"Nadie Sabrá Nunca - I" (Corrija per favor)
Acabo de ver una película, “Nadie Sabrá Nunca”, con subtitulos espanoles que me faltaba para entenderla. Es ubicada en Mexico rural, hace unos cuarenta años, y se trata de una mujer y su hijo que desarrollan un mundo de imaginación para escapar la realidad de su vida cotidiana.
Al principio, vemos a un hombre guapo, vestido de vaquero, en un bosque. Oímos el zumbido de moscas. El hombre encuentra un cuerpo muerto, y lo levanta y lo pone en su caballo. Esta escena está en blanco y negro. Más tarde, resulta que las películas de vaqueros le gustan al niño, que se llama Braulio, y que lo que estábamos viendo es en television.
A continuación, en color, vemos a una mujer trabajando, lavando ropa con una tabla de lavar. Ella es morena y guapa, con rasgos mexicanos y largas trenzas negras.
Los subtitulos indican: [narrador] “En la cocina de la residencia de los Sanchez Hurtado, la madre de Susana se afana en los últimos detalles de la comida.” … [madre de Susana] “Pero qué te hiciste? Tan bonito que tenías tu cabello!” [Susana} “Ay, mamá. Sí parecía pueblerina! ..” … Al final, me di cuenta que la mujer estaba escuchando una novela en la radio.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
"Nadie sabrá nunca - I" (Corrija per Corrijan por favor)
Acabo de ver una película, “Nadie sabrá nunca”, con subtítulos españoles que me faltaba hacían falta para entenderla. Es ubicada Se ubica/Transcurre/Tiene lugar (three ways to say it) en el Méjico rural de hace unos cuarenta años y se trata sobre de una mujer y su hijo, que los cuales desarrollan un mundo de imaginación (more natural if you say "un mundo imaginario" or "un mundo de fantasía") para escapar de la realidad de su vida cotidiana.
Al principio, vemos a un hombre guapo, vestido de vaquero, en un bosque. Oímos el zumbido de moscas. El hombre encuentra un cuerpo muerto, y lo levanta y lo pone en su caballo. Esta escena está en blanco y negro. Más tarde, resulta que las películas de vaqueros le gustan al niño, que se llama Braulio, y que lo que estábamos viendo es ocurría en televisión.
A continuación, en color, vemos a una mujer trabajando, lavando ropa con en una tabla de lavar (you can omit de lavar and say simply en una tabla). Ella es morena y guapa (more natural guapa first and then morena...ella es guapa y morena), con rasgos mejicanos y largas trenzas negras.
Los subtítulos indican: [narrador] “En la cocina de la residencia de los Sánchez Hurtado, la madre de Susana se afana en los últimos detalles de la comida.” … [madre de Susana] “¿Pero qué te hiciste? ¡Tan bonito que tenías tu cabello!” [Susana} “Ay, mamá. ¡Si (in this, si doesn´t wear an accent mark because acts like an if, not like a yes) parecía pueblerina! ..” … Al final, me di cuenta de que la mujer estaba escuchando una novela en la radio.
Nice job Nicholas!
(Note: In Spain, where I´m from, we refer to Méjico with a j...but it´s possible that there, they refer to their own country with an x, I don't know)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
