How to say "treat somebody as..." in russian?
I was wondering if in russian there's a way of saying it, for example: "We treat them as part of the family".
Search from various English teachers...
Answers · 5
4
"We treat them as part of the family". I guess it should be "our family" to get more precise meaning.
Therefore, "We treat them as part of our family".
Мы относимся к ним как к членам нашей семьи. [как к частям нашей семьи sounds odd, so it's better to translate "as member of our family" = как к членам нашей семьи.
to treat somebody as = относиться к кому-либо как к...
She treats him like a baby.
Она относится к нему как к ребенку.
Надеюсь, что я помог = )
2
We treat them as part of the family = Мы относимся к ним как к членам семьи (Мы обращаемся с ними как с членами семьи)
We treat them as dogs = Мы обращаемся с ними как с собаками (Мы относимся к ним как к собакам)
... относимся к ... как к ... is usually used for good treatment
... обращаемся с ... как с ... is usually used for bad treatment
But you can use both phrases for good and bad treatment everybody will understand you well
0
"Почти член семьи" или "Как член семьи" Вы у нас уже, как член семьи.
you are almost the member of femily.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
