Search from various English teachers...
Profile
Learning
Chinese (Mandarin)
Japanese
Italian
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    April 27, 2015
    0
  • Posted
    我这几天的生活 亲爱的杨姨，晚上好！今天是4月24号了，再过几个月我就要毕业了。到现在还不知道毕业以后会做什么。记得上次你给我说过，只要能把心放下，什么地方就是你的家了。要是能留在中国我会不会做到这一点？去年，刚到满洲里时，我就决定在那里生活，不管在哪屋住也不管有多么苦，我就想在那边定下来。想起那时的感觉，我心里很安静，也许是因为能实现你说的如此简单的道理。但是，这次好像有点不太一样。等着瞧吧，我只是想做神安排的事，他让我在那里住，希望我能够温顺的接受。 论文的事也快要完成了。导师都看好了，而且她对论文的内容已经没有什么意见，只是论文的形式得改一点，使它符合学校的要求。总体来说，已经轻松多了。下周应该会检测重复率，希望不会出现什么问题。下周一，打算给作家写封信，通知他我论文的情况，顺便还请他抽出时间，给我机会见到他。这几天在家里呆着想多点学中文，因为万一作家同意了，当他发现我中文的水平，我会很不好意思的。 说起我的事，应该就到这儿了。很久没有和你联系，希望你不生气。有空或者有心情的话，你可以给我写信。这样保持联系会更好，而且你说出心里的事之后也许也会感到一点的松开。所以，我就等你的信了，希望你会详细的与我分享你最近的生活。 P.S. 这几天有没有写日记？
    April 24, 2015
    10
    0
  • Posted
    “简单的个性“ 今天回长春了。其实，回到这儿还是很高兴，因为这里的气氛的确十分适合学习，一进学校就能感觉到这一点。开寝室的门，室友正好也在，我们就开心的聊了许多（的）话题，互相分享各自最近一个月之内所发生的有趣的信息。聊天时我突然想，一个人的生活其实是超级有意思的：再过几天室友要走了，他一回乌兰乌德，我这儿的生活也会改变，不知是变坏还是变好，但肯定跟以前不一样。 这半年的室友是一个挺善良的小伙子——溜莎。因为他的善良，难怪他周边有这么多的好朋友。从他身上我学会了很多。他很简单。虽然看起来、听起来是一个极其朴素的小男孩，但如果更深挖一挖他的内心就会知道他是多么的特别。他让我很清楚的显明（～出来）我本身的缺点——做什么经常等待回报，大声提出无条件爱和付出的我，在平凡生活中却很少会表现出这样的想法。有可能这就是问题的所在地为什么我对溜莎偶尔会感到羡慕，那是因为我不会像他那样简单。这样的感觉是错的，它会经常好疼我的心，因为我绝对不想或许羡慕他人、或许变骄傲…… 今天和他吃完饭在校园散步时我想，再过半年长春理工大学硕士的生活就要结尾了，我在这所学校四年时间的学习这样就结束了。的确难以想象这一段时间果然过得那么快。新一页准备展开在我眼前，那是什么样的一张页，它上面写的是喜乐还是悲伤的故事？不管怎样，希望它会设计到让我碰到像溜莎这样善良的更多的人的情结。
    January 14, 2015
    5
    2
  • Corrected

    Рекомендация (?)

    Здравствуйте! Меня зовут Мило, мне 27 лет. Я приехал из Китая. Очень рад приезду в Россию для прохождения языковой практики и повышения уровня владения языком.
    Я люблю изучать иностранные языки, например: английский, японский, корейский, русский и тайский. Я был в Таиланде, Корее и Сянгане. Я поеду в Японию и Россию.
    Моя семья состоит из 4 человек: отец, мать, младший брат и я. Мой отец работает на заводе, а мать занимается домашним хозяйством. Мой младший брат - школьник. Я переводчик японского и корейского языков. Я работаю в компании.
    Мне очень нравится общаться с друзьями!

    0 voted
    January 14, 2015
    1
  • Corrected

    Перевод:可不可以牵着我的手，从老婆到老婆婆？

    Сможешь ли ты и в старости также держать меня за руку?

