Profile
Salaam, my name is Martin, I live in Germany and started learning Farsi (Persian) about two years ago (2018). Even though this may sound like a long time, I still have great difficulties with almost every aspect of the Persian language (grammar, pronunciation, vocabulary...), so I would now describe myself as somewhere between level A1 and A2. I just discovered italki a few minutes ago, so I don't know yet if I really want to take a course (an additional course because I already take a weekly course in Berlin). Let's have a look...
Update 2023: me gustaría mucho refrescar mis conocimientos de la lengua española. Voy a viajar a Madrid a finales de mayo y temo que ya no sea capaz de hablar con mis amigos de allí que no he visto desde hace más de seis años.
Learning
Persian (Farsi)
Spanish
Language Skills
GermanNative
English
French
Italian
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 9 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- Hallo Olja, es ist fast alles richtig. Hier meine kleine Korrektur:Hallo!Heute schreibe <s>mache</s> ich den ersten Text hier. ["einen Text machen", kann man auf Deutsch leider nicht sagen]Gestern habe ich von dieser Seite erfahren.Ich heiße Olja. Ich habe in der Schule Deutsch gelernt. Jetzt habe ich alles vergessen und will wissen zurück. ["ich will wissen zurück", kann man leider nicht sagen. Du kannst schreiben "und ich will mein Wissen auffrischen". Das bedeutet, "mein Wissen frisch machen". Man sagt es sehr oft. Oder einfach: "und ich will wieder neu lernen". Aber Du hast nicht alles vergessen. Dein Deutsch ist noch sehr gut!]Ich freue mich über Ihre Kommentare und Korrekturen.Wenn Sie Russisch lernen, bin ich auch glücklich zu helfen.Ich bin kein professioneller linguist, aber ich kann sagen, wie der Muttersprachler sprechen.[Du kannst sagen "ich kann sagen, wie Muttersprachler sprechen." oder ""ich kann sagen, wie der Muttersprachler spricht."]0 votedMay 2, 20202
- DSH Text über ErdwärmeIch wäre sehr dankbar, wenn jemand mal meinen Text durchliest. Vielen Dank!Mit “Fridays for Future” ist die globale Erderwärmung wieder ins Bewusstsein der Allgemeinheit gedrungen, und es wird auch eine Umwandlung auf umweltfreundlichere Energiequellen gefordert. Dazu gehört die Geothermie, welche bereits in 76 Ländern <s>schon</s> ["schon" und "bereits" ist doppelt] eingesetzt wird. Der anschließende Text beschreibt die Gewinnung dieser Energieform und diskutiert, ob sie eine gute Alternative zu Brennstoffen ist.Zuerst wird heißes Wasser aus der Erde mit Hilfe der Förderbohrung, die 3 bis 5km tief ist, geholt und dann durch einen Verdampfer zu einem Kraftwerk geleitet.["Die Bohrung ist 3 bis 5 km tief" klingt ein bisschen seltsam. Vielleicht besser: "... mit Hilfe der Förderbohrung aus 3 bis 5 km Tiefe geholt und dann..."]Dort treibt der Dampf die Turbine an, die mit einem Generator verbunden ist, wodurch Strom entsteht. Als nächstes wird der Dampf durch einen Kondensator verflüssigt und schließlich durch die Injektionsbohrung wieder in die Erde gepumpt.Wie dargestellt, bedarf die Umwandlung von Erdwärme in Energie keiner Verbrennung und ist daher <s>ist</s> umweltschonender als fossilen Energievorräten. Zudem ist die Erdwärme beinahe unerschöpflich, denn durch das Zurückpumpen wird die Wärme von der Erde wieder erwärmt. Allerdings ist nicht jeder Ort für die Bohrung geeignet, wie zum Beispiel Basel, wo ein Geothermie-Projekt bereits mehrere Erdbeben verursacht hat.Im Allgemeinen ist Geothermie noch eine gute Alternative zu konventionellen Energiequellen, aber sie ist nicht überall einsetzbar.["Ist noch eine gute Alternative" klingt, als wenn es bald keine gute Alternative mehr wäre. Ich verstehe, dass du es anders meinst. Besser: "Im Allgemeinen ist Geothermie eine weitere gute Alternative zu konventionellen Energiequellen..."]Wo Geothermie sich nicht nutzen lässt, sollten andere regenerative<s>n</s> Energiequellen wie Sonnen- und Windenergie in Betrachtung gezogen werden.[Das ist nicht falsch, aber schöner ist "Wo sich Geothermie nicht nutzen lässt,...]Viele Grüße, Martin0 votedMay 2, 20201
- die HaustiereHabst du eine Haustier? Ich habe sechs Fischen im eine Aquarium und eine Huhn im der Garten. Die Katsen wohnen mit der Nachbar besuchen mein Garten auch.besser:"Hast Du ein Haustier? Ich habe sechs Fische in einem Aquarium und ein Huhn im Garten. Die Katze wohnt bei meinem Nachbarn und besucht auch meinen Garten."Noch besser:"Hast Du ein Haustier? Ich habe sechs Fische in einem Aquarium und ein Huhn im Garten. Die Katze wohnt bei meinem Nachbarn und besucht ebenfalls meinen Garten."0 votedMay 2, 20201
