Смотря какой контекст. догадываться - to guess Очень распространненый вариант использования в следющем случае: I guess she won't be happy to hear that. то есть I guess (that) татататат Я догадываюсь/думаю, что она не будет рада услышать это - В случае "Я догадалась что" будет I guessed that... I guessed that it wouldn't be helpful by any means. - В случае "Я догадалась как сделать что-то" лучше всего применить to realize, to figure out I have just realized/figured out how to delete spam. НО I have just guessed his password - я отгадал его пароль. Я не носитель языка, но мне кажется, что здесь такой расклад

I figured it out. I figured as much. I guessed. I understood. I determined that...

"I guess"