    0 voted
    March 21, 2012
    0
  • Posted
    Мой герой Помню тот день, я сидел в машине в ожидании отца, в новой для меня школе проходило очередное родительское собрание. Отцу должно быть очень сложно, одноклассники учились лучше меня в несколько раз, я отставал сразу по многим предметам. Каково ему, сидеть и слушать о неудачах своего собственного сына? Должно быть очень стыдно. Смотря из окна машины на проходящих людей, я вновь и вновь проматывал в голове слова, что преподаватели могли сказать в мой адрес: «невнимательный», «неграмотный», «не знает очень многих предметов», и др. Чем больше я думал об этом, тем тяжелей становилось на сердце. Зачем я выбрал одну из сильнейших школ города? Почему я не могу с такой легкостью понимать тех вещей, что буквально на лету схватывают мои одноклассники? Неужели я настолько глупый? Много мыслей проносилось у меня в голове. Стало трудно дышать, сердце в груди ныло и болело. Время подошло, собрание закончилось. Я вижу отца, который тяжелой походкой направляется к машине, голова смотрит под ноги и видно, что он не желает ее поднимать, не хочет смотреть в глаза окружающим. В сердце закрадываются печальные мысли, возможно, учеба в этой школе для меня окончилась. Папа не спеша открыл дверцу машины, ветерок с улицы пробрался внутрь и остудил уже и без того остывший автомобиль. Я ощутил некоторую дрожь, колени не слушались меня, так и норовили вздрогнуть, выдать и страх, и волнение, и разочарование в себе их хозяина. Прошло несколько минут, мы с отцом молча сидели в машине, каждый смотрел в свою сторону, никто не м
    March 20, 2012
    0
    1
  • Posted
    我心中的英雄 记得那天，我坐在车里等着父亲，他参加我新学校里定期的家长教师会议。爸爸现在应该很痛苦，我同班学生的成绩比我高得多了。坐着听听亲儿所走到的乌晦气，他会感觉怎样？应该很痛苦吧。从车里看着路上来往的人，我一再地想一想老师所说我的话，像“他是个不留心的听者”、“不太识字的学生”、“见识狭小的人”等等。此外还责备自己：“我干嘛要上这种城市最好之一的学校呢？我同学这么容易体会到的问题，我为什么不会像他们一样一下子听得明白呢？为什么我那么笨？我越想关于这些思念，心里越觉得难受，甚至喘不上气来了。 时间到了，会议应该完事儿。我看到了父亲，他沉重的脚步、垂头丧气的往车方向走路，他没把头抬起来是应该不愿意看周围人的眼睛。我心里不知不觉的发生些念头：好像我在新学校的学习走到末尾了。爸爸慢慢的打开了车门，从外面刮过来的小风飘一下在车里面，更放凉了已经冻结的车。一阵寒栗通过了我的全身，膝盖动不动就发愁，要暴露本主人的畏惧、焦急及自己的失望。 过几分钟，我们还是坐在车里面，彼此向四面八方看着，彼此也不敢说出心里的感觉，彼此都理解情况不利的局面。叹了一口气，仿佛散出来心里所存在的怀疑，平时不爱说话的爸爸看我看一眼，抚摸着我的头说了些我一辈子难以忘怀的词，虽然这些词很简单，但那刻对我来说它们有深深刻刻的概念，爸爸给我说：“一切一定会好的，我知道你会的！”。过几年我非常顺利的毕业了那所学校。 爸爸去世已经有八年了，但他的词语、他的抚摸，我还清清楚楚记得，虽然它们很简单，可是完全能够使我重新有自信。当天我体会到了，真真的英雄是那种人，谁会在你最艰难的时候使你产生自信心。我爸就是那种人！ 汽车向家的方向走着，太阳快要降落了，它最后的光线实在那么黄、那么温暖。我脸上带着微笑看路，爸爸轻声的唱些歌，我不再发愁，从加热器所出来的温暖布满汽车，信任及信心温和的波浪装满了我的心。
    March 20, 2012
    1
    3
  • Corrected

    Китайское стихитворене (Можно сказать "Лирика Поднебесной")

