Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    我的中文功課有一個(篇)我不看懂的課文。看起來是個玩笑:

    叫醫生

    王先生坐火車出遠門,坐在旁邊的一位年輕人對著一個小男孩子說:「叫醫生,快叫醫生!」---年轻人因为剛剛從醫學院畢業,心里很自豪(proud),很高兴,所以希望这个小男孩可以叫他一声“医生”,让他高兴一下。所以他就说“叫医生”,“叫医生”在这里就是用嘴巴说出“医生“这个词。
    王先生看到這種情況,就很關心地問年輕人:「你感到不舒服嗎?要不要我幫你叫救護車?」---- 王先生听到后有点儿糊涂了,他以为是年轻人身体不舒服,因为在中国话中,“叫医生”一般是在身体不舒服要去找医生看病的时候说的。

    「不用,其實我很好,」年輕人回答,「而且我剛剛從醫學院畢業……」这里我们就可以知道为什么年轻人要小男孩叫他“医生”了:)

    -----------

    關於這個句子,我有一點兒糊塗:
    坐在旁邊的一位年輕人對著一個小男孩子說
    誰說「叫醫生」?是男孩子還是年輕人?看起來年輕人告訴男孩子叫他「醫生」,對不對?王先生聽了這個,以為年輕人覺得不舒服,需要就診。我想對嗎?对的

    0 voted
    November 17, 2011
    0
  • Corrected

    中文功課:我不看懂這個玩笑。請你幫我明白。

                                    请        你                帮   我解释(explain)/分析(analyse)/看 一下

                兼语结构:动词1-  名词 (宾) 

                                             名词(主)-  动词2----所以“帮”的主语是“你”,就是你(帮我)做什么,做的动作应该是“你”发出的。“請你幫我明白。”中的动作:“明白”是“我”发出的(因为明白的人是“我”,所以明白是一个结果补语),所以要换成解释/分析(因为解释/分析的动作是“你”发出的,中国人在口语中也会简单地说“帮我看一下”)

    比较:“请”是客气礼貌的用语,是主动的动作,(我)请你.....

               “让”是被动的动作,.......(你)让我.....

    所以,可以说“请你帮我解释一下,让我明白。 ”    解释 jiě  shì                                   

    0 voted
    November 17, 2011
    0
  • Posted
    I need power! fighting~ For a while now,my mind is filled with some sadness .It is hard to explain this kind of mood.as known that Gump said "Stupid as stupid does"Pessonally,chinese educational ways are kind of the stupid doing.especially in Eglish-wise.I had spent so much precious time to learn it without confidence and happiness.I always ask myself "what am i doing this for"yeah,just for examination.this is a truth,but it is nor a part we shold focus on for a rael person.studying is just funny ,but for me and general chinese students ,all these just reverse.
    November 16, 2011
    1
    1
  • Posted
    First notebook entry: Introducing myself hi~~I am Nicole.I am very pleased to come here to study enlish and make friends.I come from China,i am 18 years old .i was really really want to improve my Enlish,for,being a international Chinese teacher in the future is my dream.so ,i need your help and I want to do my best to help you.
    November 16, 2011
    1
    0