Search from various English teachers...
Profile
Learning
Spanish
English
Japanese
French
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons00106
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    ¿Por qué me gusta correr? Hoy ando cojeando despues del entrenamiento duro. Mi marido me pregunta: “Porque corres si siempre te duele algo?” “Si, hoy me duele la cadera pero ya no me duelen los gemelos!” – digo. Durante casi tres meses me dolían despues de cada entrenamiento y ya me han dejado de doler! Antes tenía otra problema que ya no tengo. Corro desde octubre y varias veces estaba en punto de dejar todo. Perdí la motivacion, no mejoraba corriendo, siempre me dolía algo... Pero mis compañeros con quien entreno siempre me animaban. En marzo he corrido mi primer medio maratón. Gran exreriencia! Es muy enteresante ver como tu mente te dice: “Dejalo! No puedes! Es muy duro para ti!” Pero existe otra voz que te dice: “No pares! Si que tu puedes!” Y al final consigues el objetivo y junto con esto sensacion de felicidad y alegria! ¿Por qué me gusta correr? Hay varias razones. Ahora cuando mi cuerpo ya esta bastante fuerte, cuando ya no me ahogo despues de pocos kilometros, puedo disfrutar al correr. Lo que antes me parecía imposible! Puedo contlorar el ritmo. Puedo elegir cuando quiero solo disfrutar la carrera o sufrir un poco para mejorar resultados. La carrera te permite ver muy claro los frutos de tu trabajo. Te ayuda aumentar tu fuerza de voluntad, superar las dificultades y combatir la pereza. Hace mas fuerte no solo tu cuerpo pero también tu mente. Mañana voy a levantarme a las 5. Haré yoga. Y luego saldré a correr. Ya lo se que antes de salir voy a escuchar dos voces. Uno va a decir: “No hace falta salir hoy! Ya has corrido mucho en esta semana, descansa! Hace frío... Parece que va a llover...” Y otra me diré: “Lo único que tienes que hacer es salir”
    May 4, 2017
    2
    0
  • Corrected
    0 voted
    November 11, 2016
    0
  • Posted
    Кто знает русский и французский, помогите, пожалуйста! Есть короткий текст: Как здорово смеяться и веселиться, когда не ты, а кто-то другой только что состарился! Весёлого дня рождения! И его перевод на французский: C'est fou comme on peut s'amuser et rire… quand c'est un autre qui vient de vieillir! Joyeux anniversaire! Нет ли ошибок в фразе на французском и соответствует ли она по смыслу русскому тексту? Заранее спасибо!
    November 5, 2016
    2
    0
  • Posted
    I need help with congratulations video! Hi guys! I need some help! I’m making congratulations video for my best friend’s mother. The idea is to gather in this video congratulations from people from different countries. If you are ready to help me, please record a short video where you are saying “Happy birthday to you dear Irina!” in your native language or/and (if you want!) in Russian: “S dnyom rozgdeniya dorogaya Irina!” and upload it to dropbox or send me in vk or fb… I need it within next two days. I’ll be very grateful to you for this favour! My skype: eroginaira. FB: https://www.facebook.com/profile.php?id=100001995908294 VK: https://vk.com/id16276947
    October 28, 2016
    0
    0
  • Posted
    How to find your calling When I was I child I wanted to be an artist... on a writer (journalist, poet). When I was chousing an univercity I was torn between the Faculty of Filology and Journalism and the Institute of Art. I chose the first. Now I write articles and work as a spanish russian translator. But my dreame is still alive... I'd like to create something beautiful. I made bijouterie, I drew pictures... Then I discovered for myself the art of photography. Now I'm learning photography. I'm learning how to see the world through my camera lens ang it is really exciting! I think that photography helps me to combine two my passions: language and visual arts (so, I attribute photography to visual arts) I want to start a blog with my photos. And I'd like to write in in English. Despite the fact that I have been writting this post for 45 minutes. I really need to improve my English, yeah...
    March 22, 2016
    4
    0
  • Posted
    This content violates our Community Guidelines.
    January 20, 2013
    6
    0
  • Posted
    ¿Que significa "de hecho" y "de derecho"?
    September 30, 2012
    3
    1
  • Posted
    Qué susto! Los niños son muy imprevisible... Mi hijo quien tiene 6 años comió una mosca ayer! Le pregunté: "¿Por que lo has hecho?" Me explicó: "Yo jugaba como si yo estaba el gato. Este gato habia cazado a una mosca y cuando la cogió la comió". Dios mio! Mi niño come unas moscas pero se niega comer la sopa preparado por mi (que he preparado yo). ¿De veras soy una cocinera tan mala?
    August 13, 2012
    9
    1
  • Corrected

    Здравствуйте! Посмотрите на мой перевод. Спасибо!(2)

    61.从应对国际金融危机冲击看，投资对经济增长的拉动作用见效最快，对经济企稳回升起到了重要作用。
    В борьбе с международным финансовым кризисом можно увидеть то, что инвестирование является самой эффективной мерой для продвижения дальнейшего развития экономики и  оно играет ключевую роль в ее стабильном потеплении экономики.
    62.减少农村人口，可以提高农业生产的规模化和市场化水平，促进现代农业的发展。
    Уменьшение численности сельского населения повышает уровень нормализации и коммерциализации сельского производства, способствует развитию современного сельского хозяйства.
    63.应当清醒地看到，种业企业、中药领域的核心技术是买不来的，和资源依靠自主创新特别是原始创新。
    Необходимо трезво осознать, что нельзя купить ядерные технологии  производства (core technology) важных отраслей промышленности и других областей, а можно только опираться на собственные оригинальные иновации.

