Китайское стихитворене (Можно сказать "Лирика Поднебесной")

Здравствуйте! Я очень рад возможности поговорить с вами о китайских стихах. С древних времен стихитворения, как яркие звезды, играют важную роль в развитии китайской цивилизации.
В течении такого длительного времени появилось очень много известных поэтов и сложилось множество различных стилей стихитворений. Сегодня мне бы хотелось зачитать одно стихитворение, в котором описаны военные сцены и доблестное настроение воинов:
《凉州词》 王翰
葡萄美酒夜光杯，
欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，
古来征战几人回。
Ночная тьма вином в бокале,
Пипа торопит поскорей испить.
Не смейся над хмельными, кто лежит в песке,
Лишь нескольким вернуться предстоит с войны.

В данном стихитворении описывается гулянье у приграничья. Показано как воины пьют хорошее вино и радуются ему пока не зазвучала пипа, потому что это является сигналом к выступлению, и никто не знает, кому суждено вернуться, а кому - остаться на поле боя. Конечно, это печальная сцена, но и она выражают мужество воинов.

后边的是我自己翻译的，你要是有些问题的话，直接给我写信，我们不但会商量商量诗歌的意思，更是怎么翻译成俄文才好听。

总的来说，你写的挺好，语法几乎都没有问题，只不过些字写得不太认真。=））） 加油！ 世上无难事，只怕有心人！

Китайские стихотворения

Здравствуйте, очень рад, что у меня появилась возможность познакомить вас с китайскими стихитворениями. С древних времен стихотворение, как яркая звезда, играет важную роль в развитии китайской цивилизации.
В течение такого длительного времени появилось очень много известных писателей и сложилось много стилей стихитворений. Сегодня я хочу вам прочитать одно стихитворение, в котором описаны военные сцены и отвага воинов экспедиции:
《凉州词》 王翰
葡萄美酒夜光杯，
欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，
古来征战几人回。
Ночная тьма вином в бокале,
И пиба пить торопит и спешит.
Не смейся над хмельным валяньем на песке,
Издревле сколько из походов возвращалось?

В этом стихитворении описывают банкет на границе. На банкете экспедиция пьёт хорошее вино и радуется, но вскоре звучит лютня. Им пора идти, незная вернуться ещё смочь они ещё не знают, смогут вренуться или нет. Конечно же, это же печальная сцена, но в тоже время здесь отражено мужество экспедиции.
 P.S. Не забудь указать переводчика стихотворения. Или поищи перевод получше;)