| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
我的一天 2
I rewrote this trying to follow all your suggestions. I haven't studied "完" yet, so I can't use it in this text. When I want to say "then", I must use only 以后,了, 再 or 然后。
Is it a little better now? I also have two questions:
When it means "then", is 再 the same as 然后?
And what's the difference between 一下儿 and 一会儿 after a verb?
谢谢
今天我早上我九点起床,。然后我吃早饭, 早餐,我喝了咖啡,还吃了一块饼。然后,我再去了商店买东西。我买了一些水果、面包和一些鸡蛋。买完东西以后,我就回家了。在家,我学了会习,然后我就去了做饭。我十二点半吃午饭。吃完饭了,我开始上网,给朋友打电话。下午三点,我和我妈妈坐公共汽车去商场。我们吃了冰淇淋,看看了衣服。妈妈买了一件新衬衫。六点我们回到家,我做作业,看电视。晚上七点半我去朋友家吃晚饭。我们一起吃比萨饼、喝可乐。我们再去操场看足球赛。我们喜欢足球。晚上十点半我回家,上了网一会儿网,十一点我睡觉。0 votedJanuary 13, 20120第一我翻譯嘅笑話
我翻译嘅第一个笑话
你好,
我自己一個人讀書廣東話啫,所以我想測驗我嘞。貴國(波蘭)笑話我決定翻譯成廣東話。我做好多錯誤嘞、但係我希望你哋會幫我手喇。我都希望啲笑明白得、如果唔係呢,對唔住。
我喺自学广东话噶,想试下自己到咩程度,所以我决定将我哋国家嘅一个笑话翻译成广东话。可能会有好多错,希望你地可以帮我改下。希望你哋睇得明而且觉得好笑,如果唔明嘅话,请见谅。
第一:
個仔話佢個媽媽知:個仔哎住佢妈妈,话:
媽媽,睇吓嘞,嗰隻狗好似王先生一樣吖?妈妈,你睇吓,嗰只狗似唔似王生啊?
你唔可以講得唔客氣喇!你唔可以咁无礼貌噶!
媽媽,噉你估呢隻狗知道王先生咩?重聽唔聽得到啲我話嘅詞添?
妈妈,噉你估呢只狗佢识得王生咩?听唔听得明我讲嘅嘢啊?0 votedJanuary 6, 20120玩笑:紋身的招聘廣告
大家好!我的老師叫我寫一個故事。很多非常笨又不會說中文的白人想要擁有中文的紋身。他們完全不知道自己的紋身寫對了没有或者意思對不對。這就是我決定寫這個故事的原因。我希望你会喜歡!
(我更喜歡用繁體字,可是繁體字,簡體字,我都看得懂。謝謝!)
招聘廣告:紋身店
我們家有很多要紋中文紋身的客戶,現在我們沒有會寫正确漢字的藝術家。這是一個很大的問題,因為有幾次我們那些不會說中文的藝術家試着給客戶紋漢字紋身,可是他們寫錯了,有时漏寫一個字,有时把一個字倒着寫。比方說有一個愛日本文化的客戶,他叫我們在他的脖子後邊給他紋一個很大的字。這個字是「侍女」的侍,日本文的意思是「武士」。我那个有一點兒糊塗的藝術家查字典时把那個字看錯了,寫成了「痔瘡」的痔。后来客戶發現了我們的錯誤。所以現在我們的公司要招兩個人:一個是對漢字很熟悉的紋身藝術家,一個是非常能幹的律師。0 votedJanuary 6, 20120
