Search from various English teachers...
Profile
I am a French living in China since 9 years but never had time to learn Chinese properly. While I can talk in Chinese and read some parts of children stories, my vocabulary is too narrow to read newspapers or have interesting discussions...not even talking about doing business! BTW, I am also fluent in English :)
Learning
Chinese (Mandarin)
Language Skills
FrenchNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    January 31, 2012
    0
  • Answered
    I don't know if you can say the "accent aigu" has a function, it's merely a phonetic mark to change the height of the sound from [e] vowel in French. It's not like a tone or a stress. [e] sounds a bit like 'u' in 'humming' , but [é] sounds more like 'hey'. Wikipedia say it clearly :) The acute is used only on é. It is known as accent aigu, in contrast to the accent grave which is the accent sloped the other way. It distinguishes é [e] from è [ɛ], ê [ɛ], and e [ə]. Unlike in other Romance languages, the accent marks do not imply stress in French
    0 voted
    January 31, 2012
    1
  • Answered
    Tu es doué pour l'art? ou: Es-tu doué pour l'art? -> Oui bien sure, je suis Français, ahahaha!
    0 voted
    January 31, 2012
    2
  • Posted
    灰姑娘要他的爸爸给她什么东西？ 这是一个句子从灰姑娘的故事我看不很清楚： >> 而灰姑娘要的却是在他回家的路上碰到帽子的第一根树枝 << 我的英语翻译是： But what Cinderella wanted however was the first branch fallen on [its] hat on the way back home. 谢谢你们改正我翻译的，所以这句话有道理的.
    January 31, 2012
    5
    0
  • Answered
    If you mean the competitors scored the same, you may use a tie or a draw. for ex: The match ended with a tie. There was a tie / draw between competitors.
    0 voted
    January 29, 2012
    1
  • Posted
    mettre un objet en situation Comment traduire en Anglais la forme suivante: Mettre un objet/outil en situation (implicitement d'utilisation). C'est un usage courant en studio photo où par ex. un model tient un outil en simulant son utilisation. Le sens se raproche de 'mettre en scène'. J'ai pas mal cherché en ligne mais ne trouve pas de traduction concise et satisfaisante en Anglais, elles doit pourtant exister :) Attention: 'se mettre en situation' ou 'mettre en situation + complément' ont un sens différent, ce n'est pas ce que je recherche.
    January 28, 2012
    0
    0
  • Corrected

    Quand on visite les parents pendant la fête du printemps.

    <em>Lorsqu'on visite sa famille / ses parents pendant le Nouvel-An Chinois. Mais ta version est déjà bonne.</em>

    pendant la fête, on visite les parents ou les amis pour souhaiter nos meilleurs voeux du nouvel an.

    <em>Parfait! :)</em>

    quand j'etais petite, des enfants aiment jouer ensemble,

    <em>Quand j''etais petite (c'est donc le passé), les enfants aimaient jouer ensemble,</em>

    mais aujourd'hui, c'est l'heure de jeux d'ordinateurs, de SPs ou de téléphones portables quand on se rencontre.

    <em>On dit plutôt jeux d'ordinateur ou jeux informatiques, pour le reste, c'est très bien!</em>

    0 voted
    January 27, 2012
    1
  • Answered
    Sorry, I missed your question :) The answer is : no
    0 voted
    January 27, 2012
    0
  • Answered
    Hi Jane, it's courageous to try such a difficult translation, sounds like a poem...but I can't really get the precise meaning. What about writing it in English or Chinese so we can suggest the French accordingly?
    0 voted
    January 27, 2012
    0
  • Answered
    J'avoue que c'est la première fois que j'entend 'idem' employé de la sorte (Son idem est loin de lui). Il me semble que c'est soit un usage désué soit une erreur comise par un non natif. Le sens pourrait être: son double (jumeau, être aimé?) est loin de lui. C'est une suggestion sans garantie :) Bonne recherche, Franck
    0 voted
    January 27, 2012
    3