A letter to read at my wedding - Version 2 Aさんへ、 今日は私たちにとって特別な日です。今日、私はAさんのことをいつまでも愛することを誓います。 初めてあなたを見た時、Aさんが私の運命の人だと思いました。Aさんは賢くて、面白くて、優しくて、美しいです。なので、最初、私とお付き合いしてくれるとは思いませんでした。 Aさんがイギリスに住んでいた時は、私にとって大切な時間でした。私たちは一緒に働いたり、笑ったり、レストランに行ったり、素晴らしい時間を過ごしました。でも、そのあと、Aさんはすぐに日本に帰れなければなりませんでした。 その後で、8月から12月までAさんに会うことができませんでした。１２月、Aさんはイギリスに来て、大学の卒業式に出席しました。私はAさんを誇りに思います。 8ヶ月間私は日本で仕事を探しました。Aさんは”たぶん、Bさんのことを忘れるかもしれません”と言う時に私はとても心配しました。でも、毎日私はAさんにメールを送りました。そして、Aさんは私のことを思い出した。 私は日本に来たり、Aさんのすばらしい家族に会いました。みんなさんはとても親切な人ですから、私はうれしいです。 Aさんは世界中一番完璧な女性です。私は今から永遠までAさんのことを愛しています。いつもありがとうございます。これからもよろしくお願いします。 B Hi everyone! This is the second draft of a letter I plan to read for my bride at our wedding. My Japanese is not very good so I would like some help to make it better before I read it in front of her family and friends! All comments are very welcome and appreciated!

A letter to read at my wedding! Aさんへ、 今日は私たちにとって特別な日です。今日、私はAさんのことをいつも恋することを約束します。 初めての見る時から、Aさんが私の完璧な人と思っています。Aさんは賢くて、面白くて、優しくて、美しいです。私と一緒に付き合ってことはとてもびっくりしました。 イギリスに住んでいる時は私にとって大切な時間です。私たちは一緒に働いたり、笑ったり、レストランに行ったり、面白い時間を過ごしました。でも、Aさんはすぐに日本に帰れなければなりませんでした。 A bit of information - I'll be getting married soon and my fiancee and I will read each other a letter. Mine in Japanese and hers in English. These are the opening few sentences from my letter (I've taken the names out just in case she sees it!) My Japanese is not really good enough to read in front of many of her family and friends so I'd really appreciate any help with it!

Please check my Japanese! :) 一週間、日本語が話します。約束ですよ。でも、日本語が難しいですね。いいべんきょうですよ。 8月から、私は日本にすむ予定います。話すことの勉強は大切な物です。 Before I start I'd better check I'm starting well! :) My friend challenged me to write using only Japanese on Facebook for a week... How does this look for an opening? :)

ぜんぶ！ 私の叔父さんの名前はデイヴィドです。五十九歳です。デイヴィドの誕生日は十月十五日です。デイヴィドと奥さんと二人の娘は大きな家にリバプールですんでいます。動物が好きですから、二匹の猫を飼っています。 デイヴィドは体が細いです。背がすごく高いです。 髪は短くて黒いです。眉毛が細くて黒いです。デイヴィドは顔が丸くて赤いです。目が大きくて青いいます。口が小さいです。デイヴィドはめがねをかけます。鼻が高くて大きいです。 叔父さんは面白くてとてもしんせつです。デイヴィドは家族のみんなが大好きです。みんなはクリスマスの日にデイヴィドからプレゼントをもらいます。そして、みんなはデイヴィドにプレゼントをあげます。 十五年まえ、デイヴィドさんの仕事は高等学校の先生でした。でも、今仕事は会社の人です。デイヴィドは毎朝七時半に起きて、電車で会社に行きます。仕事は九時から五時半までです。仕事の後で会社の友達とパブに行って、八時半家に帰ります。デイヴィドはスポーツが大好きですから、晩御飯を食べながら、テレビでサッカを見ます。仕事の後でデイヴィドは疲れて、十一時半に寝ます。 デイヴィドは週末でゴルフをします。でも、ゴルフが上手であありません。テニスもします。デイヴィドはテニスが上手です。美十年まえから、デイヴィドは私にテニスを教えました。私はゴルフが嫌いですから、デイヴィドは私にゴルフを教えませんでした。 夏はデイヴィドの好きな季節です。夏休みに家族と一緒にスペインへ行きます。スペインに小さな家を持っています。デイヴィドは飛行機が怖いですから、みんあは船でスペインに行きます。デイヴィドは夏休みに海で泳ぎます。 デイヴィドと家族はスペイン料理のレストランで晩御飯を食べます。晩御飯の後で一緒に近くの公園で散歩します。 来年にデイヴィドはスペインに住んでいます。 We were asked in our Japanese class to describe a person and this is what I came up with in the end. I'm fairly sure that it's full of mistakes so, if anyone can offer comments or corrections I'd be very grateful!

私の叔父さん 私の叔父さんの名前はデイヴィドです。五十九歳です。叔父さんの誕生日は十月十五日です。叔父さんと奥さんと二人の娘は大きな家にリバプールですんでいます。動物が好きですから、二匹の猫を飼っています。体が細くてせがすごく高いです。 髪は短くて黒いです。眉毛が細くて黒いです。顔が丸くて赤いです。目が大きくて青いいます。口が小さいです。鼻が高くて大きいです。叔父さんはとてもしんせつです。叔父さんは家族のみんなが大好きです。 We have been asked to write a description of a person and I've found that I'm not very good at it! This is what I've come up for for the first paragraph...any comments or corrections are very welcome!