Search from various English teachers...
Profile
Struggling Japanese ←→ English translator. Please help me to learn English technical writing. <Expertise> - Automobile - IC I'm trying to obtain the native level English writing skill (I'm fucking serious). Looking for a faithful language partner. English-Japanese translator (especially for technical documents) would be very welcome. What I want you to do: ・Correct my English writings.  ・Hopefully correct my terrible Danish and French as well. What I can do for you: ・Correcting your Japanese writings. ・Sharing my experience in Denmark. ・Sharing some information of Tokyo life.
Learning
English
Danish
French
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    CNN News: The rock band embroiled terrorist attacks held a concert in Paris again. The source: http://www.cnn.co.jp/showbiz/35078012-2.html You don't need to correct whole article. =============================================================== Eagles Of Death Metal (EODM), the rock band whose concert in Paris was attacked by terrorists last Nov., was back in Paris and held a concert again. I saw one of the audience with a bouquet of white roses in his arms and another with the pair of crutches. In the tragic event of Nov.13th on Paris, the terrorists attacked Bataclan theater while the band was giving a performance inside and 89 fans was killed. When Jess Hughes (the vocal) and the other members appeared on the stage, the hall was filled with the cheer of the audience. They stopped to play in the middle of the first number and asked for a moment of silence for the victims. Several hours before the concert, CNN had a interview with Hughes. He emphasized, "This Paris performance means much more than just a performance.". "I hope this concert will heal us and our fans.", he told. For this time, they performed in Olympia theater and more than 2800 people flocked including injured people in the attack or families of the victims. Bataclan theater still remain closed. In the theater, 30 psychotherapists were set in case the audience becomes too emotional And the place was strictly guarded to prevent the terrorist attack. EODM didn't play "Kiss the devil", the number they were playing when the shoot begun. One of the audience who lost his friend by the attack told, "It was perfect. Everybody hoped so strong to be happy, and they didn't give us time to be sad. I'm glad that I could forget even only for a while."
    February 17, 2016
    1
    0
  • Posted
    5 LifeHacks that make your life with cats more fun This is my English translation of a Japanese article from a news sight. The source: http://rocketnews24.com/2016/02/16/709515/ It's a bit long, so you don't have to correct this whole text. ============================================================= Sometimes unfriendly, sometimes fawning, you know cats are really fickle but that is the cutest feature of them. We would like to announce that "5 LifeHacks that make your life with cats more fun" was published for all the cats servant...sorry, cats lovers over the world who are in love with their cats. Cats are enough attractive without knowing these LifeHacks, but you may enjoy your life with cats more or love your cats more with these LifeHacks below.
    February 16, 2016
    1
    0
  • Posted
    This content violates our Community Guidelines.
    February 15, 2016
    1
    0
  • Corrected

    日本と日本語

    はじめまして!私はジョナサンデスですよるしくよろしくおねがいします。私はカナダ人です、。トロントに住んでいます。好きだよ、カナダはけれいきれいですねなので好きです。でも、冬は寒いです。私は好きが夏います。私はハイキングと泳ぐこととテニスとジムに行くことがすきです。でも、冬はゲームとテレビとアニメが好きです。私は日本の日常生活を学びます.んでいます。
    0 voted
    February 15, 2016
    1
  • Posted
    Please correct my English email message Subject: Thanks for the documents that I borrowed from you. Text: Dear Mr.Akira Kondo, Hello, this is Taro Yamada. I will return the documents that I borrowed from you the other day on 14th May. The documents is a really good reference and I made a great use of it in my work. I really appreciate your kindness. Best regards, Taro Yamada Sales department Extension: XXXX
    February 13, 2016
    1
    0
  • Answered
    And 姫 has more usage. It can be used for part of the name of something small. ex) 姫だこ → a sort of octopus that is smaller than normal type. 姫だけ → a sort of small mushroom
    0 voted
    February 11, 2016
    0
  • Answered
    Hello, I'm Japanese (Mulan is just a handle name) so I may be able to help you a little. In the most common use, both of 王女 and 姫 means "princess". But there's a slight of difference. 王女 means "daughter of king", but 姫 means "daughter of somebody noble". Somebody can be Shogun or Lord or else. So, princess Anne from Frozen is 王女 and 姫 at the same time.
    0 voted
    February 11, 2016
    0
  • Answered
    年老いた Toshioita 年とった Toshitotta These adjectives are generally used for 70~100 years old people. Remember 老 means the target noun is old. If you want to discribe "middle aged", you can say 中年の.
    0 voted
    February 11, 2016
    0
  • Posted
    What is the difference between "Let me know" and "Please tell me"?? What is the difference between "Let me know" and "Please tell me"?? Which one is more preferable for business mails?
    February 8, 2016
    3
    0
  • Corrected

    私の住んでいる場所

    私はスロベニアに住んでいます。スロベニアは中欧にあります。ここのアルプス山脈は高いし,海も少しだけあります。スロベニアには約60%森があります。ヨーロッパでスロベニアは三番目に多い森が多い国です。スロベニアは西はイタリア、北はオーストリア、南や南東はクロアチア、北東でハンガリーとそれぞれ国境を接しています。スロベニアに住んでいる人は約2百万人がいます。
    スロベニアの首都はリュブリャナです。最大の都市もリュブリャナです。マリボルも大きな都市です。
    ここの最高峰はトリグラウ山です。
    私達は2012年に新居へ引っ越しました。今、私の住んでいる場所はオーストリアから以上15km以上離れた場所です。私達の家の隣には小川がありますが、向かいには小川より大きな川があります。家の近くの所には橋があります。
    スロベニア料理も美味しいだと思います。私の住んでいる場所は静かで、綺麗な場所なので、好きです。
    間違いを直してくれたら、本当にありがとうございます!



    0 voted
    February 8, 2016
    3