0
Malgre +Nom
Malgre que: il n'exist pas. On dit "Bien que +subj" a sa place.
Apres le film 보고싶다, 박유천 devient tres connu au Vietnam. Mais ce moment-ci, Lee Min Ho avec le personnage Kim Tan dans The Heirs, c'est une grande vague pour les jeunes vietnamiens.
0
-cau: Oui, c'est ça ! Malgrè que je ne l'ai pas regardé..... ^^; 보고싶다!
0
-Thomas: 네! "나에게 당신이 모자르다" 이렇게 말하고 싶었어요! 그래서 불충분하다-> insuffisant 썼어요 실수였네요 ㅋㅋㅋㅋ 감사감사해요! 그나저나 불어는 하나하나 따져보면 진짜 시적인 것 같아요.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
