Здравствуйте! Посмотрите на мой перевод. Спасибо! (1)

54.这次金融危机使我国发展的发展的外部环境发生了重大变化，经济结构面临十分严峻的挑战，又面临一次新的战略性调整机遇。
54.. Данный международный финансовый кризис принес привнёс коллоссальные изменения во внешние условия развития нашей страны. Экономической структуре не только брошены серьёзные вызовы (или "перед экономической структурой не только стоят серьезные задачи"), но ей также дан новый шанс для страгической перестройки.

55当前，世界经济总体上度过了最困难阶段，出现回暖迹象。但世界经济全面复苏的基础并不牢固，国际金融危机的影响尚未消除。
В настоящее время мировая экономика, в общем, уже прошла самый трудный период, и появились признаки её потепления. Однако основание всестороннего потепления мировой экономики не прочно, не ликвидированы последствия международного финансового кризиса.
56虽然经济全球化的长期趋势不可逆转，但这种全球性的经济格局调整和转型，无疑会给我国经济发展模式带来深刻影响。
Не смотря на то, что дальнейшая тенденция экономической глобализации не изменяется, такие перестройки и преобразования экономической структуры в глобальном масштабе, несомненно, окажут глубокое влияние на модель экономического развития нашей страны.
57.随着我国综合国力和国际影响力的增强，与世界其他国家的经济合作将更加密切，在一些领域的竞争也可能趋于增加。
По мере того, как усиливается государственная мощность мощь и влияние нашей страны на международной арене (или "По мере того, как растет государственная мощь и усиливается влияние нашей страны другие страны" ), устанавливаются новые  экономические контакты и налаживается соотрудничество с другими странами в мире мира, возможно, появится больше будет возрастать соперничество в определённых областях. 

58.气候变化、粮食安全、能源资源安全等全球性问题错综复杂，外部环境不稳定，不确定因素依然很多
Существуют такие сложные глобальные проблемы, как изменение климата, продовольственная безопаснность, безопаснность энергии и ресурсов и др., сохраняется множество неопределённых факторов, внешние условия нестабильны.

59.多年来，我国经济对外贸的依存度不断上升,经济增长在较大程度上依赖国际市场。
За множество много лет степень зависмости от внешней торговли непременно неизбежно повышается, рост нашей экономики в относительно большой степени зависит от международного рынка.

60.我国作为一个大国，长期主要依赖投资、外需拉动经济增长，会加大经济的不稳定性，不利于国民经济良性循环。
Будучи сильной (?) державой, наша страна  долгосрочно опирается в основном на инвестиции и внешний спрос в развитии экономики, что и делает последнюю (так говорят,чтобы избежать повторения слова, в данном случае "экономику") более нестабильной. Это вредно для благоприятного благополучного круговорота государственной экономики.

Все замечательно! Очень хороший перевод )) Я,конечно,не знаю китайского (пока:)),но русский текст поправила с точки зрения стилистики.