Search from various English teachers...
Profile
Greetings to everyone who is browsing my profile page at the moment! Having got involved and absorbed into nice and beautiful French language quite a while ago, I just cannot stop admiring elegance and rationality of the language. Being a native speaker of Russian language, I could be helpful for any Frenchmen who would like to improve their Russian (primarily writing, because I don't have a vast amount of time for using Skype) in return to help me to improve my French (primarily written as well). I am aware that my English language ability can't be compared with native speakers' ability, however, one could feel free to ask anything concerning Russian/English language learning. I will be glad to help anyone as much as I can.
Learning
French
Language Skills
RussianNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    October 6, 2012
    0
  • Answered
    again - опять, снова. Don't even do that again! over again частенько можно услышать в конце какого-нибудь предложения "over and over again", что можно перевести как "вновь и вновь", "бесчисленное кол-во раз". Например: I think about you over and over again. Также есть такие фразы: Do it again! и Do it over again! Они несут смысл "Сделай это опять/снова". Если сравнивать их смысловую нагрузку, слово "over" подчеркивает повторение процесса с САМОГО начала, когда голый "do it again" может употребляться к выполнению заново любой части целого процесса. то есть "do it over again" - сделать это ЗАНОВО С САМОГО НАЧАЛА, причем предается негативный оттенок, мол плохо сделал - надо переделывать. "Ohh, man.. I have to write the report over again..." Do it again - просто опять сделать это. (не подчеркивается что С САМОГО НАЧАЛА КАКОЙ-ТО ГРОМОЗДКИЙ ПРОЦЕСС и нет негативного оттенка) PS я не носитель языка, но в моей голове возникают такие образы. Надеюсь, что помог! Удачи в изучении английского! Очень нравятся ваши вопросы - всегда есть над чем подумать и поискать какие-то маленькие различия
    0 voted
    August 7, 2012
    1
  • Answered
    "We treat them as part of the family". I guess it should be "our family" to get more precise meaning. Therefore, "We treat them as part of our family". Мы относимся к ним как к членам нашей семьи. [как к частям нашей семьи sounds odd, so it's better to translate "as member of our family" = как к членам нашей семьи. to treat somebody as = относиться к кому-либо как к... She treats him like a baby. Она относится к нему как к ребенку. Надеюсь, что я помог = )
    0 voted
    August 1, 2012
    0
  • Posted
    I would like to get some clarification regarding subtleties of using "talk/say/speak" turkish I would really appreciate any help from native speakers of turkish on pertaining to clarifying the following verbs' translations: - I have said that... - I have told him... - I have talked to him... - I have discussed... - I argued with him... - How does one say the English "I consider smth" (for instance I consider it normal) in turkish? Also, I saw "bildirmek" verb, but I guess it means "to inform" That was indeed the intense question. I am looking forward to wise and comprehensive reply of native speakers of turkish as soon as possible.
    August 1, 2012
    5
    0
  • Posted
    construction "I have ever done/written/made..." in turkish What is the precise turkish phrase/construction for the english "I have ever done, written, etc..."? For instance: This is the best book I have ever written. Bu en iyi kitap.........(I do not know what to insert here) This is the best movie I have ever watched. Bu en iyi film.... I would like to thank native speakers of turkish in advance for their wise and quick reply.
    July 31, 2012
    3
    0
  • Answered
    Смотря какой контекст. догадываться - to guess Очень распространненый вариант использования в следющем случае: I guess she won't be happy to hear that. то есть I guess (that) татататат Я догадываюсь/думаю, что она не будет рада услышать это - В случае "Я догадалась что" будет I guessed that... I guessed that it wouldn't be helpful by any means. - В случае "Я догадалась как сделать что-то" лучше всего применить to realize, to figure out I have just realized/figured out how to delete spam. НО I have just guessed his password - я отгадал его пароль. Я не носитель языка, но мне кажется, что здесь такой расклад
    0 voted
    July 31, 2012
    0
  • Posted
    kısa kolay cümleler Benim adın İlya. Ben öğrenciyim. Ünivirseteye gidiyorum. Rusya'da oturuyorum. Ben yirmi yaşindayım. Rusça, İngilizce ve çok az Türkçe konuşuyorum. Müzik dinlemek ve tenis oynamak seviyorum, ama televizyon izlemekten nefret ediyorum.
    July 24, 2012
    6
    2
  • Corrected
    0 voted
    July 24, 2012
    0
  • Corrected

    First notebook entry: Introducing myself

    I live in mersin, and I am learning english for my personal ty growth

    0 voted
    July 21, 2012
    0
  • Corrected
    0 voted
    July 18, 2012
    0