Profile
¡Hola a todos! Soy David, es la primera vez que me animo a probar una herramienta como esta. Estoy buscando ingleses nativos con los que intercambiar sesiones de Skype Inglés/Español. Tengo un acento neutro y muchas ganas de enseñar y aprender. ¿Te animas? ¡Un saludo!
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones <s>de</s> del inglésLa ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones <s>de</s> del inglésQuizá no me debería atrever, pero empiezo a creer que los libros <s>auténticos</s> escritos en su idioma original son mucho más útiles que los traducidos <s>de</s> del inglés (por lo menos, para estudiantes como yo).Es verdad que el inglés y el español son muy semejantes. Así que lógicamente no hay ninguna razón que te <s>prevenga</s> impida mejorar el español a través de una traducción. Y la ventaja de las traducciones es que ya sabemos la historia (si es un libro que hemos leído en inglés.)Sin embargo:* A veces, la calidad de las traducciones es <s>fatal</s> malísima.* Además, las traducciones tienen un lenguaje forzado y que no resulta natural. (better using these words)* Finalmente, es importante no solo aprender el idioma, sino <s>que</s> también familiarizarse con la cultura hispana.A very good job Dapz!(And I agree with you. Now I'm reading "The Hunger Games" to improve my English.)0 votedAugust 21, 20201
- "Nadie sabrá nunca - I" (<s>Corrija per</s> Corrijan por favor)Acabo de ver una película, “Nadie sabrá nunca”, con subtítulos españoles que me <s>faltaba</s> hacían falta para entenderla. <s>Es ubicada</s> Se ubica/Transcurre/Tiene lugar (three ways to say it) en el Méjico rural de hace unos cuarenta años y <s>se</s> trata sobre <s>de</s> una mujer y su hijo, <s>que</s> los cuales desarrollan un mundo de imaginación (more natural if you say "un mundo imaginario" or "un mundo de fantasía") para escapar de la realidad de su vida cotidiana.Al principio, vemos a un hombre guapo, vestido de vaquero, en un bosque. Oímos el zumbido de moscas. El hombre encuentra un cuerpo muerto, <s>y</s> lo levanta y lo pone en su caballo. Esta escena está en blanco y negro. Más tarde, resulta que las películas de vaqueros le gustan al niño, que se llama Braulio, y que lo que estábamos viendo <s>es</s> ocurría en televisión.A continuación, en color, vemos a una mujer trabajando, lavando ropa <s>con</s> en una tabla de lavar (you can omit de lavar and say simply en una tabla). Ella es morena y guapa (more natural guapa first and then morena...ella es guapa y morena), con rasgos mejicanos y largas trenzas negras.Los subtítulos indican: [narrador] “En la cocina de la residencia de los Sánchez Hurtado, la madre de Susana se afana en los últimos detalles de la comida.” … [madre de Susana] “¿Pero qué te hiciste? ¡Tan bonito que tenías tu cabello!” [Susana} “Ay, mamá. ¡Si (in this, si doesn´t wear an accent mark because acts like an if, not like a yes) parecía pueblerina! ..” … Al final, me di cuenta de que la mujer estaba escuchando una novela en la radio.Nice job Nicholas!(Note: In Spain, where I´m from, we refer to Méjico with a j...but it´s possible that there, they refer to their own country with an x, I don't know)0 votedAugust 17, 20201
- Este fin de semana - los proyectos de casaEstoy muy feliz <s>que</s> porque <s>está finalmente</s> por fin ha llegado el fin de semana. Esta semana fue <s>tan</s> muy larga. Tengo unos proyectos pensados para mi casa. Hace cinco años que la compré <s>mi casa</s>. En mi <s>premier</s> primer año <s>en la casa</s>, completé/realicé (more used realicé in this case) muchos <s>projectos</s> proyectos de mejora. Tuve más planes para este verano, pero con la pandemia no he querido <s>las</s> que entraran personas en mi casa si no <s>es</s> era necesario. <s>Entonces, uno</s> Un proyecto que quiero completar es <s>reemplacer</s> reemplazar/sustituir las bisagras de latón viejas (a bit more natural "las bisagras viejas de latón") <s>en mi</s> de la puerta principal <s>de mi casa</s> y <s>en mi</s> de la puerta del garaje. Ya <s>las</s> reemplacé las de las otras puertas y armarios <s>adentro mi casa</s> con <s>las</s> unas nuevas de <s>bronces</s> bronce, pero no <s>pude</s> había podido encontrar los tamaños correctos hasta ahora para las puertas que faltaban.El otro proyecto <s>de</s> para mi casa <s>para</s> en este fin de semana es organizar un <s>amario</s> armario <s>en</s> de una de mis habitaciones. Compré unas cajas de <s>plastico</s> plástico (the accent mark was missing) <s>que</s> donde puedo <s>archivar</s> guardar la ropa extra. Por supuesto, también voy a estudiar español (necesito