    Здравствуйте! Я очень рад возможности поговорить с вами о китайских стихах. С древних времен стихитворения, как яркие звезды, играют важную роль в развитии китайской цивилизации.
    В течении такого длительного времени появилось очень много известных поэтов и сложилось множество различных стилей стихитворений. Сегодня мне бы хотелось зачитать одно стихитворение, в котором описаны военные сцены и доблестное настроение воинов:
    《凉州词》 王翰
    葡萄美酒夜光杯，
    欲饮琵琶马上催。
    醉卧沙场君莫笑，
    古来征战几人回。
    Ночная тьма вином в бокале,
    Пипа торопит поскорей испить.
    Не смейся над хмельными, кто лежит в песке,
    Лишь нескольким вернуться предстоит с войны.

    В данном стихитворении описывается гулянье у приграничья. Показано как воины пьют хорошее вино и радуются ему пока не зазвучала пипа, потому что это является сигналом к выступлению, и никто не знает, кому суждено вернуться, а кому - остаться на поле боя. Конечно, это печальная сцена, но и она выражают мужество воинов.

     

    后边的是我自己翻译的，你要是有些问题的话，直接给我写信，我们不但会商量商量诗歌的意思，更是怎么翻译成俄文才好听。

    总的来说，你写的挺好，语法几乎都没有问题，只不过些字写得不太认真。=））） 加油！ 世上无难事，只怕有心人！

    0 voted
    March 20, 2012
    0
  • Posted
    我心中的最重要的人 外面的世界很精彩 外面的世界很无奈 当你觉得外面的世界很精彩 我会在这里衷心地祝福你 外面的世界很精彩 外面的世界很无奈 当你觉得外面的世界很无奈 我还在这里耐心地等着你 听到这个题目，我就会想起来去年参加汉语比赛的事。当时我该准备一个题目，但一直在犹豫，写那个题目才好听，才会有亲密感，更重要的是还对我会有珍惜的概念。一旦，下课之后回家那时，我从MP3里听到了一首歌，叫做“外面的世界”，觉得它歌词的意思特别符合我的体会和感受，不出意料的它提示了我该写的题目，就是“我心中的最重要的人”。 这种人应该会站巨大的位置在你心中，没必要想起他，他就在你怀里。每个人都必须有这种的人，或许你具体的还不知道他是谁，但他已经在你心里，早晚你会感觉到他的。那我而言，我才二十四岁才体会到了在我的生活中谁是最重要的人。 走着路，我想起来了深深印入脑子的一件事。这个故事还是得从头来讲，一定要说清楚，怎样我体会到这个了…… 学习汉语已经学了很多年。在这几年中，我去过了好几次中国。游览了满洲里、长春、沈阳、北京、长沙，并且还去过有着壮观和迷人自然风光的长白山和张家界。这些游览使我今生难以忘怀。他们深深的刻在我的脑海里。在学习汉语的过程中，我还结交到了很多中国朋友和来自世界各地同样对中文着迷的人。在这之后，对我来说，汉语不再是一门单纯的外语，它是架起我和朋友之间友谊的桥梁。我就觉得特别幸福。有一天，我突然接到了母亲的亲笔来信。她的来信真的是太宝贵了。她鼓励我说: “外面的世界特别精彩，妈妈永远祝福你！”，当时我就想，在我追求梦想、探索和欣赏这外面世界的美丽同时，真的是太多的忽略了妈妈，忽略了妈妈的感受。很少给她打电话，很少写信。我是多么自私啊！ 在这个世界上，妈妈是唯一一个会一直爱我们的人。妈妈对我们的爱永远是最无私最伟大的。所以我们也一定要好好照顾我们的妈妈。母亲的一封信暗中的提醒我，使我明显的领悟到，她是我心中的最重要的人。一声问候一纸家书。无论我在哪里都不能忘记我亲爱的人。路上刮着小风，好像快要下雨了，我整理一下自己身上的围巾，听音乐往家走路，心里只想关于亲生的母亲…… 虽然已经过了很多时间，但走路时所想的思念我还是清清楚楚地记得。
    March 19, 2012
    5
    1
  • Corrected
    0 voted
    March 13, 2012
    0