Search from various English teachers...
Profile
Learning
Chinese (Mandarin)
Language Skills
SpanishNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    大家好,我的中文名子是刘永明然后我来自西班牙的一个小农村。六年以前我就开始学习中文,为什么呢?这就是因为那年我也在大学开学而且汉语是我的专业的一门课。那时候我是一名东亚研究的学生。三大的时候我有去中国北京的一个大学留学一年中文,因而我成为了在中国的一个老外。那时候我的中文不太好, 即使在我的国家我是班最好的学生之一,到机场的那一刻我发现了只能说 “我要一杯咖啡“ 如此之类的很基本的句子。什么都听不懂,我的周边都是标志写着太多不认识的汉字和不认识的生词。那年九月初我慢慢的开始提高我的中文水平。 当然除了上课和学习汉语我还参加了很多趴踢。本来我是一个比较害羞的男孩子而且很少去出玩,一般穿上很正式的衣服,因而我能简单地说中国改变了我的生活。 那是我的北京生活经历的第一年。一个很有意思的事情就是很少中文学生很喜欢写汉字,可是我爱写汉字,所以我最喜欢的课就是基础写。我可以在30分钟把一个有点儿长的故事写完了。然而,7月我就会我的国家,我必须在我的西班牙大学毕业。因为我很少练习我的中文的本领, 所有我慢慢的把很多事儿忘了,特别是我的基础写的能力。然而毕业之后我就会中国去,参加了别的中文的课程,但是虽然我学习了很多的新的事儿,我的生活经历跟在中国留学的第一年完全不一样,自己感觉越来越笨了。我最终得了HSK5级,但是我还觉得我的水平降低了。 我心觉得应该再开始练习汉语,特别是我的写字的本领,于是我想给你们看一下我写的作文而改正改正。 谢谢大家。
    October 14, 2020
    6
    1
  • Corrected
    The_Sokols

    https://en.wikisource.org/wiki/The_Sokols

    In the history of the cultural development of the Slavonic nations in the sixties of the past century the Sokols undoubtedly were an eminent and highly interesting element.

    = En la historia del desarrollo cultural de las pueblos eslávicos en los años sesenta del siglo <s style="color: rgb(230, 0, 0);">que pasó</s> pasado, los sokols fueron sin duda alguna <s style="color: rgb(230, 0, 0);">fueran</s> un elemento <s style="color: rgb(230, 0, 0);">superior y mucho</s> muy interesante

    They are a striking instance of the extensive process of renaissance which is proceeding on Slavonic soil and has no other significance than the expression of the yearning after a more perfect, freer and stronger life.

    -- (Ellos) (we can omitt the subject) son un elemento notable del extensivo proceso de renacimiento que esta teniendo lugar en tierras eslavas y no tiene otro sentido que la expresión de deseo por una vida cada vez más perfecta, libre y fuerte.

    It is the outcome of the awakened impulse of racial regenarition which in the Slavonic nations sprang up again after long years of utter indifference and carelessness regarding their own development, and which drives them to a vigorous strife to regain indomitable fitness of the race.

    --- Es el resultado del <s style="color: rgb(230, 0, 0);">levantado</s> despertar del impulso de regeneración racial que brotó/surgió de nuevo en los pueblos eslavos después largos años de extrema indiferencia y falta de consideracion sobre su mismo desarrollo, y que los ha conducido por una vigorosa lucha para ganar una indómita salud de la raza

    gracias
    0 voted
    July 18, 2020
    1
  • Corrected
    Lo importante de descansar a veces del mundo digital (WC 17)

    Hoy (es un día libre de la mayoría de las obligaciones) estoy libre de mis obligaciones/hoy no tengo ninguna obligación (<em>better</em>), entonces he decidido desconectarme del mundo digital para el resto del día y disfrutar de los libros y la naturaleza, tocar el ukelele (con mi mal estilo) y aprender como cocinar un nuevo plato. Bueno, probablemente no tendré tiempo para todas estas cosas, no obstante, siempre siento que tengo más tiempo cuando no enciendo mi ordenador.
    Sin embargo, me he comprometido a este desafío de escritura, e intento escribir en mi notebook cada día hasta el fin de julio. Entonces, he encendido mi ordenador para escribir y subir este texto, pero lo apagaré pronto después de acabarlo. *
    (Para mí, es muy importante) Creo (<em>better</em>) que debería evitar algunas veces los ordenadores y móviles inteligentes, la televisión y la radio, esencialmente toda la tecnología que <s>le</s> engancha a la gente y compete para la atención (?) (<em>Compromete su atención</em>?). No <s>es</s> quiero decir que estas tecnologías sean (<em>subjunctive, hypothetical situation</em>) malas, evidentemente son fantásticas y las uso mucho en mi vida diaria. No obstante, como todo en el mundo, hay problemas. Se ha observado que la capacidad de atención promedia <s>esta disminuido</s> (<em>2 options: </em><em>está disminuyendo / ha disminuido</em>); ¿Por qué gastar tiempo y esfuerzo a leer un libro cuando puede aprender la misma información por un video?
    Si paso demasiado tiempo usando el ordenador, especialmente para navegar por internet, tiendo olvidar el «mundo real». Bueno, hay maneras positivas de olvidar el mundo real. Por ejemplo, a veces, escribo creativamente o desayuno, entro en el flujo (?) y muchas horas pasan antes de que <s>realizo</s> me doy cuenta de cuánto tiempo ha pasado. Es una experiencia positiva, y cuando esto ocurre *1, siento como mi día ha sido exitoso. Pero por el internet, frecuentemente tiendo a distraerme por cosas estúpidas (hablando francamente). Me pregunto cuánto tiempo he perdido <s>en</s> de esta manera... (<em>No question here</em>)
    Y tú, ¿cuánto tiempo has pasado mirando videos inútiles, leyendo artículos del «clickbait» o escuchando la misma canción por milésima vez? ¿O por el contrario, cuánto tiempo pasas lejos del teclado y sin un móvil inteligente en la mano? ¿Estas más conectado con el mundo digital o con el mundo físico?