memorizar unos verbos más (more natural "necesito memorizar más verbos")), y también tengo muchas plantas que necesitan agua y <s>comida de plantas</s> abono. Manaña por la manaña lo haré. Y por último, necesito cocinar para la semana entrante (or para la semana que viene).Gracias por leer mi entrada (or gracias por leerme) y ayudarme con mi cuaderno, ¡es un poco largo esta <s>noche</s> vez! (no sé <s>como</s> cómo (in this case, cómo wears an accent because you are wondering/looking for the way to do something; you are trying to figure it out, so it´s similar to a question and this is the reason for cómo needs an accent here) poner el símbolo "!" <s>en frente</s> al inicio de la frase todavía).I hope it may be useful for you and you'll be able to finish all the tasks!0 votedAugust 15, 20202
- Charmed As maybe all of you (or almost) already know, in the latest 90's of last century, a tv show was launched in the USA: "Charmed" ("Embrujadas" in Spanish). I've watched a lot of series in my life, but this is for me the best and I'm about to watch it again for the forth time. Besides, I´m watching it in original version with English subtitles as another tool for improve my English´s skills. Sometimes I turn off the subtitles even (despite of I miss some parts). If someone doesn't know what I´m talking about, "Charmed" speaks about the Halliwell´s sisters, who discover they are witches, have powers and have as destiny fighting against evil and protect innocents. I think one of the values of "Charmed" and one of the reasons of it success, lies in the cast. The actresses Shannen Doherty, Holly Marie Combs, Alyssa Milano and Rose McGowan are adorable in their roles. However I have my favorite character, Paige. I love her gestures and the way she faces the problems. Also her powers are for me the most interesting ones, followed by Piper's. It's funny when so many years ago my English skills were so poor and I didn't understand why they said the all sisters had a name which began with a "P" (neither made sense to me the club´s name "P3") as well as Phoebe hadn´t a P sound (in Spanish the English pronunciation of this name would be written as "Fibi"). I used to think...."ummm, "Fibi" begins with an F, not a P, I don´t understand then". Also I think "Charmed" was pioneer in showing something really important that has been gaining relevance in recent years: female empowerment. I'd really like watching strong and united women who were able to fight against everything. You can feel it specially when they chant their house brand battle-cry: "The power of three will set us free". Thanks for reading and I'd be very grateful for your corrections. See ya!August 15, 202020
- Meteor shower Last night, some friends ask me to go with them to see the meteor shower that is possible to look at sky these nights. It was a really new experience to me since i've never watched it before. Besides, the birthday of one of them began after midnight. I couldn't refuse this date despite of when night falls and was time to go out, I was so tired (i had been working out in the afternoon). We met at 23 pm in an intermidiate point of our destination, which was placed out of Madrid's city lights in the nearby sierra. As we were arriving, we could see a lot of stars in the sky (it remembered to me the nights in my parents' towns when I was a child). It´s really hot this days in Madrid, although we knew that will be cold out there and we carried some sweatshirts. However, we were very optimistic with our prediction about the temperature. When we got out of the car, it was a really cold and windy weather. It was such a relief that a friend was provided with towels and a bed sheet thar was useful as a windbreaker. We curled up on the floor and between a rocks hugging one each other and looked at sky. It was amazing! We could see a lot of shooting stars, some more spectacular than others since they had more trail. You could see them during less than a second but we could see a lot. But after fifteen minutes or so, two friends and I were so cold, so we decided to wait the others inside one car. It wasn't the same, in fact the car windows didn´t allow us to see the stars, but I think we did the best for our health. When the other friends gave up too and came inside the cars, they were so freezed (It took me several minutes to warm a friend by hugging her). This morning, I´ve waked up with a little throat discomfort, not a big problem at all, and in any case, it was a worthwhile experience. Next time we will be more prepared. Thanks all of you for reading and I will be so grateful for your corrections. See ya!August 13, 202030
