Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
KoreanNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons00101
Attendance rate100%100%98%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Korean Translation Help?

    안녕하세요!
    The school where I study Korean gave me an award, and I understand most of it, but I was hoping someone could help me translate it?


    위 학생은 평소 착실하고 모범적인
    품행을 가졌으므로 이에 상장을 수여합니다

    (This student usually do reliable and exemplary behavior, so we gave an award.)


    반의 모범이 될뿐 안니라
    우리 학교의 모범이 되기를 바랍니다.

    (We wish you will be a good model of our school as well as an our class.)


    (교장 김호순)
    (Principal, Kim Ho Soon)


    Thanks for your help!
    감사합니다!

    0 voted
    August 23, 2012
    0
  • Corrected

    와~좋다!!

    빅뱅 콘서트 입장권을 샀어요~~~~~~~~~~~~!!!
    지난 일요일에 콘서트 입장권을 팔았기 때문에 난 토요일에 서점 앞에어(앞에서) 기다렸어요!
    난 미치지 않았어요! 대만에서 빅뱅 인기가 많아서 그래요!
    콘서트 보고싶은(보고 싶어하는) 사람이 진짜 많아요.
    그래서,저기 기다린 사람 많았는데 같이 즐거게(즐겁게) 이야기했어요.
    못 잤기 데문에(때문에) 너무 힘들었지만 표를 사서 다 괜찮아졌어요.
    입장권을 못 산 사람도 많고 더 한 장(한 번 더) 콘서트를 열어(열었으면) 좋겠어요!!



    0 voted
    August 23, 2012
    0
  • Corrected

    왜 한국어를 배워요?

    자주 대학원 친구 반은 저에게 (자주) 왜 한국어를 배우냐고 물어요. 왜냐하면(거기에는) 이유가 많이 있다고 할 수 있어요.(있어요.) 저는 한국에서 교환학생이 되었을때 좋은 때 지났어요.(을 했을 때, 좋은 시간을 보냈어요.) 그리고 한국 사람들은 너무 친절하고 그들의 나라가 너무 재미있어요. 그 것들이 다 사실이지만 다른 이유도 있어요.
    우리 나라에 (아직) 한류가 도착하지 않았어요. 그리고(그렇다고 해서 한류가) 도착했을 경우 한국을 더 좋아할 거는 말이(거라는 말은) 아니에요 (And even if it had arrived, that does not mean I will like it more). 저는 요즘 드라마와 티비셔우(티비쇼)도 본데(보는데 그건) 별로 좋아하지 않아요. 감동적인 드라마들은 같은 내용이다고(내용이라고) 생각해서 감동적인 드라마가 너무 지루하다고 생각해요. 하지만 한국 영화가 너무 좋아요. 파수꾼, 고지전, 미녀는 과로워 (ㅋㅋㅋ) 같은 좋은 영화예요.(것은 제가 좋아하는 영화에요.) 그렇지만 영화 때문에 한국을 좋아하지(는) 않아요 (I don't like Korea for its movies).
    제일 주요한 재가(제가) 한국어를 배우고 싶은 제일 주요한 이유는 한국 역사예요. 옛날에 대한민국, 싱가포르, 대만과 홍콩의 경제상태는 너무 나쁘고 그 규모도 작았어요. 하지만 이들 국가는 일본 길을(의 경우를) 따라가서 경제적으로 성공해졌어요.(성공했어요.) 한국 전쟁 때문에 아시아의 네 마리 호랑이중에서 대한민국의 경제는 제일 나쁜데,(경제상태가 제일 나빴는데) 지금 생활수준은 너무 높아요. 저는 그래서 한국 역사를 좋아해요.
    그리고 시간이 지나면 지날수록 아시아가 중요해져요.(중요해 질 거에요.) 미래를 대비하기 위해서 아시아에 대해서 알아야 해요. 그래서 저는 태평양국제관계석사를 공부해요.(공부하고 있어요.)

    0 voted
    August 23, 2012
    1
  • Posted
    What a surprise experience! Today my mother met her friend and came back home. She said "Wow, this is very cute wedding invitation card." So I saw the card, and there I can see my old friend's name. He is the groom in the wedding He will be a son in law of my mother's friend. Hahaha it's very funny. And thanks to that card, I can connect my old friend again.
    August 23, 2012
    2
    0