Search from various English teachers...
United States flagDapz
La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de inglés La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de inglés Quizá no me debería atrever, pero empiezo a creer que los libros auténticos son mucho más útiles que los traducidos de inglés (por lo menos, para estudiantes como yo). Es verdad que el inglés y el español son muy semejantes. Así que lógicamente no hay ninguna razón que te prevenga mejorar el español a través de una traducción. Y la ventaja de las traducciones es que ya sabemos la historia (si es un libro que hemos leído en inglés.) Sin embargo: * A veces, la calidad de las traducciones es fatal. * Además, las traducciones tienen lenguaje forzado y no natural. * Finalmente, es importante no solo aprender el idioma, sino que familiarizarse con la cultura hispana.

Corrections · 2

1
La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de del inglés

La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de del inglés

Quizá no me debería atrever, pero empiezo a creer que los libros auténticos escritos en su idioma original son mucho más útiles que los traducidos de del inglés (por lo menos, para estudiantes como yo).

Es verdad que el inglés y el español son muy semejantes. Así que lógicamente no hay ninguna razón que te prevenga impida mejorar el español a través de una traducción. Y la ventaja de las traducciones es que ya sabemos la historia (si es un libro que hemos leído en inglés.)

Sin embargo:
* A veces, la calidad de las traducciones es fatal malísima.
* Además, las traducciones tienen un lenguaje forzado y que no resulta natural. (better using these words)
* Finalmente, es importante no solo aprender el idioma, sino que también familiarizarse con la cultura hispana.

A very good job Dapz!
(And I agree with you. Now I'm reading "The Hunger Games" to improve my English.)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today