이원배, speaks , learning , from - italki

Search from various English teachers...

Profile

tw/cacao/ 1qq1qq1

Learning

Spanish

Japanese

Language Skills

KoreanNative

Lesson Feedback

Lesson history

	Last month	Last 3 months	All time
Completed lessons	0	0	0
Attendance rate	100%	100%	100%

Teacher reviews

No record

Activities

Corrected
안녕하세요~~~여려분 ~~~

저가(1) 한국어 학과 줄업학생이고 지금 한국 회사에서 한국어 통역자 되고 있습니다.(2)

하지만 저가 한국어 능력이 참 좋지 않습니다.

회사에서 취직 후에 스트레스가 (4)많이 받았습니다.

대학교 다닐 때 열심히 하지 않아서 지금 능력이 부족한 것을 많습니다.

그래서 지금 회사에서도 열심히 하고 있습니다.

저가 한국에 휴학을 한번 가다 왔습니다.

하지만 저가 잘 못해서 좋은 한국 친국가(5)못 만났습니다.

저가 찐자 좋은 한국 친국가 사귀고 싶습니다.

그래서 지금 여기에 왔습니다.

좋은 친구를 만나면 참 저가 운이 좋습니다.~~~(6)

----------------

1. 저 + (~가) = 제가 (내가)

2. 되었다. ~하고 있다.

3. 내가(主体) ~~ 를 ~~받다. (스트레스가 나(主体)를 짓누르다. 내가 스트레스를 받다 )

4. 부족한 부분이 많습니다. ~이 많다.

5. ~를 만나다 ( ~가 만나주다 )

6. ~는 운이 좋다. (他人)가 운이 좋다.

-- my korean --

안녕하세요 여러분

저는 한국어 학과 졸업생이고, 지금은 한국(계) 회사에서 한국어 통역일을 하고 있습니다.( 통역자로 일하고 있습니다.)

하지만 제 한국어 능력이 뛰어난 편이 아닙니다.

회사에 취직 한 후에 스트레스를 많이 받았습니다.

( == 하지만 제 한국어 능력이 뛰어난 편이 아니기에, 회사에 취직 후 스트레스를 많이 받았습니다. )

대학 시절 열심히 하지 않아서 지금 능력이 (많이) 부족한 것 같습니다.

( == 대학(교) 시절 열심히 하지 않아 능력이 부족한 것 같습니다.)

그래서 지금 회사에서는 열심히 (노력) 하고 있습니다.

(저는) 한국에 유학(휴가?)을 한 번 갔었습니다.(갔다 왔습니다.)

하지만 제가 미숙해서(잘 못해서) 좋은 한국 친구를 만나지 못했습니다.

저는 진짜 좋은 한국(인) 친구를 사귀고 싶습니다.

그래서 (지금) 여기에 왔습니다.

좋은 친구를 만나면 (만날 수 있으면 ) 좋겠습니다.

0 voted
August 9, 2011
0
Corrected
3분짜장밥!(1)

진리는 내 좋은 친구이야. (2)
난 진리한테 저스틴비버랑 다른 미국/캐나다가수선물을 보내하고 (3)
진리가 나한테 샤이니선물 보내하고.(3)

진리한테 얘기하면서 3분짜장밥 정말 먹고싶다구(4) 말했어.
오늘 진리의 선물 받았는데 진리가 나한테 3분짜장밥이랑 3분카레 보냈어!!! 너무 기뻐 :)
나중에 엄마랑 먹을거야. <3

------------

1. 3분 짜장 (product name) + 밥 (rice)

2, 친구이야. -> 친구야

ex 동생이야 (ok) , 밥이야(ok) , 저스틴비버야 (ok) ,

== 동새ㅇ 이야 , 바 ㅂ 이야 저스틴비버 야

== final consonant + '이야' final consonant is not = +'야'

3. 보내하고 -> 보내(주)고 or 주고

4. 싶다구 is spoken language (.....;;;)

-- > 싶다고

---------------------------------------------

3분 짜장!

진리는 내 좋은 친구야
난 진리한테 저스틴비버랑 다른 미국/캐나다가수선물을 보내고 (3)
진리가 나한테 샤이니선물 보내고.(3) (it mean ' he(she) send me a present ') 

진리한테 얘기하면서 3분짜장밥 정말 먹고 싶다고 말했어.
오늘 진리의 선물 받았는데 진리가 나한테 3분 짜장이랑 3분 카레 보냈어!!! 너무 기뻐 :)
나중에 엄마랑 먹을거야. <3

0 voted
August 5, 2011
0
Corrected
한국어 받아쓰기 (7/29방송분)

다음 글은 제가 직접 쓴 것이 아니라 인터넷으로 한국어 강좌를 듣고 받아쓰기한 것입니다. 틀린 곳이 있으면 고쳐주셨으면 합니다. 감사합니다.
http://www.nhk.or.jp/gogaku/hangeul/kouza/index.html#cast
(7月29日放送分)

이천 도예촌(2)
3.34-
여긴 고려청자의 공방입니다.
“지금 무슨 작업을 하고 계신가요?”
“초벌구이가 끝난 기물에 유약을 입히는 건데요. 유약이 마른 후에 재벌구이까지 마치면 맑고 깊은 비취색을 볼 수 있습니다. ”
“어려운 점은 무엇인가요?”
“진하지도 탁하지도 않는(않은) (1) 고려청자의 비취색을 살리는 것이죠. 고려청자는 13세기 이후 명맥이 끊겼다가 현대에 와서야 복원연구가 시작됐습니다. 곡선미와 은은한 광택은 그런대로 완성됐지만 완벽하게 비취색을 재원(재현)(2)하는 것은 아직까지 숙제로 남아있습니다.”

1. 진하지도 탁하지도 (形容詞) 않은(補助動詞) 고려청자

形容詞+補助動詞(不定) . 형용사를 부정으로 쓸때에는 않은을 사용한다.

2. 재현 (再現) . 複

---------------------

1번의 경우는 한국인에게도 무척 어려운 문법입니다.

0 voted
August 5, 2011
1
Corrected
Today I made flashcards~

오늘은 플래시 카드를 만들어.

만들어. ==> ( 만들었습니다. 만들었어, )

pastcurrent future

--- 만들었어 ---- 만든다 or 만들고 있어 (now) ---- 만들어 --->

내 필기 끔찍한하지만 내 단어를 연습하는 좋은 방법입니다.

내 필기가 끔찍하긴 하지만 ( or 끔찍하지만 ) 단어를 연습하는 좋은 방법입니다.

필기 (take down a lecture , jot down the main points ) --> 필체 (You have such neat penmanship. I envy your beautiful handwriting.)

만들어 <-> 만들었습니다.

방법이야 <-> 방법입니다.

그래서 지금은이게 전부입니다. (not bad , that's ok )

지금 ( 만든건 ) 이게 전부 입니다.

그래서 만들어진 것은 이게 전부입니다.

좋은 하루 되세요!

Good!

----------------------------------

I wanted to explain this word ( or construction of a sentence ) 

but, I don't know English , sorry 



0 voted
August 5, 2011
0
Posted
First notebook entry: Introducing myself はじめまして。李です。日本語を勉強しましたが、全然使かわないので、ランゲージパートナをしようと思いました。実力は下手ですが、手伝ってくださる方を探しています。
August 1, 2011
2
0