中文日記條目一號

大家好！我決定从今天开始寫日記。去年我去中國讀書。當時，我真的不會中文。回到美國一年後，我進步了很多。可是我還是覺得不滿意。我天天學新單词，看中文影片，可是我的中文還没有我想要的那麼好。而且，在美國很少用中文，特別是從冠狀病毒爆发后很少出去。但我在網上看到網友說寫日記是個很好學習語言的方法。這個方法能幫你學到很多日常生活詞，幫你用你想學的語言。所以我來試試看會不會有幫助。我的中文是在台灣學的，所以我希望大陸朋友們能明白。其實，中文是我的第三门語言。第二门是法語。雖然會说，但是還在學新詞。我也開始學日文，因此學習語言的日程很複雜。我有一些節省時間的策略。首先我嘗試不講英文，反而我跟男友一直講法文，在筆記本裏用法文寫翻譯，用法文學日文，等等。我也用中文學日文，如此我能同時都學。因為現在很晚，我快要去睡覺。明天會寫在一個條目。

私は中国人です、今は英語と日本語を勉强します｡

采集甲虫(Rhinoseros beetle)的故事

昨天晚上7点左右，我和我儿子们一起去采集甲虫(Rhinoseros beetle)。我们为什么这么晚去采集虫子呢？因为是这样的，儿子的一个朋友的妈妈告诉我，离我们家较近的地方有一个湖，在那个湖旁边的公园里有很多路灯，路灯很亮。天黑了以后，很多虫子会来到路灯附近（“会被吸引到路灯附近”更好）。听了那个话后，我们马上开车到那边找一找。结果，我家老大幸运地抓到两个母甲虫，可是回家后开灯仔细看才发现它们已经死了。我儿子们非常失望。看他们的样子，我也觉得太可惜了。

或者你们有什么常用的聊天app，我也可以下载来试试

做梦吓死我了

有一天晚上我做了一个梦，这场梦很奇怪，我的朋友在高速公路上开着车，我坐在旁边，路旁有个护栏分开了路。我的朋友一直开车，没有发生什么事，但是，我们开车的路逐渐变得窄，我看到前边的路变得太窄，车不能继续走，突然，我的朋友往旁边的公路急转弯，撞到了护栏，我对他喊，“你疯了吧”。然后我就醒了。

“旁边的路有个护栏分开我们”我自己猜测是想表达“the guardrail divides the road，so that the road we are driving is narrower”，so i changed to “路旁有个护栏分开了路”

“碰过护栏”：first，there is no“碰过”，we usually use“碰到”，which means “touch，surface contact”no hurt。And，“撞到”means “one thing hits another”。When i am walking，you donot see me and you hit me，I am a little hurt。Or，the car rushes onto the guardrail。

“睡醒了”means you sleep well and you wake up naturally。“醒了”means you wake up，stop sleeping。

my english is not very good，hoping it can help you

有时乘坐动车甚至比乘坐飞机节约时间多。例如从莫斯科到圣彼得堡，乘坐动车更快。一方面因为动车的速度很快，另一方面因为这两个城市距离火车站比（距离）机场更近。一般来说，乘坐动车可以舒舒服服的看书或者听着音乐看窗外的风景。很方便啊！

我住在俄罗斯的南部，在一个很美丽的海岸城。俄罗斯西部的南北距离是三千五百多公里，因此南北气候差别很大。南方的冬天（温度较高）很暖和，跟北方的春天一样。可惜的是夏天有时候温度很高，热得白天去外面走路都让人难受！（ps：前半句的“有时候”和后半句的“有时”重复，根据此处句意，删去后面）

我马上三十岁了。（“一会儿”一般指短暂的时间间隔，多指几分钟到几个小时内。“马上”多有“立即，立刻”的意思，时间间隔比“一会儿”更短。在这里表示“我快要30岁了”，不能单纯从时间间隔理解）我是一个游轮上的项目总监，我真的很热爱我的工作。我认为我的工作（很）顺利，收入还算不错，客人一般都称赞我，因此我的经理对我很满意。船员一般五月上班，十月才下班。工作确实辛苦，不过会放六个月的假，可以学习，旅行什么的。

造句练习（汉语水平考试6级的单子）

大家好，我目前在自学中文，想要加强写作的能力，希望有人可以帮我改一下这一些句子。非常感谢大家!

1. 我喜欢旅行，一直希望疫情结束恢复正常生活之后，能再去国外体验不同文化，享受美丽的风景。

2. 看到这么精彩的表演，大家不由得起立鼓掌。

3. 春节是我们全家一年里唯一团圆在一起的机会。我一直都很想念我的家人。一看到他们，我就跑到他们跟前，紧紧地拥抱他们，感到无比幸福。

4. 一天没吃饭，我饿坏了，恨不得马上到火锅店去点菜单上面所有的菜吃到饱。

5. 他丢了工作，但怕妈妈担心，所以他想隐瞒这件事，并打算用存下来的钱一天只买一顿饭。

6. 那家餐厅的环境很不好，顾客们都埋怨店内的用餐环境又脏又乱。