Упряжнение - Перевод с английского на русский

English Newspaper Text:
With cyber bullying on the increase and the recent closure of website "LittleGossip", there is now another IPhone application being used as a tool of hate on school playgrounds. 'Dr Sam Rates your Looks' is an app that purports to pass a scientifically based comment on how attractive you are. It has quickly become a favorite of classroom bullies, who have realized that the app is much quicker to condemn than to praise. Last week in Gateshead, a 13 year old boy was sent home from school for taking photos of other pupils in the lunch queue and sending the negative rated students to the back of the line.

My (Bad!) Translation:
При повышении виртуального травли и после того как закрыли сайт , то теперь есть еще один "ап" (application for the I-Phone?) для Ай-Фона, который применяют в качестве средства выражения ненависти на детской площадке. Ап "Доктор Сам оценивает твою внешность" - прокламирует, что это оценивает привлекательность человека с научной точки зрения. Для задир, это быстро стало одним из наиболее популярних способов запугивания, поскольку они немедленно поняли, что ап чаще-всего оценивает людей отрицательно, чем хвалит их. На прошлой неделе, тринадцатилетного мальчика отправили домой с школы, после того как он сфотографировал одноклассников, которые стояли в столовой очереди, и потом приказал, чтобы те студенты, которые получил отрицательную оценку, ушли в последное место в очереди.

Упражнение. Перевод с английского на русский.

С ростом виртуальной травли вслед за закрытием сайта "LittleGossip" появилось новое приложение для I-Phone, используемое в качестве способа выместить ненависть на детской площадке. Приложение "Доктор Сэм оценивает твою внешность" имеет целью дать научно обоснованную оценку внешней привлекательности человека. Оно быстро полюбилось школьным хулиганам, осознавшим, что приложение в большей степени склонно оценивать внешность людей отрицательно, нежели давать ей положительную оценку. На прошлой неделе тринадцатилетного мальчика отправили домой из школы за то, что он сфотографировал учеников, стоявших в очереди в столовой, а потом приказал тем из них, кто получил отрицательную оценку, уйти в конец очереди.

Люблю переводить с английского:)

First notebook entry: Introducing myself

Pryvet! Kak dela?

Ya uchu Ruski.
Yez niyu Angliyskiy.
Ya khochu rabote na 2014 Olympics Sochi.
Ya iz Floridy :)

Mne Nravitsya sobakas, sobachkas, v sobachonkas!

Ty kto takoy? davay do svidaniya! :D - translation: Who the hell are you? Leg it out of here!

First notebook entry: Introducing myself

Pryvet! Kak dela?

Ya uchu Russkiy.
Yea zniayu Angliyskiy.
Ya khochu raboteat' na 2014 Olympicsade 2014  v Sochi.
Ya iz Floridy :)

Mne Nraviyatsya sobakias, sobachkias, v i sobachonkias!

Ty kto takoy? davay do svidaniya! :D

Работа

Я работаю в юридической фирме, оказывающей услуги в сфере морского права. В общем целом, наша команда оказывает консультативные услуги консультируется на по всем аспекты правовым вопросам, связанным с суднами, (особенно с яхтами), таким как в частности, по договорыам на купли- продажуи суднаов, договорыам на фрахтованиея, финансовыем контрактыам, по регистрацияи яхты и аварииям на море. Праваовое регулирование в этой сфере очень сложныое и объемное подробные, поскольку зачастую применяется не только английскоеая право система законодательства. В таких тех случаях, если когда проявит возникает конфликт между юрисдикцами, то предстоит перед нами стоит сложная задача, чтобы узнать решить, какоеую систему восторжествует (will prevail) право подлежит применению.
Я оОбычно я работаю за письменным столом в кабинете, но иногда возникает возможность необходимость ехать на в командировку, чтобы встретиться с клиентами, или присутствовать на заседаниях (быть может, переговорах?) и выставках (показах) кораблей (boat shows).

Деловые письма

20.09.12

Уважаемый менеджер (компания)!

Сообщаю Вам о своем желании принять участие в конкурсе фотографии "Путешествия по России". К настоящему письму прикреплены фотографии, сделанные в ходе моей поездки по реке Волге, и их описание. Если для моего участия в конкурсе требуются какие-либо дополнительные материалы, прошу Вас связаться со мной по телефону +7 777 777 77 77.
С уважением, ФИО


20.09.12

Уважаемый менеджер тур фирма "Название"!

Меня заинтересовало ваше рекламное объявление о путешествии по Золотому кольцу. Мне хотелось бы получить больше информации об этой поездке, а именно: каковы условия проживания и стоимость поездки, предоставляются  ли питание для вегетарианцев и возможность проводить (Вы хотите проводить экскурсии сами?) индивидуальные экскурсии.

Ожидаю Вашего ответа в ближайшее время.

С уважением, ФИО