- ¡<s>Qué</s> Un invento fenomenal!Lamentablemente, cada año <s>ya</s> estamos <s>otra vez</s> igual: <s>los</s> niños y <s>los</s> perros que se quedan en el coche y que no sobreviven al calor. Lydia Denton de Carolina del Norte se dio cuenta de que esto <s>sucede</s> sucedía con bastante frecuencia y estaba muy alterada (it´s more natural if you use preocupada instead). Como de costumbre, su madre le dijo que dejara de quejarse y que hiciera algo al respecto.¡Y eso es lo que hizo Lydia! Aunque solo tiene 12 años, ha inventado una almohadilla de presión para colocar debajo de la funda del asiento. El dispositivo puede detectar un peso de más de 5 libras y cuando un bebé está en el asiento, el sistema se inicia por si solo y mantiene <s>vigilado</s> regulada la temperatura <s>en el</s> del coche. Si la temperatura supera los ciento dos grados, el dispositivo <s>activará</s> activa una alarma junto con una advertencia en la pantalla LCD del coche. También <s>se enviará</s> envía un mensaje de texto al teléfono de los padres. Si nadie reinicia el botón en sesenta segundos, no solo se envía un mensaje al 911 sino también la ubicación del coche a los servicios de emergencia.Muchos coches nuevos ya tienen un módulo de este tipo, pero muchos de los amigos y familiares de Lydia no tienen el dinero para comprar un coche nuevo. Quería hacer un dispositivo portátil que se pudiera mover de un asiento a otro y, por último, pero no menos importante, <s>no debería ser</s> que no fuera caro, para que todos pudieran comprarlo.Después de trabajar duro, Lydia ha completado el primer prototipo del dispositivo llamado “Beat the Heat Car Seat”. Espera que su invento esté disponible en el mercado pronto. El precio será (more natural if you say sería) <s>de</s> 34 euros.El invento de Lydia ya ha recibido <s>mucha atención</s> mucho interés, ¡incluso <s>que</s> el CITGO Fueling Education Student Challenge le <s>otorgó</s> ha otorgado un premio de 17.000 euros!It´s a very good job Inge! Congratulations!0 votedAugust 11, 20201
- Diario - 10 de agostoAyer hizo mucho calor, así que me quedé <s>dentro</s> en casa. Vi <s>un programa</s> una serie (more appropiated than programa if you are talking about fiction, like Sex and the City) en Netflix <s>se llama</s> titulada Valeria. Valeria es <s>un</s> una escritora que vive en Madrid. Tiene dos problemas. El primero es que tiene el conocido como "bloqueo del escritor". El otro/segundo (otro is correct, but is better segundo since you used primero before) es con <s>tu</s> su marido, <s>Ellos</s> (It's redundant) no <s>estan</s> están (the accent mark was missing) enamorados. Me gusta <s>este programa</s> esta serie porque es <s>divertido</s> divertida <s>y</s> e (in spanish, when the next word after "y" begins with "i", you must change "y" for "e") interesante. Me recuerda a Sex and the City. Me gusta ver programas en español <s>para ayudarme a aprender</s> (is better if you say...) porque me ayudan a aprender el idioma (or simply...para aprender el idioma).Good work Christine =)0 votedAugust 10, 20201
- Plantar un jardínPlantar un jardínHoy, mi mujer y yo estamos plantando un jardín en nuestro patio trasero. Hemos comprado muchas flores y plantas de tomate. Aquí tenemos un servicio de "recogida <s>de</s> en la acera" ("curbside pickup" en <s>el</s> inglés), así que no hemos tenido que entrar en la <s>florería</s> floristería. Para <s>haceros</s> ser honesto, no sabía que era/fuera un trabajo tan duro. <s>Tenía</s> He tenido que quitar/arrancar muchas malas hierbas de la tierra, y estas eran muy semejantes a pequeños arboles, ¡con raíces bastante profundas!. Después de haber quitado los hierbajos, con una pala he cavado 6 agujeros grandes para las plantas. Ahora estoy tomando un descanso. No obstante, aún queda mucho trabajo y solo <s>sola</s> quedan 3 horas <s>más</s> (it's not necessary) antes de que anochezca.Así que <s>necesito</s> tengo que (it's not something you need, it's more something you have to do if you want to finish today) despedirme y volver <s>a trabajar</s> al trabajo (it's more natural if in this case you say "volver al trabajo". Saying "volver a trabajar" it's more appropiate when por instance you want to say that you are unemployed and you want/need/have "to get a job again"). ¡Gracias de antemano por leerme y por las correcciones!(Since you're talking about today, is more correct to use present perfect than past simple // The way i did corrections, it's just like a native spanish speaker would speak, but your writting it´s a very good job)0 votedAugust 10, 20201

00:00
00:00