バレンタインデーホワイトデー

明日は白いバレンタインデーだ。このものれは日本から伝わえられたそうだ。日本では、２月１４日に女の子はが好きな男の子に本心を（愛の）告白をする。そして、１か月あとで後、即ち、３月１４日に、男の子は好きでも好きではなく手ても、女の子に返事をしなければならないということだ。そんなこのことは私も大学に入った後で知ったるようになる。
私はがよく知っているのは織姫と牽牛の間の七夕のことだ。１週間前に、日本の七夕の話を聞いたが、中国に比べればのはなしとは、ちょっと違う。例えば、中国の織姫と牽牛の結婚は二人の決まりだで決めたことだ。織姫のお父さんとは関係がない。そして、二人が後にの離れ離れ<はなればなれ>にされるのは二人が働かなくなると言うわけからではなくて、織姫のお母さんはが牽牛の人間の身分であることを気にするしてのことだ。

如果是我，会这样写的。请参考~

ホワイトデー
明日は「白いバレンタインデー」だ。
これは日本から伝わったもので、日本では「ホワイトデー」というそうだ。
2月14日のバレンタインデーに女の子は好きな男の子に告白をすることができるが、その1ヵ月後、3月14日には、告白された男の子は相手の女の子を好きでもそうでなくても、返事を返さなくてはいけないそうだ。このことは私も大学生になってから知った。
「恋人の日」として私がよく知っているのは、織姫と牽牛にまつわる七夕である。一週間前に日本の七夕の話を聞いたが、中国に伝わる話とは少し違うようだ。たとえば、中国の話では二人の結婚は自分たちで決めたもので、織姫の父親とは関係がない。また、後に二人が離れ離れにされてしまうが、その理由も、日本の話では二人が働かなくなったからとされているが、中国では牽牛が人間であるため織姫の母親が別れさせたと伝えられている。