「ちゃおう」と「じゃおう」 あるいは 「ちゃった」と「じゃった」 同じように使いますが あなたの例題にあるように、直前の言葉が「ん」のときや「い」のときは 「じゃおう」　、過去形なら「じゃった」を使います。 例：飲んじゃおう（飲んじゃった）、楽しんじゃおう（飲んじゃった） 　　遊んじゃおう（遊んじゃった）、稼いじゃおう（稼いじゃった）　　など。 ---追加の質問について--- ★「飲んじゃおう / 食べちゃおう / 遊んじゃおう / 泳いじゃおう」のように「～おう」は、《これからすること》に対して使います。 ★「飲んじゃった / 食べちゃった / 遊んじゃった / 泳いじゃった」のように「～った」は、《すでに終わったこと》を言うときに使います。 ☆つぎに、 A.　『飲もう / 食べよう / 遊ぼう / 泳ごう』　と 　　　　　　　　　 「飲んじゃおう / 食べちゃおう / 遊んじゃおう / 泳いじゃおう」 B　『飲んだ/食べた/遊んだ/泳いだ』　と 　　　　　　　　　「飲んじゃった / 食べちゃった / 遊んじゃった / 泳いじゃった」 ●A群は、目の前の人に、一緒に＊＊＊をしよう！と誘うとき、 　　　　　　　　あるいは自分がこれからやりたいことを口に出すときにも使います。 ●B群は、自分がすでにし終わったことを言うとき使います。 さて、『 』と「 」の違いですが、 ほかの事は気にせずに、思い切ってするとき / したときに「 」のような言い方をします。 たとえば、『飲もう』と言えば、普通に誘っているだけですが、 「飲んじゃおう」と言えば、ほかの事は気にせずに飲もうよ　と言う含みを感じることができます。 日本では一般的にお酒は、（昼間は仕事や人と会うことが多いため）夜に飲むと思っている人が多いので→（他のことは気にせず）「昼間からビール飲んじゃおう！」 つまり「 」のような言い方は【ほかの事は気にせず（何も考えず）思いっきり】と言う意味が協調されることになります。 B群の「 」の言い方も同じように【思う存分～した】という含みがあります。そしてこちらの過去形の場合もう一つの意味として、【すでに～してしまった（ので 今となってはどうすることもできない）】という意味がより協調されるときがあります。 あなたの例題でいえば 「あ、食べたよ。」と言えば、ただの状況報告に過ぎないのですが、 「あ、食べちゃった。」と言えば、あなたが食べたかったとは思いもせず、すでに私が食べてしまった。もう無いけど・・・というニュアンスを感じることができます。 参考になればよいのですが。。。

バレンタインデーホワイトデー

明日は白いバレンタインデーだ。このものれは日本から伝わえられたそうだ。日本では、２月１４日に女の子はが好きな男の子に本心を（愛の）告白をする。そして、１か月あとで後、即ち、３月１４日に、男の子は好きでも好きではなく手ても、女の子に返事をしなければならないということだ。そんなこのことは私も大学に入った後で知ったるようになる。
私はがよく知っているのは織姫と牽牛の間の七夕のことだ。１週間前に、日本の七夕の話を聞いたが、中国に比べればのはなしとは、ちょっと違う。例えば、中国の織姫と牽牛の結婚は二人の決まりだで決めたことだ。織姫のお父さんとは関係がない。そして、二人が後にの離れ離れ<はなればなれ>にされるのは二人が働かなくなると言うわけからではなくて、織姫のお母さんはが牽牛の人間の身分であることを気にするしてのことだ。

如果是我，会这样写的。请参考~

ホワイトデー
明日は「白いバレンタインデー」だ。
これは日本から伝わったもので、日本では「ホワイトデー」というそうだ。
2月14日のバレンタインデーに女の子は好きな男の子に告白をすることができるが、その1ヵ月後、3月14日には、告白された男の子は相手の女の子を好きでもそうでなくても、返事を返さなくてはいけないそうだ。このことは私も大学生になってから知った。
「恋人の日」として私がよく知っているのは、織姫と牽牛にまつわる七夕である。一週間前に日本の七夕の話を聞いたが、中国に伝わる話とは少し違うようだ。たとえば、中国の話では二人の結婚は自分たちで決めたもので、織姫の父親とは関係がない。また、後に二人が離れ離れにされてしまうが、その理由も、日本の話では二人が働かなくなったからとされているが、中国では牽牛が人間であるため織姫の母親が別れさせたと伝えられている。

