Benim Türkiye gezim

Merhaba! Türkçe'yi biraz biliyorum ve biraz konuşuyorum, ama Türkçe'm çok iyi değil.

Benim lisemin mezuniyet gezisi için Türkiye'ye gittim. Ben gerçekten İstanbul Grand Bazzar çevresinde yürümeyi çevrede gerçekten sevdim. Ayasofya'yı görünce çok şaşırdım şaşırtıcı oldu. Ben Efes'te fotoğraf çekmekten ve bazı Türkçe kelimeleri öğrenmekten keyif aldım. Kütahya'da, ben sanatçıların boyadığı kırmızı, koyu mavi ve turkuaz porselen tabak izlerken privelege(?) vardı.Türk porseleni güzel! Ben Türkiye'ye gittiğime (çok) sevindim.

Kolay gelsin

Malesef hala bir nezleyim oluyorum. Dun aksam uyuyamadim cunku butun gece oksurdum ve burnum tikalı. Sanstan esimi evde degildi. O is icin seyahate çıktı ("iş geizisine gitti" is also possible) yolculuk etti. Umarim bu aksam daha iyi uyuyabilirim.

Unfortunately I am still sick. I didn't sleep last night because I was coughing and choking on my phlegm. Fortunately my husband wan't home. He was traveling for work. I hope I can sleep better tonight.

Kolay gelsin :)

Hükümler!

Merhaba! Son günlerde hiç yazmıyorum, afedersiniz! Hâlâ Türkceyi birçok çalışıyorum ama italki'de pek yazmıyorum. Yazdığım notlarım pek ilginç değil olduğu olmadığı için biraz ara veriyorum. Yazmaktansa son günlerde Türkçeki haberleri okuyorum. Çoğu Birçok yeni kelimeleri ögreniyorum! Genelde BBC Türkce ya da Hürriyet'in haberlerini okurum. İlgi çekici makaleler var! O makaleleri okumak iyi pratik. Ayrıca, Türkiye'deki olayları hakkında biliyorum öğreniyorum. Bugün Türkceki 4 ya da 5 kitap buldum ve az sonra okumaya başacağım. İlginc görünüyorlar ve birkaçını daha önce okudum. Şimdi için postaneye ve bankaya gitmeliyim. Dersler yok ve okulda kalmak zorundayım ama biraz lokantaya gitmek istiyorum. Kurallar umurumda değil.

IN ENGLISH

Hello! Lately I have not been writing here, I am sorry! I am still studying Turkish a lot but I have barely been writing on italki. My notes on here weren't very interesting so I am taking a little break. Instead of writing, lately I have been reading Turkish news. I am learning a lot of new words! I usually read BBC Turkish or Hurriyet news. There are some really interesting articles. Reading the articles is good practice for me. Also, I can learn about events in Turkey. Today I found 4 or 5 books in Turkish and I will start to read them soon. They look interesting and some of them I have already ready. For now I am going to go to the post office and bank. We don't have classes and I am supposed to stay at the school, but I want to go to a restaurant. I don't really care about the rules!

Thank you!!

Do not use ' after a common noun. It is used after proper nouns such as "Ayşe'ye, Atatürk'ü, Ankara'ya, ".  Bura'ya or banka'ya are false.

Benim için karmaşık çevirisi.Yardımcı olunuz.

Biz diyoruz:''Sana güveniyorum'',biz bir oyuncak olduğu korkuyor zamanda.

I'm not sure about what you meant there but when you are afraid of a toy, you say "Senden korkuyorum" not "Sana güveniyorum" 

Biz diyoruz:''Sen iyi arkadaşsın...'',ama eklemek unutturuz benim için daha büyük olmayacağız.

I guess you intend to say "You are a good friend. There will be no one better than you for me" (Sen iyi bir arkadaşsın deriz ama benim için senden daha iyisi olmayacak demeyi unuturuz.)

Biz diyoruz:''Hiçkimseye gerekmiyorum'',Biz gerçekte tek bir kişiye gerekmiyorsak.
Devam edecek....:)

We say "I don't need anybody" when we don't need a that person. (O kişiye ihtiyaç duymadığımızda, hiç kimseye ihtiyacım yok deriz)

Boş torbalar

Bugün de yağmurlu bir gün. Yağmur tamam (tamam sounds weird, you can say "yağmur neyse de ....) ama işte daima pencereleri kapatirlar ve ofis nemli ve sıcak olur. Son günlerde işim pek sevmiyorum. Dün bittikten sonra bir saat bir internetteki İzmir hakkında videolar gördüm izledim. Çok mutlu oldum! Akdenizi, Türkce binaları, bir okuyabildiğim bir alfabeyi, günesi, hepsiyi her şeyi (hepsi means all, her şey means everything. Simiral but not the same.) görmeyi çok sevdim. Bunun için, Türkce çalışmaya cıddıcı cidden başlamak istiyorum. Beni gerçekten mutlu ediyor. Türkce okuduğumda, Japonya'da mutlu olmadığımı biraz unutabiliyorum. İşteki yazı masamda bunu yazmam ama kimse hiç anlamaması ilginç.

Dün sevdiğim bir resim yaptım. Çarşamba günü arkadaşım bana büyük kızıl bir torbanın poşetin (I guess it is a poşet not a torba) içindeki bir hediye verdi. Japonya yemeğiydi. Dün o torbayı gördüm ve bir ilginç şey hissettim. Torba çok boş göründü ve resmini yapmak istedim. Şimdi onu Facebook'ta gösterdim ve arkadaşlarımın düşüncelerini bilmek istiyorum. Hâlâ yanıt yok, ama tamam neyse. Muhtemelen boş torbalar pek ilginc değil!

IN ENGLISH ~

It's another rainy day today. The rain is fine but at work they always close the windows and the office gets humid and hot. These days I don't like work so much. Yesterday after I finished I watched videos about Izmir on the internet for an hour. I got so happy! I loved seeing the Mediterranean, Turkish buildings, an alphabet I could read, the sun, everything. I want to start studying Turkish really seriously. When I am studying Turkish, I can forget that I am not so happy in Japan. It's interesting, I am writing this at my desk at work and no one can read it.

Yesterday I did a painting I really like. Wednesday my friend gave me a present in a big red bag. It was some Japanese food. Yesterday I saw the bag and had an interesting feeling. It looked so empty, I wanted to paint it. Now I showed it on Facebook and I want to know my friends' thoughts. There aren't any answers yet, but it's ok. Empty bags probably aren't so interesting.

Thank you!