Tecumseh 1

Tecumseh (verdadero Tecumtha o Tikamthi, 'El león de montana agazapado') fue un conocido líder militar y político de los indios norteamericanos de la tribu Shawnee que ya en los tiempos de su vida gozó una reputación muy alta entre sus prójimos y que todavía hoy recibe una larga recepción. Toda su vida siguió el sueño de formar una gran alianza indiana que sea bastante fuerte para enfrentarse a los pobladores blancos y para así obligarlos a la paz.
Esta (Es) desconocida la fecha exacta del nacimiento de Tecumseh. Probablemente nació en el año 1768 en un pueblo cerca del río Scioto en Ohio. El nombre Tecumseh puede ser traducido como 'El puma agazapado por el salto' y también como 'Yo cruzo el camino' y es una indicación de su pertenencia heredado de su padre Pukeshinwah al clan Panther de los Shawnee.

-----

Very good! Just some observations for typos, grammar and sentence structure. In blue, I added some suggestions for grammar:

1. (Es) desconocida la fecha exacta... --> Using "Esta" refers to "this", as of demonstrative or indicating that "this unknown the exact date..." (In other words.. in this sentence "Esta" is not correct). "Es" is more appropriate since you refer to "is" as of the status of the object "The date is unknown"

2. . Probablemente ... --> This one is just a suggestion for you to separate two sentences with two different ideas, with a period. The paragraph structure will thank you :)

PS. I really suck at it =( Thanks!!

Improve english/Совершенствовать английский

I want to improve my engish. I can help you with russian language. If you want to talk with me throught skype, please message to me my in private.

 

(:

First notebook entry: Introducing myself

 

Encantada*.Soy nueva aquí y claro que tengo ganas de conocer a amigos.

Soy una chica china que estudia español mucho. 

Espero que <em>un chico/a hispanohablante*</em> me ayude a mejorar español un chico/a hispanohablante.

Si no supiera nada de español, no me importaria. I can teach you chinese in english. 
jaja. 
Muchos besos.

 

Sugerencias:

1- Encantada*.Soy nueva aquí y claro que tengo ganas de conocer a amigos.

* En español, no es usual que se salude con un "Encantada" a secas. "Encantada" is mostly used as (1) an answer to a greeting, (2) as a follow up when you start a greeting with "Hola". For example:

<em>1. -¡Hola! Me llamo Anna, mucho gusto. </em>

<em>   - Encantada, me llamo Zuzu./ Encantada en conocerte, me llamo Zuzu.</em>

<em>   </em>

<em>2. Hola, mi nombre es Zuzu y estoy aprendiendo español. Encantada en conocerlos.</em>

<em>
</em>

2. Soy una chica china que estudia español mucho. <em>(Muy bien! :D)</em>

<em>
</em>

3. Espero que <em>un chico/a hispanohablante*</em> me ayude a mejorar español un chico/a hispanohablante.

*<em>La oración está bien escrita :). Sólo cambié el orden de la frase en azul para que sonara más natural.</em>

4. Si no supiera nada de espanol, no me importaria. I can teach you chinese in english.
jaja.
5. Muchos besos. (Recuerda poner mayúsculas después de un punto y aparte!)

Hola Zusu!!! Mucho gusto, y espero poder ayudarte. Mucha suerte!!! :D