- Der Grund für mich Deutsch zu lernenIch bin 22 Jahre alt und komme aus Ungarn. Ich wurde in Szombathely geboren. Das ist eine kleine Stadt mit ca. 80 000 Einwohner in der Nähe der Grenze zwischen Österreich und Ungarn.Seit ich ein Kind war, mochte ich Fernsehen und Film, deshalb ging ich zur Universität nach Budapest zur Film- und Medienfakultät. Ich habe das Gymnasium im Jahr 2016 beendet, und danach bin ich nach Budapest - in <s>zu</s> ein Wohnheim - gezogen. In Szombathely habe ich mit meinen Eltern und meiner Schwester gelebt. Wir haben in einem Einfamilienhaus in einem <s>dem</s> Vorort gewohnt, weshalb <s>deshalb</s> der Umzug eine große Änderung für mich war. Zum Glück<s style="background-color: rgb(255, 235, 204);">,</s> [manchmal kommt nach "zum Glück" ein Komma, aber in diesem Satz nicht] sind meine Freunde vom Gymnasium auch umgezogen, das macht alles einfacher.Im Jahr 2018 haben meine Eltern beschlossen, nach Budapest zu ziehen. Deshalb bin ich nochmals umgezogen, um mit meinen Eltern und meiner Schwester zu wohnen. Am Anfang des Jahres habe ich meine Freundin kennengelernt. Unglücklicherweise hat mein Vater während des Umzugs <s>der Umzug</s> Krebs bekommen, und ein Jahr später ist er gestorben. :-((Wir sind mit meiner Freundin zusammengezogen, und wir wohnen jetzt zur <s>in einer</s> Untermiete ["zur Untermiete wohnen" ist ein fester Ausdruck] im <s>in dem</s> Stadtzentrum von Budapest. Sie ist eine Studentin, sie möchte <s>eine</s> Gymnasiallehrerin <s>Gymnasiumlehrerin</s> [es heißt "Grundschullehrerin" aber "Gymnasiallehrerin" - ich weiß auch nicht, weshalb es "Gymnasiumlehrerin" nicht gibt] werden. Sie arbeitet in einer Pizzeria, und sie lehrt auch Kindern Tanzen <s>auch</s>.Ich habe schon die Universität beendet, und ich arbeite bei Sony, einem Fernsehsender [in diesem Satz muss es "einem" heißen, weil der Satz "ich arbeite bei einem Fernsehsender" heißt. In anderen Situationen ist "ein Fernsehsender korrekt, z.B. "Sony, ein Fernsehsender, hat seinen Sitz in Budapest"]. Inzwischen ist Ungarn ein armes und weniger freies Land geworden, weshalb <s>deshalb</s> ich in Österreich arbeiten möchte, zum Beispiel bei ORF oder ProSieben. Um das zu erreichen, muss ich eine Sprachprüfung machen auf Deutsch.Ich habe im Gymnasium Englisch und Italienisch gelernt. Mein Vater war <s>ein</s> Deutschlehrer, wir haben zusammen <s>seit</s> 2 Jahre Deutsch gelernt, aber ich war müde und ich habe nicht<s>s</s> studiert. Ein halbes Jahr nach <s>spater</s> dem Tod meines Vaters habe ich Deutsch zu studieren an<s>f</s>gefangen. Ich hoffe, dass er stolz [das Substantiv ist "der Stolz", aber das Adjektiv ist "stolz"] auf mich wäre. :)Dein Vater wäre bestimmt sehr stolz auf dich. Der Text ist sehr gut geschrieben!0 votedMay 2, 20203
- Dein Text ist fast ohne Fehler. Glückwunsch!Die LiteraturIch liebe es, Bücher zu lesen. Ich lese alle Literaturgenres, aber besonders mag ich klassische englische und russische Literatur. Ich lese auch gerne Romane (besonders historische), Fantasy [besser "Fantasy-Bücher"] und Dramen <s>Drama</s>. In der letzten Zeit habe ich keine Bücher auf Russisch gelesen, weil ich Fremdsprachen gelernt habe. Aber ich habe viele Bücher auf Englisch, Italienisch und Deutsch gelesen.Die letzten Bücher, die ich gelesen habe, waren "Beautiful Disaster" (auf Italienisch gelesen) von Jamie McGuire und "Für immer vielleicht" (auf Englisch) von Cecilia Ahern. Beide sagen, dass du dich nicht entscheiden kannst, in wen du dich verlieben wirst, und dass manchmal eine Person, die für dich nicht richtig zu sein scheint, deine wahre Liebe sein kann. Ich habe kein Lieblingsbuch, weil ich so viele Bücher liebe. Ich liebe "Arc de Triomphe" und "Drei Kameraden" von Remarque, "Krieg und Frieden" von Tolstoi, "Väter und Söhne" von Turgenew, "Die Stechfliege" von Voynich, "Stolz und Vorurteil" von Austen, "Sturmhöhe" von Brontë, "Harry Potter" von Rowling, "Tribute von Panem" von Collins und "Fahrenheit 451" von Bradbury. Ich kann nicht nur eines davon <s>nur einen von ihnen nicht</s> auswählen. Sie sind sehr unterschiedlich <s>unähnlich</s>, aber alle sind in meinem Herzen. Ich kann sie immer wieder lesen.0 votedMay 2, 20201
- Hallo Gustavo, der Satz ist fast richtig - aber leider nicht ganz. Korrekt wäre "Ich suche weder nach Büchern noch nach Zeitschriften.". Du kannst auch sagen, "Ich suche weder Bücher noch Zeitschriften" (dann aber ohne "nach"). Die Bedeutung der beiden Sätze ist identisch. Ich hoffe, ich konnte Dir helfen.0 votedMay 1, 20200

00:00
00:00