Search from various English teachers...
Profile
Frequent HK traveler with large interest in chinese language and culture. Speaks very basic cantonese and is looking for anyone willing to provide tips and tricks to improve my canto-language skills. As a native german and fluent english speaker, I´m happy to help you with both languages as good as I can.
Learning
Chinese (Cantonese)
Language Skills
GermanNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Es muss heissen "die selbe". "Dieselbe" gibt es nicht. Bitte sag mir mal den ganzen Satz, bzw. den Kontext, damit ich das besser beurteilen kann. Zur Info. Die Frage müsste lauten: "Kann mir bitte jemand sagen, ob ich "die selbe" oder "dieselbe" schreiben (besser: verwenden) soll?
    0 voted
    March 7, 2012
    3
  • Answered
    Im wissenschaftlichen Sinn gibt es hier, glaube ich, keinen Unterschied aber in der umgangssprachlichen Benutzung schon. Fermentation wird in aller Regel in der gesprochenen deutschen Sprache eher in Zusammenhang mit Nahrungsmitteln, ohne Alkohol, verwendet (Soja, Tee etc.) Von Gärung spricht man meist in Zusammenhang mit Alkohol, also der Herstellung von Wein, Bier etc. Da die beiden Begriffe aber so dicht beieinander liegen und zudem noch das gleiche bedeuten macht es nichts aus, diese beliebig zu verwenden, obwohl umgangssprachlich eher "Gären" benutzt wird.
    0 voted
    March 7, 2012
    0
  • Answered
    in addition to michaels answer "mal" (spoken, or casual written conversation) or "einmal" (written) makes your statement more specific and points out, that you would like to do a certain thing at a not yet fixed time. leaving out the "mal" will be more general: Very loose literal translation: Hier kann ich richtig tanzen (Here I can dance properly) Hier kann ich mal richtig tanzen (Here I can go for a proper dance)
    0 voted
    March 7, 2012
    4
  • Answered
    Ok, thanks for your help. So "dou" can be used as "also", "all" and "both". It should be added to the Chinese translation of the following sentences: We are all... We are both... I've been to xxx, too. Right? Again, thx for your help!!!
    0 voted
    March 6, 2012
    0
  • Answered
    1) Mathe ist nichts für mich. (generelle, offene Aussage) 1) Mathe ist nicht mein Ding. (speziellere Aussage, direkt auf eine Sache bezogen) In Deinem Fall würde ich 1) nehmen. (Mathe liegt mir nicht.) geht auch....
    0 voted
    March 6, 2012
    1
  • Answered
    In diesem Kontext bedeutet ... Ziehen An einen Ort gehen/begeben (meist final, English: move to). Das Wort "ziehen" wird daher meist ausschließlich im Kontext eines Umzugs verwendet, bspw Wechsel des Wohnorts. Oder "Die Demonstration zieht zum Rathaus". Einziehen Ich ziehe in meine neue Wohnung ein. Er wird in seine neue Wohnung einziehen. English: to move in Ausziehen Ich ziehe aus meiner Wohnung aus. Er wird aus seiner Wohnung ausziehen. Gegenteil von einziehen. Umziehen Er zieht in eine neue Wohnung um. Er wird in eine neue Wohnung umziehen. Unsere Mitarbeiter werden in ein neues Büro umziehen. Das Stadtarchiv wird in ein neues Gebäude umziehen. Bezieht sich auf den eigentlichen Wechsel einer Räumlichkeit.
    0 voted
    March 5, 2012
    1
  • Answered
    In Deutschland ist der Begriff "Kinderheirat" negativ belegt und beschreibt in der Regel die Heirat zweier Minderjähriger. Das Wort "Kind" verdeutlicht hierbei insbesondere, dass es sich um sehr junge Personen handelt, also meist unter 16 Jahren und noch viel Jünger. Da Kinderheirat in Deutschland verboten ist und kulturell auch keine Rolle spielt, wird der Begriff eigentlich nur in Verbindung mit anderen Kulturkreisen verwendet, in denen Hochzeiten zwischen Kindern tolleriert, bzw. üblich sind. Mit dem Begriff wird auch gedanklich verbunden, dass diese Hochzeiten meistens arrangiert, also zwischen den Familien verabredet sind.
    0 voted
    March 5, 2012
    1
  • Answered
    Da kommt es sehr auf den Zusammenhang an. Bitte nenne uns einige Beispiele, dann fällt es leichter die geeignete Deutsche Übersetzung für Deine Zwecke zu finden.
    0 voted
    March 5, 2012
    0
  • Answered
    Was meinst Du genau? Möchtest Du eine Erklärung für das Wort "Kinderliteratur" oder Beispiele für "Kinderliteratur". Also, "Kinderliteratur" ist das Substantiv für Bücher/Schriftstücke, die für Kinder erstellt wurden. D.h. das Buch, bzw. das Schriftstück ist hinsichtlich seiner Gestaltung und Komplexität besonders für Kinder geeignet. Kinder + Literatur = Kinderliteratur. Hier ein paar Beispiele: http://www.amazon.de/Lauras-Stern-Gutenacht-Geschichten-Klaus-Baumgart/dp/3833900873/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1330865807&sr=1-1 http://www.amazon.de/TKKG-Jagd-nach-Millionendieben-Band/dp/3570215717/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1330865832&sr=1-2
    0 voted
    March 4, 2012
    1
  • Answered
    Korrekt....."selbst" ist die richtige Gebrauchsform. Umgangssprachlich wird alternativ extrem oft das Wort "selber" verwendet. Dadurch findet man es auch in geschriebener Form, obwohl dies nicht korrekt ist. Eigentlich kannst Du auf das Wort komplett verzichten und immer "selbst" verwenden - gesprochen und geschrieben. Das ist auf jeden Fall am Besten. Das habe ich selbst gemacht (Das habe ich selber gemacht) Ich fahre das Auto selbst (Ich fahre das Auto selber). Ich male die Bilder immer selbst (Ich male die Bilder immer selber). Alle Beispiele sind mit selbst und selber korrekt, wobei "selber" nur gesprochen verwendet werden sollte und in geschriebener Form kein guter Schreib-Stil wäre. Sieh hierzu auch: http://www.duden.de/rechtschreibung/selber_selbst_Pronomen
    0 voted
    March 4, 2012
    1