    64 要加快构建以企业为主体、市场为导向、产学研相结合的技术创新体系。
    Следуеет скорее создавать как можно быстрее создать систему технических иноваций, которая имеет предприятия как главная часть главной частью которой являются предприятия. Она должна быть ориентирована на рынок и соединяет объединять в себе производство, изучение и исследования. 

    72.近年来，我国环境治理和生态保护去的明显成效，但生态环境总体恶化的趋势没有根本扭转，对经济社会发展形成严重制约。
    В последние годы мы добились заметных успехов в разрешении проблем с окружающей средой и в сохранении экологии, но тенденция общего ухудшения экологии  коренным образом  не изменилась. Это создает огромные ограничения для развития экономики и общества. 

    73.环境污染已经成为当今关系社会和先稳定的一个重大问题，亟待加大防治力度，持续推进治污减排，务求取得进一步的成效。
    Загрязнение окружающей среды уже стало серьёзной проблемой и несет угрозу гармонии и стабильности общества, поэтому срочно нужно усиилить меры по борьбе с ним, защите окружающей среды и сокращению выбросов в атмосферу, продолжительно продвигать процесс выпровления загрязнения и сокращения выбросов для того, чтобы получились добиться дальнейших успехов.
    74 尽管我们做出了很大努力，但节约资源，保护环境，应对气候变化的形势依然严峻。
    Хотя мы прожили приложили большие усилия, все еще серьезна ситуация с экономии экономным расходованием природных ресурсов, охраной окружающей среды и борьбы с продолжающимся изменением климата.

     

    То,что отмечено синим,я затрудняюсь перевести (ведь я не знаю китайского,только исправляю русский текст), но это,скорее всего, не ядерные технологии, а,как уже написали "базовые",но думаю,что можно перевести в данном контексте "технологии производства". "Важных областей" - непонятно, о каких важных областях речь,кажется,что не хватает какого-то слова,я исправила на "других областей",но не знаю,насколько это точно.

    0 voted
    August 12, 2012
    3
  • Corrected

    Здравствуйте! Посмотрите на мой перевод. Спасибо! (1)

    54.这次金融危机使我国发展的发展的外部环境发生了重大变化，经济结构面临十分严峻的挑战，又面临一次新的战略性调整机遇。
    54.. Данный международный финансовый кризис принес привнёс коллоссальные изменения во внешние условия развития нашей страны. Экономической структуре не только брошены серьёзные вызовы (или "перед экономической структурой не только стоят серьезные задачи"), но ей также дан новый шанс для страгической перестройки.

    55当前，世界经济总体上度过了最困难阶段，出现回暖迹象。但世界经济全面复苏的基础并不牢固，国际金融危机的影响尚未消除。
    В настоящее время мировая экономика, в общем, уже прошла самый трудный период, и появились признаки её потепления. Однако основание всестороннего потепления мировой экономики не прочно, не ликвидированы последствия международного финансового кризиса.
    56虽然经济全球化的长期趋势不可逆转，但这种全球性的经济格局调整和转型，无疑会给我国经济发展模式带来深刻影响。
    Не смотря на то, что дальнейшая тенденция экономической глобализации не изменяется, такие перестройки и преобразования экономической структуры в глобальном масштабе, несомненно, окажут глубокое влияние на модель экономического развития нашей страны.
    57.随着我国综合国力和国际影响力的增强，与世界其他国家的经济合作将更加密切，在一些领域的竞争也可能趋于增加。
    По мере того, как усиливается государственная мощность мощь и влияние нашей страны на международной арене (или "По мере того, как растет государственная мощь и усиливается влияние нашей страны другие страны" ), устанавливаются новые  экономические контакты и налаживается соотрудничество с другими странами в мире мира, возможно, появится больше будет возрастать соперничество в определённых областях. 

    58.气候变化、粮食安全、能源资源安全等全球性问题错综复杂，外部环境不稳定，不确定因素依然很多
    Существуют такие сложные глобальные проблемы, как изменение климата, продовольственная безопаснность, безопаснность энергии и ресурсов и др., сохраняется множество неопределённых факторов, внешние условия нестабильны.

    59.多年来，我国经济对外贸的依存度不断上升,经济增长在较大程度上依赖国际市场。
    За множество много лет степень зависмости от внешней торговли непременно неизбежно повышается, рост нашей экономики в относительно большой степени зависит от международного рынка.

    60.我国作为一个大国，长期主要依赖投资、外需拉动经济增长，会加大经济的不稳定性，不利于国民经济良性循环。
    Будучи сильной (?) державой, наша страна  долгосрочно опирается в основном на инвестиции и внешний спрос в развитии экономики, что и делает последнюю (так говорят,чтобы избежать повторения слова, в данном случае "экономику") более нестабильной. Это вредно для благоприятного благополучного круговорота государственной экономики.

     

    Все замечательно! Очень хороший перевод )) Я,конечно,не знаю китайского (пока:)),но русский текст поправила с точки зрения стилистики.

    0 voted
    August 12, 2012
    3