The_Sokols
https://en.wikisource.org/wiki/The_Sokols
In the history of the cultural development of the Slavonic nations in the sixties of the past century the Sokols undoubtedly were an eminent and highly interesting element.
= En la historia del desarrollo culturál de las pueblos Eslávicos en los años sexanta del sieglo que pasó, los Sokols sin dudar fueran un elemento superior y mucho interesánte
They are a striking instance of the extensive process of renaissance which is proceeding on Slavonic soil and has no other significance than the expression of the yearning after a more perfect, freer and stronger life.
-- Ellos son una istancia del extensivo processo de renacimiento que esta indo sobre las tierra Eslavonica y no tiene otro sentido que la expresion del desear por una vida más perfecta, libre y fuerte.
It is the outcome of the awakened impulse of racial regenarition which in the Slavonic nations sprang up again after long years of utter indifference and carelessness regarding their own development, and which drives them to a vigorous strife to regain indomitable fitness of the race.
--- Es el resultado del levantado impúlso de regeneration racial que en los pueblos Slavonicos se resurgio de nuevo despues largos años de extrema indiferencia y falta de consideracion sobre su mismo desarrollo, y que los conduz por una vigorosa lucha para ganar indomable salud de la raza
gracias
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
The_Sokols
https://en.wikisource.org/wiki/The_Sokols
In the history of the cultural development of the Slavonic nations in the sixties of the past century the Sokols undoubtedly were an eminent and highly interesting element.
= En la historia del desarrollo cultural de las pueblos eslávicos en los años sesenta del siglo que pasó pasado, los sokols fueron sin duda alguna fueran un elemento superior y mucho muy interesante
They are a striking instance of the extensive process of renaissance which is proceeding on Slavonic soil and has no other significance than the expression of the yearning after a more perfect, freer and stronger life.
-- (Ellos) (we can omitt the subject) son un elemento notable del extensivo proceso de renacimiento que esta teniendo lugar en tierras eslavas y no tiene otro sentido que la expresión de deseo por una vida cada vez más perfecta, libre y fuerte.
It is the outcome of the awakened impulse of racial regenarition which in the Slavonic nations sprang up again after long years of utter indifference and carelessness regarding their own development, and which drives them to a vigorous strife to regain indomitable fitness of the race.
--- Es el resultado del levantado despertar del impulso de regeneración racial que brotó/surgió de nuevo en los pueblos eslavos después largos años de extrema indiferencia y falta de consideracion sobre su mismo desarrollo, y que los ha conducido por una vigorosa lucha para ganar una indómita salud de la raza
gracias
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
