Word ending in Russian it's one of the most complicated topic, I think. Right in this sentence: дети бегают = kids run (every time, sometimes) дети бегут = kids are running (right now) женщины бегают = women run (every time, sometimes) женщины бегут = women are running (right now)

Makes. You can say about reading 'it makes you smarter' so makes is correct form.

Можно чуть больше контекста ? Скорее всего "Всё новых и новых болезней животных".

got вместо have не нужно использовать никогда, вы видимо неверно поставили вопрос. Вы имели ввиду have и have got ? You have lunch every day - вы обедаете каждый день, это однозначно have ... но сегодня вы забыли свой бутерброд дома и you haven't got any food. Have got это обладать чем-то, а просто have это там, где вы можете вставить (вместо have) и другой глагол, например take, eat, drink (обычно это всё о повторяющемся и привычном, обед, душ, процедуры, уроки и т.д.) Конечно там есть ещё мелкие ньюансы, в т.ч. в плане отличий британского и американского, но я не настолько силён :)

Betty Botter bought some butter, "But," she said, "this butter's bitter; If I put it in my batter, It will make my batter bitter; But a bit of better butter, Better than the bitter butter Will but make my bitter batter better." So she bought a bit of better butter, Better than the bitter butter, and made her bitter batter better.

В каком смысле ? Мы же не знаем, что вы делаете в данный момент, а вопрос именно об этом. Например я на это должен ответить: I am answering a question.

болтаться, побалтываться, свисать = dangle boots dangled above the passage By the way, the word "побалтывались" looks a very strange in modern Russian language. You can use "болтались" or "свисали" but even Russians don't fully understand the meaning of "побалтывались" without context (I google the novel first to understand it).

Лучше дать контекст в таком виде: Well, I don't think you can say who in the United States, I don't think there are any sinister persons deliberately trying to rob people of their freedom. But I do think, first of all, that there are a number of impersonal forces which are pushing in the direction of less and less freedom. Он имеет ввиду, что эти силы (overpopulation and over-organization) - безликие, не связанные с каким-то человеком, людьми ... В русском нет слова, которым можно заменить impersonal и которое не резало бы слух и не имело бы двойной смысл ... Я бы перевёл "ни от кого независящие силы" т.к. вариант "безликие силы" будет уже двояким.