    *Por esta razón, quizás no dé gracias pronto para las correcciones. Por favor, si me das correcciones, asume que mi gratitud acabará llegando.

    Notes: pay attention to the future forms. You have done a really good job, really. Keep going :)

    *1: according to what you have said, you should say "ocurre", in present, because it is something common that usually takes place. You wrote "ocurra", that's subjunctive and it could be correct if you were imaging what if you don't pay attention to the internent, disconnect etc and the final result, and in this case, the situation you're imaging and the result is a hypothesis.

    (Sí, estoy de acuerdo contigo. Muchas veces me siento como si perdiera el tiempo y sin nada más que hacer. Excesiva información, mucha angustia y saturación)
    0 voted
    July 17, 2020
    1
  • Corrected
    ¿Por qué es tan difícil <s>a</s> estudiar?

    Yo he estudiado español en la escuela, pero cuando fui al colegio (yo)*1 olvidé muchas de las palabras y reglas. Ahora, (yo) intento <s>a </s>aprender de nuevo, pero es muy difícil <s>a</s> aprender eficazmente. Uso duolingo y miro Netflix en español <s>algo del tiempo</s> algunas veces/de vez en cuando, pero es muy difícil <s>a </s>tener un <s>medioambiente </s> contexto de inmersion. No sé qué puedo hacer. ¿Debo <s>sonar </s>escuchar podcasts en español en mi cuarto? ¿Escuchar más música? ¿Leer más? No puedo enfocarme (<em>concentrarme </em>is better). Me siento desalentada *2 y me frustro.

    Pienso que necesito hablar más con mis amigas españolas. Ellas hablan <s>espanol mucho</s> mucho español y no hablan mucho en inglés. Estoy<em> (perfect </em><em>*3</em><em>) </em>un poquito avergonzada porque no puedo decir mucho. Ellas son muy positivas y inteligentes, y me gusta pasar el rato con ellas cuando (yo) <s>le </s>puedo. No quiero salir de<s> la </s>casa mucho por<s>que</s> el COVID, pero ojalá podamos *4 hablar con/por videochat.

    *1→ Sometimes we can omitt the subject, in this case is possible to do so because we know who is the subject (yo).

    *2→ Pay attention to the gender inflexion in the adjective.

    *3→ Excellent, you have made the difference between ser+adjective and estar+adjective.

    *4→ In this case we have to use the subjunctive mood that maybe you don´t know how to use, the what you have said is OK (Subjunctive mood is use when talking about hypothetical situation, like the one you have described).

    Final notes: You have done a really good composition. Just try to keep going and try to talk with your friends. By now, I recommend you to avoid the preposition <em>a </em>before verb (a aprender, a estudiar). We use a+verb in some cases like "Voy a estudiar español" (I am going to study Spanish).

    Pretty good!! Just keep going :)
    0 voted
    July 16, 2020
    0
  • Corrected
    Los muros

    Los muros no terminan las crisis, al contrario, ellos hacen que las personas que se encuentren <em>(use subjunctive becasue when talking about hypothetical people/hypothetical situations) </em>en situaciones desesperadas<em> </em>no reciban <em>(again subjunctive, hypothetical situation, in this case, a hypothetical result)</em> asilo, por lo que, más aun, agudizan la crisis humanitaria. Los políticos se sienten incapaces <em>(!!!!!!! Los políticos are the subject)</em> de aportar soluciones de cara a las crisis migratoria que han sido erigidas por el narcotráfico en algunos casos. Un documental, cuyo nombre se me escapa por el momento, hizo un buen trabajo en llegar a la raíz de la causa por lo que no se resuelve <em>(use reflexive in this case)</em> la crisis migratoria. Todo eso ha hecho (<em>provocado </em><em>sounds better</em>) que la población buscara la salida de la violencia e inseguridad al/para <em>(it depends)</em> cruzar la frontera.

    Note in red: In Spanish it's necessary to compose or create longer sentences. This fact is an improtant difference with English language, for expample. Therefore, as you can see, I put together different sentences separated by several dots. What you have writen is totally correct, however I suggest you to try to pay attention to this :)

    Pretty good! Keep going :)
    0 voted
    July 16, 2020
    1