第一我翻譯嘅笑話
第一個我翻譯嘅笑話

你好，
我自己一個人讀書廣東話啫，所以我想測驗我嘞。貴國（波蘭）笑話我決定翻譯成廣東話。我做好多錯誤嘞、但係我希望你哋會幫我手喇。我都希望啲笑明白得、如果唔係呢，對唔住。
你好，
我自己一個人讀書廣東話嘅，所以我想考下我自己嘞。我決定翻譯我國（波蘭）嘅笑話成廣東話。我譯錯好多嘞、但係我希望你哋會幫我手喇。我都希望你地明白個笑話、如果唔明呢，對唔住呀。

1. 「我自己」等同 myself。「測驗」比較正式，可用「考」代替。

2. 「貴」係用黎稱呼其他人/團體，例如「　貴公司」。如果係講自己嘅野，可以用「我」／「本」。由於你住係波蘭，所以應該用「我國」。如果係講緊自己公司可以用「本公司」。

3. 「錯誤」係一個名詞，相應嘅動詞係「有」，例如「依篇文章有好多錯誤」。如果你要用「做」，你可以講「我做錯好多」。咁樣「錯」會係一個副詞 (adverb)。

4. Extended tip: 笑話入面令人笑嘅部份／原素叫做「笑點」。假如有一個人唔明白個笑話，可以講「我唔知個笑點係邊」。

第一:
個仔話佢個媽媽知:
媽媽，睇吓嘞，嗰隻狗好似王先生一樣吖？
你唔可以講得唔客氣喇！
媽媽，噉你估呢隻狗知道王先生咩？重聽唔聽得到啲我話嘅詞添？

個仔話佢媽媽知:
媽媽，睇吓嘞，嗰隻狗同王生一樣樣呀？
你唔可以咁冇禮貌喇！
媽媽，噉你估呢隻狗識王先生咩？重聽唔聽得明啲我講咩吖？

1. 我地好少用「個」去稱呼親戚輩。所以我地只會講「我媽媽」、「你婆婆」等。但如果係講緊仔女，我地可以講「我個仔」、「我個女」。不過如果係點算人數，就可以用「個」，例如「我有三個表姐，兩個家姐」。

2. 「好以....一樣」等同 "as (adjective/adverb) as"。所以如果你話「好似王生一樣」，咁你只係講緊隻狗同王生有相似嘅地方，但未必係樣貌。(You are saying that the dog is similar to Mr. Wong in some ways, which are not neccessarily the looks.) 其實都唔係錯，但係我建議改為「同王生一樣樣」(looks like Mr. Wong)。要注意兩個「樣」字發音同意思都唔同。第一個「樣」係指樣式，「一樣」解作「相同」，音調為第六調。第二個「樣」字係指樣貌，音調為第二調。所以「一樣樣」意思係「相同的樣貌」。

3. 我地用口語稱呼一位男士為「生」，例如「陳生」，「黃生」。書面語先多數用「先生」，如「陳先生」。

4. 我地用「識」黎講「認識一個人」。「知道」多數用係知識方面，又話者係表示明白。

5. 聽得到 = can HEAR  聽得明 = can UNDERSTAND

雖然我唔多明白個笑話，但你嘅廣東話都相當唔錯。好多助詞都掌握得幾好，好似「睇吓嘞」，「重聽唔聽得到」。俾心機!

p.s. 如果你唔明以上修改，可以send個message俾我，我可以用英文話你知 : )

第一我翻譯嘅笑話

我翻译嘅第一个笑话

你好，
我自己一個人讀書廣東話啫，所以我想測驗我嘞。貴國（波蘭）笑話我決定翻譯成廣東話。我做好多錯誤嘞、但係我希望你哋會幫我手喇。我都希望啲笑明白得、如果唔係呢，對唔住。
我喺自学广东话噶，想试下自己到咩程度，所以我决定将我哋国家嘅一个笑话翻译成广东话。可能会有好多错，希望你地可以帮我改下。希望你哋睇得明而且觉得好笑，如果唔明嘅话，请见谅。
第一:
個仔話佢個媽媽知:

個仔哎住佢妈妈，话： 
媽媽，睇吓嘞，嗰隻狗好似王先生一樣吖？

妈妈，你睇吓，嗰只狗似唔似王生啊？
你唔可以講得唔客氣喇！

你唔可以咁无礼貌噶！ 
媽媽，噉你估呢隻狗知道王先生咩？重聽唔聽得到啲我話嘅詞添？
妈妈，噉你估呢只狗佢识得王生咩？听唔听得明我讲嘅嘢啊？

第一我翻譯嘅（ 我翻译既第一个）笑話

你好，
我自己一個人讀書廣東話啫（学廣東話），所以我想測驗我嘞(既水平）。貴國（波蘭）笑話我決定翻譯成廣東話（我决定将我地國家（波兰）既笑话翻译成廣東話）。我做（范)好多錯誤嘞、但係我希望你哋會幫我手喇。我都希望啲笑明白得（大家睇得明，会觉得好笑）如果唔係呢，對唔住。 

第一:
個仔話佢個媽媽知:
媽媽，睇吓嘞，嗰隻狗好似王先生一樣吖？
你唔可以講得咁唔客氣喇（噶）！
媽媽，噉你估呢隻狗知道王先生咩（知唔知道王先生啊啦）？重聽唔聽得到啲我話（讲）嘅詞添啊？ 

唔好意思，我唔系好明白个笑话，所以唔知道改得啱唔啱，你有无英文版？