Más tiempo

Deseo que tuviera más tiempo para practicar español. Pero cuando llego a mi casa de mi trabajo, la tarde está llena de cosas diferentes. Normalmente, ceno con mi familia, y paso tiempo con mis hijos, Una vez que mis hijos se acuestan, tengo tiempo para leer o estudiar. Pero normalmente hablo con a mi esposa sobre su día hasta que ella se acuesta. Si hubiera una hora más por día, (eso) sería fantástico. Si pudiera levantarme más temprano en la mañana, tendría mas tiempo, pero odio levantarme en la mañana!

 

Bien hecho. Tu español es muy bueno.

great, just two corrections

I am single = Yo soy solo  Estoy soltero/a

Engaged = Well it means also "contratado" but in this case judging the vocabulary the best meaning is comprometido

 

an observation:

JUST in this case, we often omite La and we say  Estado de relación, but the two ways are OK

 

 

 

 

 

Aprender español

Hola a todos, hoy es buen día para escribir en español. Me gusta aprender español porque es muy divertido y  difícil. Quiero hablarlo cada día pero no tengo amigos para practicar. He estudiado por 3 meses más o menos y mi gramática es mala. Mejoraré más mi capacidad de entender,  escuchar, escribir, leer y hablar. Yo también quiero decir más temas avanzados en español. hasta pronto!

 

 

Great work, I know spanish may be hard but you are doing it well

Querido Julian. Gracias por tu respuesta. como tú dijiste, eres un proveedor de máquinas industriales de harina en tu localidad, asi que, ¿qué tal si hechamos un vistazo a los diferentes modelos de máquinas? PD: siento mucho que no tengamos cotizaciones en español, ¿podrías checar las cotizaciones en inglés primero? En lo último que mencionaste acerca de panes franceses, significa que sigues siendo un proveedor de máquinas de moldeado de baguettes franceses o de máquinas de moldeado de pan tostado? por favor checa nuestras imágenes primero espero tu respuesta mis mejores deseos María. I hope I could help you, I'm a native speaker

2012-10-17mi redacción en español

Hoy es martes, dieciseis de octubre.
Me desperté más temprano de lo que que lo usualmente que lo hago. Cuando me desperté, mi mamá estaba durmiendo.Se despertó y mi mamá preparó el desayuno con toda rapidez,cocinó fideo.


Fui a mi universidad en autobús,tuve una clase de ambiente protección protección de ambiente.hablamos del/(de los) terremoto(s).Después de la clase,fui a la biblioteca a perdir algunos libros con mis amigos.Perdí tres libros de filisofía china porque tengo que escribir una redacción de filosofía china.Mi amiga estaba enferma y se desmayó.Afortunadamente está mejor ahora.No te preocupes.
Por la tarde,tuve que asistir a una junta,no me gustó la junta porque estaba muy aburrida.Durante la junta,estaba leyendo mis libros perdidos de la biblioteca.

Volví a mi casa a las seis y lavé los platos .Charé Chateé con mis amigos de estados unidos.

Tengo tres clases mañana ：gestión de recursos humanos,acceso y deporte.

Que tengan un buen día.

 

Muy bien hecho. ¡¡tu español es muy bueno!!

 

 

soy Cruz

Hola todos, me llamo Cruz. Soy una chica que estudió español en *un colegio. Tengo 21 años y sólo he estudado español un año.
Mi lengua madre es chino. Nací en la provincia de Guangdong. Me gustan los idiomas extranjeros. Cuando estoy libre, escucho la música y leo los libros.
Le agradezco a por leer mi composición.

 

Bien hecho!!

*这个句子:un colegio 你也可以使用el colegio，那两句子很正确。你的西班牙语很好.
我期望你明白我的非常坏的普通话.

 

 

Hola a todos. Me llamo Chris, y estudio el español desde hace unos cuatro años. Soy escalador, y me entusiasmo por viajar, experienciando experimentando nuevas culturas, lenguas, y personas.
Con una juventud pasada alrededor de la gente científica, no sabía casi nada de cualquiera lengua hasta empecé estudiando el francés a la edad de once<em>(años)</em> . Estaba convencido que las lenguas no *fueran para mí - no pensaba que jamás entienda entendería la gramática, y sobre todo <em>(me)</em> faltaba el deseo de seguir mientras disfrutaba tanto éxito con mis estudios de matemáticas, ciencias etc.
Sin embargo, cambió esta actitud cuando descubrí mi pasión para la escalada deportiva en 2009, cuando junto con el equipo con quien me entreno, fuimos a la Sierra de Guara en Aragón para escalar. Ese viaje me dió una nueva perspectiva hacía el español, y decidí que yo vuelva volvería allí, una persona diferente - capaz de escalar fuerte, y hablar español. Así, he convertido un deseo de hablar español en una necesidad y un pasatiempo, practicándolo mucho. ¡Espero que valga la pena!

 

wow, muy buen trabajo, tu español es muy bueno, te felicito!!

 

por cierto, te tengo una observación:

*"...las lenguas no fueran para mí" se entiende perféctamente pero suena  un poco inusual, usualmente diríamos "...las lenguas noeran para mí"

 

 

 

 

 

 

la comida

Es una tarde nuevamente. Dos veces y cada dia, hago la comida para mi gata. La comida esta consta un poco de papilla de trigo, un tercio de huevo y un pedacito de queso fundido. Esta es que le gusta comer.

 

That's very  good but some parts are little wrong, but i can undertand perfectly, for example:

"Dos veces y cada dia" we'd say "Dos veces al día"

"Esta es que le gusta come" I guess, you meant "es que le gusta comer"

 

buen trabajo.