私は日本語の教師ではないので　文法的な回答はできませんが、 日本人の感覚で書いてみますね。参考になればいいのですが。。。 Aの際に（は） Bに際して 詳細にいうときりがないのですが、大まかには Aは、一つの「時点」をあらわす言葉となります。 多くは、「のときに」という言葉に置き換えることができます。 Bは、一つの「事柄」となる言葉を使います。 もちろんAと同じ言葉を使うときもありますが、 「Bに際して」といえば、「そのとき」という意味ではなく 「B」という全般（物事の全過程）について、それに付随するいろいろなこと（たとえば、注意事項、必要な書類、日程等）を相手に伝えようとしています。 -------------以下　例文-------- ★Aの際に（は） = Aのときに 　　　電車を降りの際、足元に注意して下さい。 　　　この絵は、社長が中国を訪問した際に北京で買ったものです。 　　　受験の際に、写真が必要です。 　　　職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 　　　先日帰省した際に、うっかり車内に旅行カバンを置き忘れてしまった。 　　　クーポンご利用のお客様は、受付の際にお渡しください。 　　　入院の際には、いろいろお世話になりました。 　　　貴国訪問の際にはお世話になりました。 ★Bに際して = Bにあたって 　　　「受講に際して」 　　　ご契約に際しての注意事項 　　　年頭に際しての抱負 　　　レンタカーご利用に際して

コンピュータパソコンで日本語を書く

ここ数日、コンピュータパソコンで日本語の文章を打っていました、。本当に煩わしかったです（面倒でした）。中国語と日本語の輸入方入力方法の転換も煩わしいです。
今まで、１５編の文章を打ったち、イー（E）メールで先生に発送送信しました、。ここまで文章を打つことが　しまいできました。ついに、やっと安心にして寝っていき眠れます。眠いまです！！！！！！！！！！
おやすみみなさん........


★ここであなたが使ったのは“电脑”だと思うので、「コンピュータ」というより「パソコン」といったほうが自然です。

★「煩わしい」も間違いではありませんが、口語的には「面倒くさい」の方が自然かと思います。

★「打った」・・・ほかの部分が「です・ます」調なので「打ちました」を使ってくださいね。さらに、この文章では後ろに文章が続くので「打ち、～」と続けましょう。

勉強になったこと。

まだ春休み。長いなあ、日本では日本の春休みは長いなあ。ベトナムではね、春休みがないよ。ただ、お正月の時期には、学生たちは三週間ぐらいだけ休ませてもらうことなんでえるけど、すごく短いと感じているものよ。
今日はね、日本人と結婚式について話していたんだ。ベトナムとちょっと違うよ。日本では一つの式場で結婚式をするので結婚式場が一つだけあるに対して、ベトナムでは二つの場所で行われるよ。花婿さんはまず花嫁さんの家に行って一通り儀式を済ませたら、花嫁さんとその家族を連れて自分の家に帰るよ。そこで同じ儀式を行うんだよ。方の結婚する人は別々の二つのところで行われるの。そして、男性と男性の親戚の代表は女性の家まで花嫁さんを向かいに来て、連れて返ることになる。で、女性の親戚の代表も送りに一緒に行くことになると言うこと。でもそういえば、両方の国では何かのお金がかかるそうだけど、忘れちゃった。男性のほうから女性のほうにあげるお金はなんだったけ。誰か教えてもらえる？
じゃ、直してもらえませんか。よろしくお願いします。


☆男性側から女性側にあげるのは、日本では「結納金と結納の品」です。

 

ベトナムの結婚式はよく知らなかったので
<a href="http://homepage1.nifty.com/Cafe_Saigon/03a4.htm">http://homepage1.nifty.com/Cafe_Saigon/03a4.htm</a>
ここを参考にして直しました。

ん输入的方法可以分成n和nn。当后面接着需要输入な行发音的文字的时候，需要输入nn 不然的话单独输入n就行了 例如：あんない（annnai） あんた（anta） 問題（mondai）

ひやく （hi ya ku） 用汉字写的话「飛躍」……意思是“跳跃，飞跃” ひゃく （hya ku） 「百」……“一百” 两个发音完全不一样