안녕하세요~~~여려분 ~~~
저가 한국어 학과 줄업학생이고 지금 한국 회사에서 한국어 통역자 되고 있습니다.

1.저는 한국어학과 졸업생이고, 지금은 한국 회사에서 한국어 통역을 하고 있습니다.（从事翻译工作）

2.저는 한국어학과 졸업생이고, 지금은 한국 회사에서 한국어 통역사로 일하고 있습니다.（是一个翻译家）

（我不太明白你在韩国工作，还是在中国的韩资企业工作。还有专业的名字不隔写，从事翻译工作的人的正式名称是“통역사“）

하지만 저가 한국어 능력이 참 좋지 않습니다.

하지만 저는 한국어 능력이 별로 좋지 않습니다.

你已经知道在韩语中助词的用法是很重要的。你看，这个句子的谓语是什么？是”좋지 않습니다.”, 不好的主体（对象）是什么？就是韩语水平，也就是说这个句子的主语是”한국어능력”,那“我（저）”是什么？是“句子的主体”，所以你要跟“저”一起用“는或者은”这个助词。

회사에서 취직 후에 스트레스가（宾语） 많이 받았습니다.

–》现在这个句子里没有主语（可以省略），“스트레스”是宾语,不能跟“가”一起连用，作宾语的助词是“을/를”，所以你该说“회사에 취직 후 (저는) 스트레스를 많이 받고 있습니다. 或者 회사에 취직한 후에 스트레스를 많이 받았습니다.

대학교 다닐 때 열심히 하지 않아서 지금 능력이 부족한 것을 많습니다.

대학교를 다닐 때 / 대학을 다닐 때

열심히 공부하지 않아서  / 공부를 열심히 하지 않아서

지금 능력이 많이 부족합니다.(能力是主语，那这个主语的相应的谓语是应该是“不够（부족합니다）”，不是“多(많이)”

如果你要想把“많습니다”作谓语的时候，也可以这样说“지금 부족한 것이 많습니다.”

그래서 지금 회사에서도 열심히 하고 있습니다.

这个句子语法上没有错误，可是去掉“도”更自然一些“그래서 지금 회사에서 열심히 일하고 있습니다.”

저가 한국에 휴학을 한번 가다 왔습니다.

저는 한국에 유학을 간 적이 있습니다.(유학是指留学，휴학是指休学)

하지만 저가 잘 못해서 좋은 한국 친국가 못 만났습니다.

하지만 제가 부족해서 좋은 한국 친구를 사귀지 못했습니다.

저가 찐자 좋은 한국 친국가 사귀고 싶습니다.

저는 정말 좋은 한국 친구를 사귀고 싶습니다.

그래서 지금 여기에 왔습니다. 좋은 친구를 만나면 참 저가 운이 좋습니다.~~~

그래서 지금 italki에 가입을 했습니다. (이 곳에서) 좋은 친구를 만났으면 좋겠습니다. / 좋은 친구를 사귀기를 희망합니다.

(你想说的是什么？我希望跟韩国人能成为好朋友？)

哈哈其实我的汉语水平也不是那么好，我不知道我解释的内容你会不会看得懂，我们一起努力学习吧~加油~！！

안녕하세요~~~여려분 ~~~ 

저가(1) 한국어 학과 줄업학생이고 지금 한국 회사에서 한국어 통역자 되고 있습니다.(2)

하지만 저가 한국어 능력이 참 좋지 않습니다. 

회사에서 취직 후에 스트레스가 (4)많이 받았습니다.  

대학교 다닐 때 열심히 하지 않아서 지금 능력이 부족한 것을 많습니다. 

그래서 지금 회사에서도 열심히 하고 있습니다.

 저가 한국에 휴학을 한번 가다 왔습니다. 

하지만 저가 잘 못해서 좋은 한국 친국가(5)못 만났습니다.

 저가 찐자 좋은 한국 친국가 사귀고 싶습니다. 

그래서 지금 여기에 왔습니다. 

좋은 친구를 만나면 참 저가 운이 좋습니다.~~~(6)

----------------

1. 저 + (~가) = 제가 (내가)

2. 되었다. ~하고 있다. 

3. 내가(主体)   ~~ 를 ~~받다.  (스트레스가 나(主体)를 짓누르다. 내가 스트레스를 받다 ) 

4. 부족한 부분이 많습니다.  ~이 많다. 

5. ~를 만나다 ( ~가 만나주다 )

6.  ~는 운이 좋다.  (他人)가 운이 좋다. 

-- my korean -- 

안녕하세요 여러분

저는 한국어 학과 졸업생이고, 지금은 한국(계) 회사에서 한국어 통역일을 하고 있습니다.( 통역자로 일하고 있습니다.)

하지만 제 한국어 능력이 뛰어난 편이 아닙니다.

회사에 취직 한 후에 스트레스를 많이 받았습니다.

( == 하지만 제 한국어 능력이 뛰어난 편이 아니기에, 회사에 취직 후 스트레스를 많이 받았습니다. )

대학 시절 열심히 하지 않아서 지금 능력이 (많이) 부족한 것 같습니다.

( == 대학(교) 시절 열심히 하지 않아 능력이 부족한 것 같습니다.)

그래서 지금 회사에서는 열심히 (노력) 하고 있습니다.

(저는) 한국에 유학(휴가?)을 한 번 갔었습니다.(갔다 왔습니다.)

하지만 제가 미숙해서(잘 못해서) 좋은 한국 친구를 만나지 못했습니다.

저는 진짜 좋은 한국(인) 친구를 사귀고 싶습니다.

그래서 (지금) 여기에 왔습니다.

좋은 친구를 만나면 (만날 수 있으면 ) 좋겠습니다. 

不对
我的意见

안녕하세요~~~여려러분 ~~~
저가는 한국어 학과 줄졸업학생이고 지금 한국 회사에서 한국어 통역자 되고으로 일하고 있습니다.
저는 한국어 학과를 졸업해서 지금은 한국 회사에서 한국어 통역으로 일하고 있습니다.
하지만 저가는 한국어 능실력이 참 좋지 않습니다.
그래서 회사에서 취직한 후에 스트레스가를 많이 받았고 있습니다.
대학교 다닐 때 열심히 하지 않아서 지금 능실력이 많이 부족한 것을 많 같습니다.
대학교 때 열심히 공부하지 않아서 지금은 부족한 점이 많습니다.
그래서 지금 회사에서도 열심히 하고 있습니다.
저가는 한국에 휴유학을 한번 가다녀왔습니다.
하지만 저제가 잘 못해서 좋은 한국 친국가구를 못 만났습니다.
저가는 찐자진짜 좋은 한국 친국가 구를 사귀고 싶습니다.
그래서 지금 여기에 왔습니다.
좋은 친구를 만나면 참 저가 운이 좋겠습니다.~~~
(운좋게 좋은 친구를 만나면 좋겠습니다.)

꼭 좋은 친구 사귀세요~^^/

\^o^/