Search from various English teachers...
Canada flagSebastian
中文功課:我不看懂這個玩笑。請你幫我明白。 我的中文功課有一個我不看懂的課文。看起來是個玩笑: 叫醫生 王先生坐火車出遠門,坐在旁邊的一位年輕人對著一個小男孩子說:「叫醫生,快叫醫生!」 王先生看到這種情況,就很關心地問年輕人:「你感到不舒服嗎?要不要我幫你叫救護車?」 「不用,其實我很好,」年輕人回答,「而且我剛剛從醫學院畢業……」 ----------- 關於這個句子,我有一點兒糊塗: 坐在旁邊的一位年輕人對著一個小男孩子說 誰說「叫醫生」?是男孩子還是年輕人?看起來年輕人告訴男孩子叫他「醫生」,對不對?王先生聽了這個,以為年輕人覺得不舒服,需要就診。我想對嗎?

Corrections · 16

0
对了,记的把“個”改为“篇”:一篇课文。 我的中文功課中有一個(篇)我看不懂的課文。看起來是個笑话:
0

中文功課:我看不懂不看懂這個玩笑。請你幫我,使我明白。

我的中文功課中有一個我看不懂不看懂的課文。看起來是個笑话玩笑:

叫醫生

王先生坐火車出遠門,坐在旁邊的一位年輕人對著一個小男孩子說:「叫醫生,快叫醫生!」 (这里从后文你可以看出那个年轻人刚从医学院毕业,想要别人叫他一声医生体会一下被人尊称他为“医生”的感觉,注意中文中的联系上下文去理解课文。)

王先生看到這種情況,就很關心地問年輕人:「你感到不舒服嗎?要不要我幫你叫救護車?」 (王先生听到后,也误以为那年轻人是哪里不舒服才叫那男孩去叫医生的,出于热心,才问他是否需要救护车。其实中国有很多这样让人混淆的词,主要在于你如何理解,比如:叫医生,1,可以理解成称呼**为医生;2,帮**去叫医生。 另外,还比如:小明妈妈。 1:小明的妈妈。2:妈妈的名字是小明)

「不用,其實我很好,」年輕人回答,「而且我剛剛從醫學院畢業……」 (从这里看出其实那年轻人很健康,只是为了满足虚荣心或是迫切期待自己成为真正的医生才这么做的。)

-----------

關於這個句子,我有一點兒糊塗:
坐在旁邊的一位年輕人對著一個小男孩子說
誰說「叫醫生」?是男孩子還是年輕人?看起來年輕人告訴男孩子叫他「醫生」,對不對?王先生聽了這個,以為年輕人覺得不舒服,需要就診。我想對嗎?(你的理解很棒!“叫医生”,是年轻人叫小男孩称呼他一声“医生”,呵呵(*^__^*) )

PS:祝你中文越来越棒!加油!

0
呵呵,那个年轻人是让小男孩喊他医生,但是小男孩以为那个年轻人不舒服而去叫医生,所以就跑去叫医生,王先生和小男孩理解的一样,所以问那个年轻人是不是不舒服,然后那个年轻人解释说他刚毕业,想让别人喊他医生,满足一下虚荣心,哈哈
0
但這笑話本身沒有把故事的情境描寫的很好~才有讓人二丈摸不清的感覺。 我也是讀二遍才會過意~汗
0
It was embarrassed :p I misunderstood the article,sorry for my explaining....but I guess you got a lot of help from other people :D

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today