Search from various English teachers...
Vietnam flaglionking15290
勉強になったこと。 まだ春休み。長いなあ、日本では。ベトナムでね、春休みがないよ。ただ、お正月の時期には、学生たちは三週間ぐらいだけ休ませてもらうことなんで、すごく短いと感じているものよ。 今日はね、日本人と結婚式について話していたんだ。ベトナムとちょっと違うよ。日本では結婚式場が一つだけあるに対して、ベトナムでは両方の結婚する人は別々の二つのところで行われるの。そして、男性と男性の親戚の代表は女性の家まで花嫁さんを向かいに来て、連れて返ることになる。で、女性の親戚の代表も送りに一緒に行くことになると言うこと。でも、両方の国では何かのお金がかかるそうだけど、忘れちゃった。男性のほうから女性のほうにあげるお金はなんだったけ。誰か教えてもらえる? じゃ、直してもらえませんか。よろしくお願いします。

Corrections · 3

0

勉強になったこと。

まだ春休み。長いなあ、日本では日本の春休みは長いなあ。ベトナムではね、春休みがないよ。ただ、お正月の時期には、学生たちは三週間ぐらいだけ休ませてもらうことなんでえるけど、すごく短いと感じているものよ。
今日はね、日本人と結婚式について話していたんだ。ベトナムとちょっと違うよ。日本では一つの式場で結婚式をするので結婚式場が一つだけあるに対して、ベトナムでは二つの場所で行われるよ。花婿さんはまず花嫁さんの家に行って一通り儀式を済ませたら、花嫁さんとその家族を連れて自分の家に帰るよ。そこで同じ儀式を行うんだよ。方の結婚する人は別々の二つのところで行われるの。そして、男性と男性の親戚の代表は女性の家まで花嫁さんを向かいに来て、連れて返ることになる。で、女性の親戚の代表も送りに一緒に行くことになると言うこと。でもそういえば、両方の国では何かのお金がかかるそうだけど、忘れちゃった。男性のほうから女性のほうにあげるお金はなんだったけ。誰か教えてもらえる?
じゃ、直してもらえませんか。よろしくお願いします。


☆男性側から女性側にあげるのは、日本では「結納金と結納の品」です。

 

ベトナムの結婚式はよく知らなかったので
http://homepage1.nifty.com/Cafe_Saigon/03a4.htm
ここを参考にして直しました。

0
日本の「春休み」は、学年が変わる時期です。外国ではこの時期(三月から四月の初めにかけて)、春休みというのはないと思うので、「長い」という方が多いですが、「新学期前の休み」と考えれば、ベトナムでは9月ですか?そのときの休みも長いのではないでしょうか?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today